1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,306
Muy bien.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
Por fin estamos en la entrada
donde nos esperan Ryu y Horohoro.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
Sí.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Después seguimos
hasta arriba donde está En Tao.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,112
Te lo diré claro.
Es fuerte y, además, inhumanamente cruel.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
¿Estás preparado para esto, Yoh?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
- ¡Claro!
- Vale, vamos.

9
00:02:12,048 --> 00:02:14,092
EPISODIO 12
REN CONTRA EN: EL FINAL DE LOS TAO

10
00:02:14,175 --> 00:02:15,426
No os dejaré pasar.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
¡Porque os convertiré a todos

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
en cadáveres aquí mismo!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
¡Ryu!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
¡Horohoro!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
Han acabado así por imprudentes.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
Igual que vosotros.

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
¡Morid!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
¡Huo Jian Jiao!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
Pero ¿qué…?

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
¿"Huo Jian Jiao"?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
No puede ser…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
¡Zhou Shi Dao Dan Jiao!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
¡Es la técnica de Lee Pyron!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
¿Quién narices…?

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
¿No está claro?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
Manta, ¡estás bien!

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
La única persona en el mundo

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
que usa esta técnica es Lee Pyron.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Si la usa otra persona
que no es Lee Pyron,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
solo puede ser una persona.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
El maestro de Rui-Chong Quan
que creó la base del Dao Dan Do.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
¡El maestro de Pyron!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
¡Es Shamon!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Es imposible.

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,820
Shamon es el anciano
con el que luchó mi aliado, ¿no?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
Vivió hasta los 96 años
y estaba demacrado por la vejez.

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,247
No sabes lo terribles que son
Los Cinco Guardianes de la Fortuna.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
No sabes que nuestro poder

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
destruye la mente y el cuerpo
de los que nos miran.

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
Ahora lo entiendo.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
Los Cinco Guardianes de la Fortuna
es una unidad de jiangshi

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
hecha al llevar al extremo
los mejores cadáveres.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
Podrían cambiar
su piel vieja por una joven.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
¡Qué horror!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
En mataría a un anciano
para conseguir lo que quiere.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
Parece que los otros cuatro miembros
de los Guardianes de la Fortuna

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
eran cebos para que el enemigo
se duerma y falle.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
Cuando caen en la trampa,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
acaba con ellos.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Qué típico de En.

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
El amo siempre tan agudo.

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,788
Así es.

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Soy yo, Shamon.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Y vais a morir.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
¡Pyron!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
Serás…

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
El amo En había acabado contigo.

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
Yo lo he reparado.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Llegamos a tiempo.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
¡Jun!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
Si es la señorita Jun.

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Es todo un honor.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Pero esa fechoría no servirá.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
¿Quieres que tu padre
te vuelva a castigar?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Por mucho que te hayas esforzado,

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
Pyron no te servirá de nada.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
¿Crees que un aprendiz

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
puede acabar con su maestro?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
Quizá fuéramos unos ingenuos.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
No queríamos luchar nunca más
si podíamos evitarlo.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,891
Pensamos que bastaría
con vivir nuestra vida

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
sin herir a nadie.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Pero ahora mismo

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
acabo de ver
que hay enemigos en este mundo

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
a los que derrotar.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
¿Qué bobadas dices?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
Ya no tengo ninguna duda.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Ya

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
me he decidido.

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Cualquiera que toque a Jun

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
será castigado, sea quien sea.

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
¿Crees que un simple alumno
vencerá al maestro?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
¡Toma esto!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
¡Kung-fu estilo Rui-Chong:
Shung-Chong Quan!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
¡Yu Zhou Zhan Kuo Zia!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
No tiene mérito
vivir como un humano sin corazón.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
Igual que un cadáver sin alma
no debería estar vivo.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
Venga, ¿vamos?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
¡A mi hermana se le ha ido la pinza!

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
¡Qué pasada!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
Hasta Jun se ha unido
a la pequeña rebelión.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
Que así sea.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Si ese es vuestro tao,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
tendré que enseñaros el mío.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Qué daño.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
La cabeza aún me da vueltas.

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
¿Se te pasará?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
No me sorprende nada.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,475
Además de la paliza que nos han dado,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
mirad todo esto.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
¿Qué clase de sitio es este?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
Cadáveres por doquier.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,485
Luego los cuerpos se mueven y te atacan.

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,573
Es increíble
que alguien viva aquí con todo este caos.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
¡Ryu!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
No pasa nada.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
Hasta yo me doy cuenta.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
Pero ser tan finoli
no te ayudará donde vamos.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,172
Como ya he dicho, esta es mi guerra.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
El que no quiera ser descuartizado
debería irse ya a casa.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Ren.

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
¡Cómo cuidas a tus compañeros!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Te has ablandado
desde la última vez que te vi, Ren.

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
¿Quién es ese tío?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
¡Qué grande es! ¡Y qué barba!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
¿Será…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
el padre de Ren, En?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
¡Bienvenidos!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
Parece que sois

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
buenos amigos de mi hijo.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
Lo que significa que sois un incordio.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
¡Todos al suelo!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
¡Desgraciado!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
¡Pues ven aquí!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Dicen que eres superfuerte.

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
¡Así que lo daremos todo!

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
Qué optimistas sois.

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
Os he visto confusos

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
al atacar a un humano de carne y hueso.

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
¡Sus brazos!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
¿Se han curado?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
Quizá no hayáis visto

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
que esa confusión resultará letal.

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
¡Ryu! ¡Horohoro!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
¡Mierda!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
¡Os lo avisé, tíos!

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
¿Otra vez preocupándote de tus amigos?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,971
¿Desde cuándo eres tan pringado?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
¡Monstruo de mierda!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Demasiado tarde. Estás lleno de brechas.

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
- ¡En!
- ¿Qué?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
No concibo

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
que tú seas mi padre.

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,742
¡Voy a reventarte la cabeza!

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
Hablas demasiado, Jun.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Mata cuando debas matar. No vaciles tanto.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Lee.

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
¿Qué le pasa a este tío?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,384
No pestañea cuando le cortan los brazos

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,511
o le dan en la cabeza. ¡Qué fuerte!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
¿Es invulnerable?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
¡Ningún humano lo es!

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
Debe tener alguna especie de…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
¿Alguna especie de secreto?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
Jamás sabrás qué es.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
Porque eres un pringado

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
que pervirtió su tao
y se enamoró de la noción de amistad.

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
¿Tao?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,497
Los que se alejan del tao se pierden.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
¿Cuál es su secreto?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
¿Supervelocidad?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
¿Imágenes residuales? ¿Ilusiones?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
¿O es…?

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Cada uno tiene un camino
por el que debe avanzar.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,344
Pero los débiles,
que temen seguir ese camino,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
se vuelven inseguros y se desvían.

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
¡Sigue hablando!
¡A ver quién está lleno de brechas!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Los que se desvían del camino

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
jamás llegarán a su final.

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Por no hablar

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
de que esa vía de escape sea la amistad.

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
Cada uno tiene su camino.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
Y nunca hay dos caminos iguales.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
Porque la gente nunca se entiende.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Al quedarte en la cuneta, te confundes

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
y eso te aleja del camino.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Si no eres capaz de verlo, muy bien.

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
¡Debes morir!

179
00:10:40,097 --> 00:10:45,019
EN TAO

180
00:10:45,102 --> 00:10:50,024
GRAN DRAGÓN TAO

181
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
¡Debes morir!

182
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
¡Yoh!

183
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
¡No te dejaré morir, Ren!

184
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
Era Yoh, ¿no?

185
00:11:01,827 --> 00:11:05,414
¿No has oído
ni una palabra de lo que he dicho?

186
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
¿Cómo la amistad te lleva

187
00:11:09,001 --> 00:11:11,629
a perderte de tu camino?

188
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
¡Yoh!

189
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
Tus compañeros ya han sido aniquilados.

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
¿No es suficiente, Ren?

191
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
Escucha lo que digo

192
00:11:23,557 --> 00:11:26,769
y sigue tu camino
como miembro de la familia Tao.

193
00:11:27,436 --> 00:11:31,524
Porque eres débil,
tanto de mente como de cuerpo.

194
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
Los ha aniquilado por mi culpa.

195
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
No…

196
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Ren…

197
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
Es todo culpa mía.

198
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
Tienes razón, soy débil.

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,714
¡Sí!

200
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
¿Ahora lo ves, Ren?

201
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
Ese es mi chico.

202
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Empecemos ya con tu castigo.

203
00:12:02,847 --> 00:12:03,722
Sin embargo,

204
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
eso significa
que he alcanzado un nuevo poder.

205
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
Ya te hemos dicho

206
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
que no permitiremos
que Ren muera, pulpo aterrador.

207
00:12:12,731 --> 00:12:16,986
Por eso hemos venido hasta China.

208
00:12:19,655 --> 00:12:22,283
No dejaremos que acabes con él.

209
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
¡Memos!

210
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
¿Por qué os levantáis?

211
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
¿Por qué hacéis todo esto
por un completo desconocido?

212
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Este es mi nuevo poder.

213
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
No sé por qué,

214
00:12:34,920 --> 00:12:39,049
pero, si fuese al revés,
yo haría lo mismo por ellos.

215
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
¿Por qué sacrificarte
para salvar a otra persona?

216
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
¿Por qué depositas
tanta confianza en la gente?

217
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
¿Por qué?

218
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
¡No lo permitiré!

219
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
¡Jamás lo permitiré!

220
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
Me encanta verte perder la compostura.

221
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
En,

222
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
has mostrado estar confundido.

223
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
En cuanto eso ha pasado,
la victoria era mía.

224
00:13:07,536 --> 00:13:10,581
¿Yo inseguro? No digas chorradas.

225
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
¡En mi tao no existe la duda!

226
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
¡Jamás dudo!

227
00:13:16,003 --> 00:13:16,921
Vaya,

228
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
parece que, cuando los humanos
dudan de sí mismos,

229
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
no pueden evitar
perder de vista su camino.

230
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Oye, ¿qué haces?
¡No puedes desprenderte de tu superalma!

231
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
¡Ren!

232
00:13:32,061 --> 00:13:35,564
Al fin y al cabo, eres humano.

233
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
¡Es transparente!

234
00:13:41,695 --> 00:13:42,821
¿Qué…?

235
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
Es una superalma.

236
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
Pero es una técnica

237
00:13:47,576 --> 00:13:51,080
en la que un chamán usa el maná
para materializar un espíritu.

238
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
Pero, si la fuerza mental
que genera el maná se debilita,

239
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
la superalma se debilita también.

240
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
¡Imposible!

241
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
Jun,

242
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
cuanto más nos enfrentábamos a él,

243
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
más debíamos esforzarnos como chamanes.

244
00:14:07,012 --> 00:14:11,183
Por eso no nos dábamos cuenta
de que estaba usando su superalma.

245
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Seguro que ahora lo ves.

246
00:14:13,936 --> 00:14:16,730
Sin ocultarse tras su superalma,

247
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
esa es la verdadera apariencia de En Tao.

248
00:14:22,861 --> 00:14:23,862
Es increíble.

249
00:14:23,946 --> 00:14:27,157
El que creíamos nuestro padre,
¿era su superalma?

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
Y esa persona es…

251
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
Sabía que había algo raro.

252
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
Sí, es imposible
que exista alguien tan grande.

253
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
Resulta que al final era normal,

254
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
sin contar su barba.

255
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
No tiene nada de normal.

256
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
Durante más de diez años, como mínimo,

257
00:14:46,510 --> 00:14:49,847
ha conservado esa superalma gigantesca.

258
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
Necesitaría una cantidad
extraordinaria de maná.

259
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
Es más,

260
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
que engañara así a sus hijos

261
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
es una falta de confianza.

262
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
Te felicito
por exponer mi verdadera forma.

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
Pero no dejaré que me malinterpretes.

264
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
Nunca hubo
un ápice de confusión en mi mente

265
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
de que debía engañaros.

266
00:15:13,203 --> 00:15:16,457
Solo me habéis pillado por sorpresa.

267
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
¡Eso es confusión!

268
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
- ¡Cretino!
- ¡Déjalo ya!

269
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
Ya. ¿Quién soy yo
para mostrar esa confusión?

270
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
De hecho, ojalá supierais en realidad
lo horrible

271
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
y difícil que es salvar a los demás.

272
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
¡Atentos!

273
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Seguro que así lo veréis.

274
00:15:38,771 --> 00:15:43,067
Las almas de la familia Tao,
ancestros que abarcan dos milenios.

275
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
¡Lleva las tabletas espirituales
de sus antepasados!

276
00:15:47,071 --> 00:15:49,949
Mi superalma, el Gran Rey Tao,

277
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
es una integración de todas sus almas.

278
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
Para mantener vivo su deseo
como sucesor de la familia,

279
00:15:55,412 --> 00:15:58,999
debo estar constantemente con sus almas.

280
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
¿El Gran Rey Tao?

281
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
Jun, Ren y Bason,

282
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
espero que sepáis

283
00:16:08,384 --> 00:16:12,513
la verdad de los 2000 años
de historia de la familia Tao.

284
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
Solo por ser chamanes, hemos sido temidos,

285
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
traicionados y perseguidos.

286
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
¡Esa es la cruda realidad!

287
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Entonces, ¿cómo?

288
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
¿Cómo podéis confiar en la gente?

289
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
Nunca confiaré en nadie.

290
00:16:28,904 --> 00:16:33,242
¿No os impacta en absoluto
esta muestra ante vuestros ancestros?

291
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
Ren,

292
00:16:35,035 --> 00:16:36,954
¿qué son los amigos?

293
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
¿Qué es la victoria?

294
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
Los demás solo son desconocidos.

295
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
Si aún deseas
acabar con tu linaje ancestral

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
y seguir con esto, no te pararé.

297
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
¡Muéstrame lo fuerte que es
tu determinación!

298
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
¡Superalma! ¡Gran dragón Tao!

299
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Almas Tao de estos 2000 años,

300
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
¡tomad todo mi maná!

301
00:16:59,768 --> 00:17:02,104
¡Gran Espiral Cortante!

302
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
¿Sí? ¿Y qué?

303
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
Paso completamente de eso.

304
00:17:09,570 --> 00:17:13,365
Decido todo a mi antojo
y luego sigo ese camino.

305
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
Si confío en la gente o no,

306
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
si me traicionan o no,

307
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
es el camino que elegí seguir.

308
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
No tengo ninguna duda.

309
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
¡Bason!

310
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
¡Puño Dorado!

311
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
¡Las almas!

312
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
Aún no…

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
¡Sigo vivo!

314
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
¡Todavía no he perdido!

315
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
Ya vale.

316
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
En,

317
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
tu derrota estaba garantizada
desde el momento en que te perdiste.

318
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
Si no eres capaz de verlo, En,

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
debes morir.

320
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Mi amor, la muerte no servirá de nada.

321
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
¿Abuelo?

322
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
¿Y mamá?

323
00:18:23,852 --> 00:18:27,606
¿A qué viene todo esto?

324
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
En realidad a nada.

325
00:18:29,650 --> 00:18:33,821
Es solo que no esperábamos
que Ren tuviera amigos, y aquí estáis.

326
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
Es una celebración de la vuelta Ren

327
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
y también una especie de fiesta.

328
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Este bicho no se despertará

329
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
y empezará a dar vueltas, ¿no?

330
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
¡Claro que no!

331
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Es un regalo para vosotros.

332
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Relajaos y disfrutad de la cena.

333
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
No lo pillo.

334
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
Creía que los Tao eran malos.

335
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Muy bien.

336
00:18:58,804 --> 00:19:01,056
Te responderé a esa duda.

337
00:19:01,682 --> 00:19:06,228
Es verdad que los Tao
hemos asesinado a mucha gente.

338
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
Somos lo que llamarían "malvados".

339
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Pero los conceptos como "maldad"

340
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
no tienen ningún sentido
en este mundo siempre cambiante.

341
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
¿"Siempre cambiante"?

342
00:19:21,326 --> 00:19:25,247
Mira nuestra gran
y eterna tierra de China.

343
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
Los paisajes son bellos por el día,

344
00:19:28,333 --> 00:19:32,254
pero por la noche son un mundo
de oscuridad que asusta a la gente.

345
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
Lo que se considera bueno y malo

346
00:19:35,382 --> 00:19:39,344
puede variar a medida que la historia
y las perspectivas cambian.

347
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
Como la luz y la oscuridad
o la belleza y la fealdad,

348
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
no se trata de ser una cosa o la otra.

349
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
Lo importante es tener un corazón

350
00:19:49,104 --> 00:19:53,525
que acepte las dos caras
de la moneda y mantener un equilibrio.

351
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
Al obsesionarse

352
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
con qué es la justicia
y cerrar su corazón a lo demás,

353
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
En acabó perdiendo de vista
su propio camino.

354
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Un corazón pequeño
nunca podrá albergar un espíritu enorme.

355
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Y por eso perdió ante ti, Ren,

356
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
que lo aceptaste todo
y encontraste el valor de un Tao.

357
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
Pero ¿qué dices?

358
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Está claro que gané porque soy fuerte.

359
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
¡Piensa eso si quieres, nieto tontorrón!

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,979
Sin embargo,
ha conseguido llegar muy lejos.

361
00:20:31,063 --> 00:20:34,775
Ya puedo estar tranquilo
y confiarle la familia Tao.

362
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
Bueno, ya he terminado aquí.

363
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
Es hora de que me vaya.

364
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
¿Tan pronto?

365
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Venga, Ren,

366
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
¿por qué no te quedas a descansar?

367
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
No seas bobo.

368
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
Se acerca la ronda principal del torneo.

369
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
¡Pues te mataré!

370
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Venga, abuelo.

371
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
¡Oye!

372
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
¿Por qué vas tú en el caballo?

373
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
¿No recuerdas quién te salvó el culo?

374
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
No recuerdo habérselo pedido a nadie.

375
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Intenta no llegar tarde.

376
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
¿Y tu padre
no nos mostrará su rostro al final?

377
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Paso del tema.

378
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Me has ayudado mucho.

379
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
Nos veremos.

380
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Vale.

381
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
Y así terminó nuestro viaje a China.

382
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
No hay bien o mal en este mundo.

383
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
Eso es lo que dijo el abuelo de Ren,

384
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
pero aún no sé lo que significa.

385
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
Pero, algún día, estoy seguro…

386
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
¿Qué quieres, padre?

387
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
¿Por qué no contestas?

388
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
¿Quieres volver a pelear o qué?

389
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Toma.

390
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
- Es…
- La Espada Relámpago.

391
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
Un tesoro de la familia
durante generaciones.

392
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Seguro que esta espada
te abrirá el camino a tu futuro.

393
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
¡Da lo mejor de ti, Ren!

394
00:22:07,367 --> 00:22:08,410
¡Por supuesto!

395
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
¡Por esta gran tierra eterna!

396
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
FUNBARI, TOKIO

397
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
MENSAJE RECIBIDO

398
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
DISCOS AOKI

399
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
¡Yoh!

400
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
¡La ronda principal va a comenzar!

401
00:22:24,634 --> 00:22:27,220
¡Me encanta Bob!

402
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
Subtítulos: Natividad Puebla