1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,306
Also gut.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
Endlich sind wir in der Eingangshalle,
wo Ryu und Horohoro auf uns warten.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
Ja.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Von hier aus geht es direkt
nach ganz oben zu Tao En.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,112
Damit das klar ist.
Er ist stark und unmenschlich grausam.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
Bist du bereit dafür, Yoh?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
-Auf jeden Fall!
-In Ordnung. Los geht's!

9
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
FOLGE 12
REN GEGEN EN: DAS ENDE DER TAO

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
Ich lasse euch nicht durch.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
Denn ich werde euch alle

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
gleich hier zu Leichen machen!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
-Ryu!
-Ryu!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
-Horohoro!
-Horohoro!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
Sie waren unvorsichtig,
deshalb ereilte sie diese Ende.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
So wird es euch auch gehen!

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
Sterbt!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Huo Jian Jiao!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
Was zum…

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Huo Jian Jiao?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
Das ist unmöglich…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
Das ist Lee Pyrons Dao Dan Do!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
Wer zur Hölle…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
Ist das nicht offensichtlich?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
Manta! Es geht dir gut!

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
Lee Pyron ist der einzige auf dieser Welt,

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
der Dao Dan Do beherrscht.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Benutzt es jemand anderes,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
dann kann es nur ein Mensch sein.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
Ein Meister des Rui-Chong Quan,
der die Grundlage von Dao Dan Do bildete.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
Pyrons Lehrer!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
Sha Mon!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Das kann nicht sein!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,820
Sha Mon ist der alte Mann,
dessen Geist ich eingebettet habe, oder?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
Er wurde 96 Jahre alt
und sah ganz ausgezehrt aus, oder?

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,247
Ihr wisst nichts über den Terror
der Fünf-Flüche-Truppe!

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
Ihr kennt nicht unsere Macht,

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
die Körper und Seele aller zerstört,
die uns erblicken!

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
Ich verstehe.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
Die Fünf-Flüche-Truppe sind Jiang Shi,

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
deren Körper extrem modifiziert wurden.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
Ihr altes Fleisch
wurde durch neues ersetzt.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Das ist ekelhaft!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
En würde einen alten Mann töten,
um zu kriegen, was er will.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
Die anderen vier Mitglieder
der Fünf-Flüche-Truppe

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
waren wohl Lockvögel,
um den Feind zu Fehlern zu verleiten.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
Und wenn sie dann in die Falle tappen,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
erledigt er sie!

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Das ist Ens Handschrift!

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Der junge Herr ist scharfsinnig!

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,788
Genau!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
Ich bin es, Sha Mon!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Dennoch müsst Ihr sterben.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
Pyron!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
Du!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Ich dachte, Herr En hätte dich zerstört!

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
Ich habe ihn repariert.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Zum Glück kamen wir rechtzeitig.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
Jun!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
Oh, wenn das nicht Fr. Jun ist.

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
Es ist mir eine Ehre.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Allerdings wird solch Unfug
nicht geduldet.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
Möchtest du wieder
von deinem Vater bestraft werden?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Es spielt keine Rolle,
wie sehr du dich bemüht hast,

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
denn Pyron wird dir nichts nützen!

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
Glaubst du, ein Lehrling

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
könnte je seinen Meister zerstören?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
Vielleicht waren wir naiv.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
Wir wollten nie wieder kämpfen,
wenn wir es vermeiden können.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,891
Wir dachten, es würde reichen,
einfach unser Leben zu leben,

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
ohne andere zu verletzen.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Aber gerade eben

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
habe ich erkannt,
dass es in dieser Welt Feinde gibt,

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
die besiegt werden müssen.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
Was soll der Unsinn?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
Ich bin kein bisschen unsicher.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Ich habe mich

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
bereits entschieden!

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Wer Jun auch nur ein Haar krümmt,

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
wird nicht ungestraft bleiben,
egal wer er ist!

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
Du glaubst, ein einfacher Schüler
kann den Meister besiegen?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
Das ist für dich!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Arkaner Rui-Chong Shung-Chong Quan!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
Yu Zhou Zhan Kuo Zia!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
Als Mensch ohne Herz zu leben,
ist sinnlos.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
Ebenso sollte ein Leichnam ohne Seele
nicht am Leben sein.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
Also gut. Sollen wir?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
Meine Schwester ist durchgedreht!

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
Super!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
Nun macht sogar Jun
bei der kleinen Rebellion mit.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
So sei es.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Wenn das dein Tao ist,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
muss ich dir meins zeigen.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Das tut weh!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
Mir ist immer noch schwindelig!

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Geht es dir gut?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Das überrascht mich kaum.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,475
Wir wurden nicht nur übel verprügelt,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
sondern sind auch hier gelandet.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Was zum Teufel ist das hier?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
Überall sind Leichen.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,485
Und dann fangen sie plötzlich an,
dich anzugreifen!

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,573
Es ist schwer zu glauben, dass jemand
an so einem kaputten Ort leben kann.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
Ryu!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
Keine Sorge.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
Ich bin mir dessen nur zu bewusst.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
Unser Ziel ist nichts für schwache Nerven.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,172
Wie gesagt, das ist mein Kampf.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Wer keine Gliedmaßen verlieren will,
sollte jetzt gehen.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Ren!

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Er kümmert sich um seine Kameraden!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Du bist in letzter Zeit
weich geworden, Ren!

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
Wer ist der Typ?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
Seht nur, wie groß er ist! Und sein Bart!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
Könnte das…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
…Rens Vater En sein?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Willkommen!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
Anscheinend seid ihr meinem Sohn

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
sehr gute Freunde.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
Das bedeutet,
ihr seid ein enormes Ärgernis.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
Alle in Deckung!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Mistkerl!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
Na dann los!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Du sollst ja angeblich
verdammt stark sein!

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
Also geben wir alles!

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
Wie optimistisch!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
Ihr habt Unsicherheit gezeigt,
als ihr einen Menschen

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
aus Fleisch und Blut angegriffen habt!

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
Seine Arme!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
Sie sind geheilt?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
Ist euch klar,

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
dass dieses Zögern tödlich sein wird?

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
Ryu! Horohoro!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
Verdammt!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
Ich habe euch gewarnt!

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
Sorgst du dich wieder um deine Freunde?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,971
Seit wann bist du so ein Schwächling?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
Du verdammtes Monster!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Zu spät. Du hast keine Deckung!

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
-En!
-Was?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
Einen Mann wie dich kann ich

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
nicht länger als meinen Vater ansehen!

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,742
Also durchlöchere ich deinen Kopf!

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
Du redest zu viel, Jun.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Töte, wenn es Zeit zum Töten ist.
Du darfst nicht wanken.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Lee!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Was ist mit dem Kerl los?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,384
Er verzieht keine Miene,
wenn man ihm den Arm abhackt

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,511
oder auf den Kopf schlägt!
Das ist verrückt!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
Ist er unverwundbar?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
Kein Mensch ist unverwundbar!

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
Er muss eine Art…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
Er muss ein Geheimnis haben, oder?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
Du wirst es nie erfahren.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
Weil du ein Schwächling bist,

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
der sein Tao verdorben und sich
von Freundschaft hat einlullen lassen!

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Tao?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,497
Diejenigen, die von Tao abweichen,
haben keine Chance.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
Was ist sein Geheimnis?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
Supergeschwindigkeit?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
Nachbilder? Illusionen?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
Oder ist es…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Für jeden gibt es einen Weg,
dem er folgen muss.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,344
Aber die Schwachen,
die Angst haben, ihm zu folgen,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
werden unsicher
und weichen auf einen Seitenweg aus!

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
Rede weiter!
Mal sehen, wer hier keine Deckung hat!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
Die, die vom Weg abkommen,

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
gelangen nie an sein Ende!

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Ganz abgesehen davon,
dass ich nur so lange

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
über diesen Weg namens "Freundschaft"
schockiert sein kann!

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
Jeder hat seinen eigenen Weg.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
Und jeder Weg ist anders.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
Denn Menschen
werden einander nie verstehen.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Auf der Strecke zu bleiben,
hat Unsicherheit in dir geweckt

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
und dich weiter vom Weg abkommen lassen.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
Wenn du das immer noch nicht siehst,
dann ist es so!

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
Dann musst du eben sterben!

179
00:10:45,102 --> 00:10:50,024
GROSSER TAO-DRACHE

180
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
Dann musst du eben sterben!

181
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
Yoh!

182
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
Ich lasse dich nicht sterben!

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
Yoh, oder?

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,414
Hast du nicht gehört,
was ich gerade gesagt habe?

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Dass Freundschaft letztendlich dazu führt,

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,629
dass du vom Weg abkommst?

187
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
Yoh!

188
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
Eure Kameraden wurden ausgelöscht.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Reicht das nicht, Ren?

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
Höre auf mich und folge dem Weg,

191
00:11:23,557 --> 00:11:26,769
der für dich als Mitglied
der Familie Tao bestimmt ist!

192
00:11:27,436 --> 00:11:31,524
Denn du hast einen schwachen Geist
und einen schwachen Körper.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
Es ist meine Schuld,
dass sie besiegt wurden.

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
Nein…

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
Ren…

196
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
Es ist alles meine Schuld!

197
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
Du hast recht. Ich bin schwach.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,714
Ja!

199
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
Siehst du es endlich, Ren?

200
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
Das ist mein Junge.

201
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
Beginnen wir mit deiner Strafe.

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,722
Allerdings

203
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
bedeutet das,
dass ich eine neue Kraft habe.

204
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
Wir sagten dir ja,

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
wir lassen Ren nicht sterben,
du abgefahrener Tintenfisch!

206
00:12:12,731 --> 00:12:16,986
Genau deswegen sind wir
extra nach China gekommen.

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,283
Wir können ihn nicht dir überlassen!

208
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
Dummköpfe!

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
Warum steht ihr wieder auf?

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
Warum müsst ihr das alles
für einen Fremden tun?

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Das ist meine neue Kraft.

212
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
Ich weiß nicht, warum,

213
00:12:34,920 --> 00:12:39,049
aber wäre es andersherum,
würde ich sicher das Gleiche für sie tun.

214
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
Warum sollte man sich für andere opfern?

215
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
Warum kannst du Menschen
so viel Vertrauen schenken?

216
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
Warum?

217
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
Das lasse ich nicht zu!

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
Das lasse ich niemals zu!

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
Ich sehe gern zu,
wie du die Fassung verlierst.

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
En.

221
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
Du hast Unsicherheit gezeigt.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
In dem Moment, als das geschah,
habe ich gesiegt.

223
00:13:07,536 --> 00:13:10,581
Ich? Unsicher? Sei nicht albern.

224
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
Mein Tao ist ohne Zweifel!

225
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
Ich werde nie unsicher sein!

226
00:13:16,003 --> 00:13:16,921
Oje.

227
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
Es scheint,
wenn die Menschen an sich zweifeln,

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
verlieren sie unweigerlich
ihren Weg aus den Augen.

229
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Hey, was machst du da?
Du kannst deine Überseele nicht ablösen!

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
Ren!

231
00:13:32,061 --> 00:13:35,564
Also bist du doch ein Mensch.

232
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
Er ist durchsichtig!

233
00:13:41,695 --> 00:13:42,821
Was…

234
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
Es ist die Überseele.

235
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
Überseele ist eine Technik,

236
00:13:47,576 --> 00:13:51,080
mit der ein Schamane Mana benutzt,
um einen Geist zu materialisieren.

237
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
Aber wenn die mentale Stärke,
die Mana erzeugt, schwindet,

238
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
wird die Überseele auch schwach.

239
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Das kann nicht sein!

240
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
Jun.

241
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
Je länger wir gegen ihn antraten,

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
desto mehr Kraft mussten wir
als Schamanen aufwenden.

243
00:14:07,012 --> 00:14:11,183
Deshalb haben wir nicht bemerkt,
dass er Überseele benutzte.

244
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Aber jetzt seht ihr es sicher.

245
00:14:13,936 --> 00:14:16,730
Ohne Überseele, die ihn verdeckt,

246
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
sehe ich Tao Ens wahre Gestalt!

247
00:14:22,861 --> 00:14:23,862
Ich fasse es nicht.

248
00:14:23,946 --> 00:14:27,157
Was wir immer für unseren Vater hielten,
war seine Überseele?

249
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
Und dieser Mensch…

250
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
Ich wusste, da stimmt was nicht.

251
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
Ja. Solche Riesen gibt es nicht.

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
Er war wohl immer nur gewöhnlich.

253
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
Abgesehen vom Bart.

254
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
An ihm ist überhaupt nichts gewöhnlich.

255
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
Er konnte
mindestens zehn Jahre lang bewusst

256
00:14:46,510 --> 00:14:49,847
diese riesige Überseele aufrechterhalten.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
Dafür braucht man
unglaublich starkes Mana.

258
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
Wenn er

259
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
außerdem seine eigenen Kinder
so getäuscht hat,

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
muss sein Misstrauen extrem sein.

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
Ich bin beeindruckt,
dass du meine wahre Form offengelegt hast.

262
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
Aber ich will nicht,
dass du das falsch verstehst.

263
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
Ich hatte nie auch nur den Anflug
eines Zweifels darüber,

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
dass ich dich weiter täuschen muss.

265
00:15:13,203 --> 00:15:16,457
Ich war nur für einen Moment
etwas überrascht.

266
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Das ist Unsicherheit!

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
-Mistkerl!
-Mach uns nichts vor!

268
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
Ja. Warum sollte ich unsicher sein?

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
Menschen sind hässlich
und schwer zu retten.

270
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
Wenn du nur die Wahrheit wüsstest.

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
Seht her!

272
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Sie werden euch sicher alles erzählen.

273
00:15:38,771 --> 00:15:43,067
Die Seelen unserer Ahnen.
Sie reichen zwei Jahrtausende zurück.

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
Sein Körper ist bedeckt
mit den Geistertafeln seiner Vorfahren.

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,949
Meine Überseele, der Große Tao-König,

276
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
ist ein Zusammenschluss all ihrer Seelen.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
Um ihren Willen als Erbe
der Familie Tao zu erhalten,

278
00:15:55,412 --> 00:15:58,999
muss ich ihre Seelen
ständig bei mir tragen.

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
Der Große Tao-König?

280
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
Jun, Ren und Bason.

281
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
Ich nehme an, ihr kennt die Wahrheit

282
00:16:08,384 --> 00:16:12,513
über die 2.000 Jahre lange Geschichte
der Familie Tao.

283
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
Nur weil wir Schamanen waren,
wurden wir gefürchtet,

284
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
betrogen und verfolgt.

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
Das war unsere düstere Realität!

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Also?

287
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
Wie kannst du Menschen vertrauen?

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
Ich werde Menschen nie vertrauen.

289
00:16:28,904 --> 00:16:33,242
Kümmert es dich nicht, dass deine
armen Ahnen das alles sehen müssen?

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
Ren!

291
00:16:35,035 --> 00:16:36,954
Was sind Freunde?

292
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
Was ist Sieg?

293
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
Andere Menschen sind nichts als Fremde.

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
Wenn du aus deiner Ahnenreihe
ausscheiden willst,

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
werde ich dich nicht aufhalten.

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
Zeig mir deine Entschlossenheit!

297
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Überseele! Großer Tao-Drache!

298
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Alle Tao-Seelen der letzten 2.000 Jahre!

299
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
Nehmt mein ganzes Mana!

300
00:16:59,768 --> 00:17:02,104
Großer Vorpal-Wirbel!

301
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
Ja? Na und?

302
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
Das ist mir jetzt völlig egal.

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,365
Ich wähle meinen Weg selbst und folge ihm.

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
Ob ich den Menschen unterwegs vertraue,

305
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
ob ich verraten werde oder nicht,

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
diesen Weg habe ich selbst gewählt.

307
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
Ich bin mir sicher.

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
Bason,

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
Goldener Schlag!

310
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
Die Seelen!

311
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
Noch nicht…

312
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Ich lebe noch!

313
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
Es ist noch nicht vorbei!

314
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
Das reicht,

315
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
En.

316
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
Deine Niederlage war besiegelt,
als du dich selbst verloren hast.

317
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
Wenn du den Grund dafür
nicht verstehst, En,

318
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
musst du sterben!

319
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
Mein Lieber,
Sterben wird da nicht weiterhelfen.

320
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
Großvater?

321
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Und Mutter?

322
00:18:23,852 --> 00:18:27,606
Was ist hier eigentlich los?

323
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Ach, es ist nichts.

324
00:18:29,650 --> 00:18:33,821
Wir hätten nie gedacht, dass Ren
Freunde findet, und doch seid ihr hier!

325
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
Betrachtet es als Feier zu Rens Rückkehr,

326
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
aber auch eine Art Dinnerparty.

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Er wird nicht aufwachen

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
und herumzappeln, oder?

329
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
Natürlich nicht!

330
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Das ist ein Schmaus für unsere Gäste.

331
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Entspannt euch und genießt euer Essen!

332
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
Ich verstehe es nicht.

333
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
Ist die Familie Tao nicht böse?

334
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
Nun gut.

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,056
Lass mich deine Frage beantworten.

336
00:19:01,682 --> 00:19:06,228
Es stimmt, dass wir Taos
viele Menschen getötet haben.

337
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
Man könnte uns "böse" nennen.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Aber Konzepte wie "böse"

339
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
sind absolut bedeutungslos
in dieser unbeständigen Welt.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
"Unbeständig"?

341
00:19:21,326 --> 00:19:25,247
Seht euch doch nur unser großes,
ewiges Land China an.

342
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
Die Felder und Berge
sind wunderschön bei Tag.

343
00:19:28,333 --> 00:19:32,254
Doch bei Nacht werden sie zu einer
furchteinflößenden Welt der Dunkelheit.

344
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
Was als gut oder böse gilt,

345
00:19:35,382 --> 00:19:39,344
kann sich verkehren, wenn sich Geschichte
und Perspektiven ändern.

346
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
Genauso wie hell und dunkel oder schön
und hässlich. Es geht nicht darum,

347
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
das eine oder das andere zu sein.

348
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
Mit anderen Worten:
Es ist wichtig, ein Herz zu haben,

349
00:19:49,104 --> 00:19:53,525
das beide Seiten derselben Münze
akzeptiert und ein Gleichgewicht hält.

350
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
En war fixiert

351
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
auf Gerechtigkeit für die Familie
und verschloss sein Herz für alles andere.

352
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
So verlor er seinen eigenen Weg
aus den Augen.

353
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Ein kleines Herz könnte nie
einen großen Geist beherbergen.

354
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Und so verlor er

355
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
gegen dich, Ren, der alles akzeptierte
und seinen Wert als Tao fand.

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
Wovon redest du?

357
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Ich gewann natürlich, weil ich stark bin.

358
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
Wenn du so denken willst,
mein törichter Enkel!

359
00:20:27,226 --> 00:20:30,979
Aber er hat es so gut gemacht
und ist so weit gekommen.

360
00:20:31,063 --> 00:20:34,775
Jetzt kann ich ihm
die Familie Tao anvertrauen.

361
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
Nun, meine Aufgabe hier ist beendet.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
Zeit, aufzubrechen.

363
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
So schnell?

364
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
Komm schon, Ren,

365
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
warum ruhst du dich nicht
noch etwas zu Hause aus?

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
Sei nicht dumm.

367
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
Die Hauptrunde des Schamanenkampfes
fängt bald an.

368
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
Ich bringe dich um!

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Na los, Opa.

370
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
Hey!

371
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
Warum darfst du reiten?

372
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Hast du vergessen, wer dich gerettet hat?

373
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
Ich hatte niemanden gebeten, herzukommen.

374
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
Versucht, nicht zu spät zu kommen.

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
Dein Vater hat also nicht vor,
sich zu zeigen?

376
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Das ist mir egal.

377
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Du warst eine echte Hilfe, Yoh.

378
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
Treffen wir uns wieder.

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Ok.

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
Und so fiel der Vorhang
für unsere Reise nach China.

381
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
Es gibt kein Richtig oder Falsch.

382
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
Das sagte Rens Großvater,

383
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
aber ich verstehe noch nicht,
was er damit meint.

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
Aber eines Tages…

385
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
Was willst du, Vater?

386
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
Warum antwortest du nicht?

387
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
Willst du wieder kämpfen?

388
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
Nimm das.

389
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
-Das ist…
-Das Blitzschwert.

390
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
Es ist ein alter Familienschatz.

391
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Ich bin sicher, dieses Schwert wird dir
den Weg in die Zukunft öffnen.

392
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
Gib alles, Ren!

393
00:22:07,367 --> 00:22:08,410
Natürlich!

394
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
Ich würde dieses großartige,
ewige Land darauf verwetten.

395
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
FUNBARI-HÜGEL, TOKIO

396
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
NACHRICHT ERHALTEN

397
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
AOKI-SCHALLPLATTEN

398
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
Yoh!

399
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
Die Hauptrunde des Schamanenkampfes
beginnt endlich.

400
00:22:24,634 --> 00:22:27,220
Ich liebe Bob!

401
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
Untertitel von: Tanja Ekkert