1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,306
No niin.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
Olemme viimein aulassa,
missä Ryu ja Horohoro odottavat.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
Niin.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Tästä on suora tie huipulle,
missä Tao En piileksii.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,112
Teen yhden asian selväksi.
Hän on vahva ja epäinhimillisen julma.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
Oletko valmis tähän, Yoh?

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
Todellakin!
-Hyvä on. Mennään!

9
00:02:12,549 --> 00:02:13,925
JAKSO 12
REN VS EN: TAON SUVUN LOPPU

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
En päästä teitä ohi,

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
sillä teen teistä kaikista -

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
ruumiita tässä ja nyt!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
Ryu!
-Ryu!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
Horohoro!
-Horohoro!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,355
Heidän varomattomuutensa
johti heidät tähän kohtaloon.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
Aivan kuten teidätkin.

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,734
Kuolkaa!

18
00:02:31,818 --> 00:02:33,194
Huo Jian Jiao!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
Mitä…

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Huo Jian Jiao?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
Ei voi olla.

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
Tämä on Lee Pyronin daodandoa!

24
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
Kuka hitto…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
Eikö se ole selvää?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
Manta! Olet kunnossa!

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
Ainoa daodandon käyttäjä maailmassa -

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
tulisi olla Lee Pyron.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Jos joku muu kuin Lee Pyron osaa sitä,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
vain yksi ihminen sopii kuvaan.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
Daodandon perustan,
rui-chong-quanin, mestari.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
Pyronin opettaja!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
Se on Sha Mon!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Ei voi olla!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,820
Hänhän on se vanha mies,
johon hengenyhdistyin taistelussa.

36
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
Eikö hän elänyt 96-vuotiaaksi
ja riutunut vanhetessaan?

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,247
Ette tiedä mitään
Viiden kirouksen joukon kauhistuksesta.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Ette tiedä voimistamme,

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
joilla voi tuhota
katsojan mielen ja ruumiin.

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
Vai niin.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
Viiden kirouksen joukko
on jiangši-yksikkö,

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
joka on tehty muokkaamalla
parhaat ruumiit äärimmilleen.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
Ei epäilystäkään,
etteikö vanha liha ole korvattu nuorella.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Inhottavaa!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
Tao En tappaisi vanhuksenkin
saadakseen haluamansa.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
Näemmä Viiden kirouksen joukon
neljä muuta jäsentä -

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
olivat hämäystä,
jolla vihollinen houkutellaan virheeseen.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
Kun vihollinen lankeaa ansaan kokonaan,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
hän tekee heistä selvää.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Kuulostaa aivan Eniltä.

51
00:04:03,701 --> 00:04:05,578
Nuori herra on terävä kuten aina.

52
00:04:05,662 --> 00:04:06,788
Todellakin,

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
minä se olen, Sha Mon.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Silti teidän on kuoltava.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
Pyron!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
Sinä!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Luulin, että valtias En tuhosi sinut.

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
Korjasin hänet.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Onneksi ehdimme ajoissa.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
Jun!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,817
Sehän on nti Jun.

62
00:04:36,359 --> 00:04:37,527
Tämä on totisesti kunnia.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Tällainen koiruus ei kuitenkaan käy.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
Haluatko, että isäsi rankaisee sinua taas?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Ei väliä, miten kovasti olet tehnyt töitä.

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
Pyronista ei ole teille hyötyä!

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
Luuletko, että oppipoika -

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
voisi koskaan kukistaa mestarinsa?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
Ehkä olimme naiiveja.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
Emme halunneet taistella enää koskaan,
jos sen vain saattoi välttää.

71
00:05:05,430 --> 00:05:08,891
Ajattelimme, että riittäisi,
jos vain eläisimme elämäämme -

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
satuttamatta ketään muuta.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Mutta -

74
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
tajusin juuri,
että tässä maailmassa on vihollisia,

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
jotka pitää kukistaa.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
Mitä tämä soopa on?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
Minussa ei ole epävarmuutta.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Olen jo -

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
tehnyt päätökseni.

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Ken koskeekin Juniin -

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
ei välty rankaisulta,
oli hän kuka hyvänsä.

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
Kuvitteletteko tosiaan,
että pahainen oppilas päihittää mestarin?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
Tästä sinulle!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Rui-chong shung-chong quanin salat!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
Yu Zhou Zhan Kuo Zia!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
Sydämettömänä ihmisenä elämisellä
ei ole mitään arvoa.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
Aivan kuten sieluttoman ruumiin
ei tulisi olla elossa.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
No niin. Mennäänkö?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
Siskoni sekosi!

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
Mahtavaa!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
Jopa Jun liittyy nyt pikku kapinaan.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
Olkoon niin.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Jos tuo on taosi,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
minun lienee näytettävä omani.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Sattuu!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
Päässä pyörii yhä.

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Pärjäätkö?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Eipä tässä mitään yllättävää.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,475
Saimme pahasti turpiimme,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
mutta katsokaa nyt tätä.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Mitä hiton paikka tämä on?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,774
Ruumiita kaikkialla.

103
00:06:39,857 --> 00:06:42,485
Sitten ruumiit alkavat liikkua
ja hyökkäillä.

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,573
Vaikea uskoa,
että joku asuisi tällaisessa hourulassa.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
Ryu!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
Älä huoli.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
Tiedän liiankin hyvin.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
Heikolla vatsalla ei pärjää siellä,
minne menemme.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,172
Kuten olen sanonut,
tämä on minun taisteluni.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Ne, jotka eivät halua tulla revityiksi,
palatkoon kotiin nyt.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Ren!

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Mitä huolenpitoa tovereista!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Olet pehmentynyt siinä lyhyessä ajassa,
kun sinut viimeksi näin, Ren.

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
Kuka tämä tyyppi on?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
Katsokaa, miten iso! Ja mikä parta!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
Olisiko hän…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
Renin isä En?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Tervetuloa!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
Olette näköjään olleet aina -

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
hyviä ystäviä pojalleni.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
Se taas tarkoittaa,
että olette varsinaisia maanvaivoja.

122
00:07:42,378 --> 00:07:43,921
Maahan!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Roisto!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
Antaa tulla!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Huhujen mukaan olet pahuksen vahva.

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Panemme siis kaiken peliin!

127
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
Miten optimistista.

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
Näytitte epävarmuutta -

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
käymällä verta ja lihaa olevan
ihmisen kimppuun.

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
Käsivarret!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
Paranivatko ne?

132
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
Ette ehkä ole tajunneet,

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
että sellainen epäröinti
osoittautuu kohtalokkaaksi.

134
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
Ryu! Horohoro!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
Helvetti!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
Varoitin teitä!

137
00:08:26,464 --> 00:08:29,008
Huolehditko taas kavereistasi?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,971
Milloin sinusta tuli noin heikko?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
Kirottu hirviö!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Liian myöhäistä.
Suojauksesi on täynnä porsaanreikiä!

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
En!
-Mitä?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
En voi enää pitää -

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
kaltaistasi miestä isänäni.

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,742
Nyt isken päähäsi reiän.

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
Puhut liikaa, Jun.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Tapa, kun on aika tappaa. Et saa epäröidä.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Lee!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Mikä tämä tyyppi oikein on?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,384
Häntä ei hetkauta,
että hänen kätensä leikataan irti -

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,511
tai edes isku päähän! Hullua!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
Onko hän haavoittumaton?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
Kukaan ei ole haavoittumaton!

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
Hänellä täytyy olla…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
Salaisuusko?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
Et saa koskaan tietää sitä,

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
koska olet heikko,

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
joka kieroutti taonsa
ja rakastui ajatukseen ystävyydestä.

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Taon?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,497
Taosta eksyneillä ei ole maailmassa sijaa.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
Mikä helvetti hänen salaisuutensa on?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
Supernopeus?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
Kuvajaiset? Illuusiot?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
Vai sittenkin…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Kaikilla on tiensä,
jota heidän tulisi kulkea.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,344
Mutta heikot,
jotka pelkäävät seurata tietään,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
tulevat epävarmoiksi
ja hairahtuvat sivupoluille.

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
Puhu vain! Kohta nähdään,
kenen suojaus on täynnä reikiä!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Ne, jotka eksyvät tieltä,

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
eivät koskaan pääse sen loppuun.

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Puhumattakaan siitä, että voin järkyttyä -

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
vain tiettyyn pisteeseen asti
pakotiestä nimeltä "ystävyys"!

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
Kaikilla on oma tiensä.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
Eikä kaksi tietä ole koskaan samat.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
Ihmiset eivät tule koskaan
ymmärtämään toisiaan.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Tieltä hairahtuminen
on luonut sinuun epävarmuutta,

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
joka vie sinua kauemmas tieltä.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Jos et vieläkään näe sitä, niin hyvä on.

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
Kuolet siis!

179
00:10:45,102 --> 00:10:50,024
SUURI TAO-LOHIKÄÄRME

180
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
Kuolet siis!

181
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
Yoh!

182
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
En anna sinun kuolla, Ren!

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
Yoh, sehän nimesi oli?

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,414
Etkö kuunnellut sanaakaan, mitä sanoin?

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Siitä, miten ystävyyskäsitykset
lopulta johtavat -

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,629
tieltä hairahtumiseen.

187
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Yoh!

188
00:11:15,758 --> 00:11:18,511
Nyt mukananne tuomat toverit on tuhottu.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Eikö tämä riitä, Ren?

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
Noudata sanomaani -

191
00:11:23,557 --> 00:11:26,769
ja seuraa polkua,
jota sinun Taon suvun jäsenenä tulee.

192
00:11:27,436 --> 00:11:31,524
Olet heikko sekä mieleltäsi
että ruumiiltasi.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
On minun syytäni, että heidät on tuhottu!

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
Ei…

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Ren…

196
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
Kaikki on minun syytäni!

197
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
Totta. Olen heikko.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,714
Aivan!

199
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
Viimein siis näet sen, Ren.

200
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
Niin sitä pitää.

201
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Aloitetaan rangaistuksestasi.

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,722
Olen kuitenkin -

203
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
saavuttanut uuden voiman.

204
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
Sanoimmehan,

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
ettemme anna Renin kuolla,
mokoma kummajaismustekala!

206
00:12:12,731 --> 00:12:16,986
Juuri siksi tulimme Kiinaan asti.

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,283
Emme voi jättää häntä sinun armoillesi.

208
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
Hölmöt!

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
Miksi nousette jaloillenne?

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
Miksi teette tämän
aivan ventovieraan vuoksi?

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Tämä on uusi voimani.

212
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
En tiedä miksi,

213
00:12:34,920 --> 00:12:39,049
mutta jos tilanne olisi toisin päin,
tekisin varmaan saman heidän puolestaan.

214
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
Miksi uhrata itsensä toisen puolesta?

215
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
Miksi voit luottaa
muihin ihmisiin noin paljon?

216
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Miksi?

217
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
En salli tätä!

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
En koskaan salli tätä!

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
On hienoa nähdä sinun menettävän malttisi.

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
En.

221
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
Osoitit juuri epävarmuutta.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
Kun se tapahtui, voitto oli minun.

223
00:13:07,536 --> 00:13:10,581
Minäkö epävarma? Älä naurata.

224
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
Taossani ei ole epäröintiä.

225
00:13:13,417 --> 00:13:15,419
En koskaan ole epävarma!

226
00:13:16,003 --> 00:13:16,921
Voi voi.

227
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
Näyttää siltä,
että kun ihmiset epäilevät itseään,

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
he eivät voi olla hairahtumatta tieltään.

229
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Mitä sinä teet?
Et voi sammuttaa Ylisieluasi!

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
Ren!

231
00:13:32,061 --> 00:13:35,564
Olet siis sittenkin ihminen.

232
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
Hän on läpinäkyvä!

233
00:13:41,695 --> 00:13:42,821
Mitä…

234
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
Se on Ylisielu.

235
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
Ylisielu on tekniikka,

236
00:13:47,576 --> 00:13:51,080
jossa šamaani käyttää manaa
hengen aineellistamiseksi maailmaan,

237
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
mutta kun manaa tuottava
mielen voima heikentyy,

238
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
samoin heikentyy Ylisielu.

239
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Ei voi olla!

240
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
Jun.

241
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
Mitä enemmän taistelimme häntä vastaan,

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
sitä enemmän käytimme šamaaninvoimiamme.

243
00:14:07,012 --> 00:14:11,183
Siksi emme huomanneet,
että hän käytti Ylisielua koko ajan.

244
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Nyt varmasti näet.

245
00:14:13,936 --> 00:14:16,730
Ilman ylisielunsa peittoa -

246
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
tuossa on Tao Enin tosi ulkomuoto.

247
00:14:22,861 --> 00:14:23,862
En usko tätä.

248
00:14:23,946 --> 00:14:27,157
Luulimmeko aina,
että isämme oli hänen Ylisielunsa?

249
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
Ja tuo mies on…

250
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
Tiesin, että jokin oli pielessä.

251
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
Mitään niin jättimäistä
ei voi olla olemassa.

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
Hän olikin tavallinen kaiken aikaa -

253
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
parran lisäksi.

254
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
Hänessä ei ole mitään tavallista.

255
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
Yli kymmenen vuoden ajan -

256
00:14:46,510 --> 00:14:49,847
hän on pitänyt yllä valtavaa ylisieluaan.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
Siihen vaadittavan manan määrän
on täytynyt olla suunnaton.

258
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
Lisäksi se,

259
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
että hän eli huijaten omia lapsiaan,
viestii poikkeuksellisesta -

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
luottamuksen puutteesta.

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
Onnittelut siitä,
että paljastit tosi muotoni.

262
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
Et silti saa ymmärtää väärin.

263
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
Mielessäni ei koskaan ollut
epävarmuuden häivääkään siitä,

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
että minun täytyy valehdella teille.

265
00:15:13,203 --> 00:15:16,457
Yllätyin nyt vain hetkeksi.

266
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Se on epävarmuutta!

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
Roisto!
-Älä puhu soopaa!

268
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
Niin. Miksi minä näyttäisin epävarmuutta?

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Totisesti ihmiset ovat rumia
ja vaikeasti pelastettavia.

270
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
Jospa vain tietäisitte totuuden.

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
Katsokaa!

272
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
He kertovat sinulle varmasti kaiken.

273
00:15:38,771 --> 00:15:43,067
Tao-suvun esi-isien sielut
yli kahdelta vuosituhannelta.

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
Hänen ruumiinsa on
esi-isien henkitaulujen peitossa.

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,949
Ylisieluni, Suuri Tao-kuningas,

276
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
on kaikkien näiden
sielujen yhteenliittouma.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
Pitääkseni niiden tahdon elossa
Taon suvun jatkajana -

278
00:15:55,412 --> 00:15:58,999
minun on oltava alituisesti
heidän sielujensa kanssa.

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
Suuri Tao-kuningas?

280
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
Jun, Ren ja Bason.

281
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
Oletan, että tiedätte -

282
00:16:08,384 --> 00:16:12,513
totuuden Taon suvun
kahden vuosituhannen historiasta.

283
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
Koska olemme šamaaneja, meitä on pelätty,

284
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
petetty ja vainottu.

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
Tiedätte, että se on karu totuutemme.

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Miten siis?

287
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
Miten voitte luottaa ihmisiin?

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
Minä en ikinä luota ihmisiin.

289
00:16:28,904 --> 00:16:33,242
Ettekö yhtään välitä tästä esityksestä
esi-isäraukkojenne edessä?

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
Ren!

291
00:16:35,035 --> 00:16:36,954
Mitä ystävät ovat?

292
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
Mitä voitto on?

293
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
Toiset ovat vain ventovieraita.

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
Jos vielä haluat katkaista
esi-isiesi sukulinjan -

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
ja viedä tämän loppuun, en pysäytä sinua.

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
Näytä minulle, miten vahva tahtosi on!

297
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Ylisielu! Suuri Tao-lohikäärme!

298
00:16:54,054 --> 00:16:56,181
Kaikki Taojen sielut
kahdelta vuosituhannelta!

299
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
Ottakaa kaikki manani!

300
00:16:59,768 --> 00:17:02,104
Suuri mestauspyörre!

301
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
Niin? Entä sitten?

302
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
En välitä siitä pätkääkään.

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,365
Päätän kaiken omasta tahdostani
ja seuraan valitsemaani polkua.

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
Luotin sitten ihmisiin tai en,

305
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
tulen sitten petetyksi tai en,

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
olen valinnut tien itse.

307
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
Minussa ei ole epävarmuutta.

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
Basonin -

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
kultainen isku!

310
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
Sielut!

311
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
Ei vielä…

312
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Olen yhä elossa!

313
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
En ole vielä hävinnyt!

314
00:17:56,909 --> 00:17:57,785
Riittää.

315
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
En.

316
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
Tappiosi oli varma siitä hetkestä lähtien,
kun kadotit itsesi.

317
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
Jos et näe syytä siihen, En,

318
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
sinun on kuoltava.

319
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Rakkaani, kuolema ei auta mitään.

320
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
Isoisä?

321
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Entä äiti?

322
00:18:24,353 --> 00:18:27,606
Mistä oikein on kyse?

323
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Eipä mistään.

324
00:18:29,650 --> 00:18:33,821
Emme arvanneet Renin löytävän ystäviä,
mutta täällähän te kaikki olette.

325
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
Ajatelkaa sitä Renin kotiinpaluun juhlana,

326
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
mutta myös päivällisjuhlan tapaisena.

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Eikö tämä kaveri varmasti herää -

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
ja ala riehua?

329
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
Ei tietenkään!

330
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Tämä on yllätys vieraillemme.

331
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Rentoutukaa ja nauttikaa ateriasta!

332
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
En ymmärrä.

333
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
Eivätkö Taot olekaan pahiksia?

334
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Hyvä on.

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,056
Antakaa, kun selitän.

336
00:19:01,682 --> 00:19:06,228
On totta, että Taon suku
on surmannut paljon ihmisiä.

337
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
Meitä voisi kutsua pahoiksi.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Mutta käsitteet, kuten paha,

339
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
ovat merkityksettömiä tässä
alati muuttuvassa maailmassa.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
Alati muuttuvassa?

341
00:19:21,326 --> 00:19:25,247
Katsokaa ikuista Kiinaamme.

342
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
Pellot ja vuoret ovat
kauniita päiväsaikaan,

343
00:19:28,333 --> 00:19:32,254
mutta yöllä niistä tulee maailma,
joka iskostaa ihmisiin pelkoa.

344
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
Sekin, mitä pidetään hyvänä ja pahana,

345
00:19:35,382 --> 00:19:39,344
voi kääntyä päälaelleen
kun ajat ja näkökulmat muuttuvat.

346
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
Aivan kuten valo ja pimeys
tai kauneus ja rujous.

347
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
Kyse ei ole siitä,
ilmentääkö yhtä vai toista.

348
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
Toisin sanoen on tärkeää, että on sydän,

349
00:19:49,104 --> 00:19:53,525
joka hyväksyy kolikon molemmat puolet
ja säilyttää tasapainon.

350
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
Keskittymällä siihen,

351
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
mitä oikeus merkitsee Taon suvulle,
ja sulkemalla sydämensä muulle -

352
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
En kadotti oman tiensä.

353
00:20:02,618 --> 00:20:06,872
Pieni sydän ei voi pitää
sisällään suurta mieltä.

354
00:20:06,955 --> 00:20:08,874
Hän hävisi sinulle, Ren,

355
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
koska hyväksyt kaiken
ja löydät arvoa Taon suvun jäsenenä.

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
Mistä oikein puhut?

357
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Voitin tietysti, koska olen vahva.

358
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
Ajattele niin,
jos haluat, ymmärtämätön lapsenlapseni.

359
00:20:27,434 --> 00:20:30,979
Hän on pärjännyt hienosti tänne asti.

360
00:20:31,063 --> 00:20:34,775
Nyt voin luottaa Taon suvun
hänen käsiinsä.

361
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
Asiani täällä on hoidettu.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
Minun on aika lähteä.

363
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
Nytkö jo?

364
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Ren,

365
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
etkö lepäisi vielä hetken kotona?

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
Älä ole hölmö.

367
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
Šamaanitaistelun pääerä alkaa pian.

368
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
Tapan sinut!

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Anna mennä, pappa.

370
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
Hei!

371
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
Miksi sinä saat ratsastaa hevosella?

372
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Unohditko jo, kuka sinut pelasti?

373
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
En muista pyytäneeni ketään tänne.

374
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Yritä olla myöhästymättä.

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Eikö isäsi vieläkään näytä kasvojaan?

376
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Sillä ei ole minulle hitonkaan väliä.

377
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Sinusta oli paljon apua, Yoh.

378
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
Tavataan taas.

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Selvä.

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
Ja niin esirippu
laskeutui Kiinan-matkallamme.

381
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
Tässä maailmassa ei ole oikeaa tai väärää.

382
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
Renin isoisä sanoi niin,

383
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
mutta en vielä tiedä, mitä hän tarkoitti.

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
Jonain päivänä kyllä…

385
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
Mitä haluat, isä?

386
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
Mikset vastaa?

387
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
Haluatko taas taistella?

388
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Ota tämä.

389
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Tämähän on…
-Salamamiekka.

390
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
Suvussamme polvelta toiselle
kulkenut aarre.

391
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Olen varma,
että miekka avaa sinulle tien tulevaan.

392
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
Anna kaikkesi, Ren!

393
00:22:07,367 --> 00:22:08,410
Tietysti!

394
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
Panisin likoon tämän suuren, ikuisen maan!

395
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
FUNBARINMÄKI, TOKIO

396
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
UUSI VIESTI

397
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
LEVYKAUPPA AOKI

398
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
Yoh!

399
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
Šamaanitaistelun pääerä alkaa juuri!

400
00:22:24,634 --> 00:22:27,220
Bob tosiaan tekee terää!

401
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
Tekstitys: Juuso Sintonen