PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Tak jo.
Konečně jsme u vstupní haly, kde čekají Rjú a Horohoro.
Jo.
Odsud je to přímo za nosem až do nejvyššího patra za Tao Enem.
Něco si ujasníme. Je silný a nelidsky krutý.
Jsi na to připraven, Johu?
- To si piš! - Tak fajn, jdeme!
12. DÍL REN VS. EN: KONEC TAOA
Nenechám vás projít.
Nadělám z vás mrtvoly,
přímo tady a teď!
- Rjú! - Rjú!
- Horohoro! - Horohoro!
Byli lehkovážní, neunikli svému osudu.
Stejně jako vy!
Teď zemřete!
Chuo Ťien Ťiao!
Co to…
Chuo Ťien Ťiao?
To ne…
Čou Ši Dao Dan Ťiao!
To je Dao Dan Do Lee Pyrona!
Co to…
Není to jasné?
Manto! Jsi v pořádku?
Jediný člověk na světě,
kdo může používat Dao Dan Do je Lee Pyron.
Pokud to použije někdo jiný než Lee Pyron,
připadá v úvahu jediný člověk.
Mistr Žuej-Čchung Čchüan, který položil základy Dao Dan Do.
Pyronův učitel!
To je Ša Mon!
To není možné!
Ša Mon je ten stařec, se kterým jsem se v boji spojil, ne?
Dožil se 96 let a byl vyčerpaný věkem, ne?
Nevíte nic o hrůze, kterou ovládá Prokletá pětka.
Neznáte naši sílu,
která dokáže zničit mysl i tělo všech, kteří nás spatří!
Aha.
Prokletá pětka je jednotka Čiang-ši,
vznikli brutální úpravou těch nejlepších mrtvol.
Je logické, že mají staré maso nahrazeno novým.
To je ujetý!
En by toho starce zabil, aby dostal to, co chce.
Zdá se, že ostatní čtyři členové Prokleté pětky
byly jen návnada, která nepřítele přinutí udělat chybu.
A když spadnou do pasti,
tenhle je dorazí!
To je Enovi podobné!
Mladému pánovi to myslí!
Vskutku!
Jsem to já, Ša Mon!
A vy musíte zemřít.
Pyrone!
Ty!
Myslel jsem, že tě Lord En zničil!
Opravila jsem ho.
Jsem ráda, že jsme to stihli.
Džun!
Jestli pak to není mladá slečna.
Je mi ctí, vskutku.
Taková faleš stačit nebude.
Chceš, aby tě otec znovu pokáral?
Je jedno, jak ses nadřela,
Pyron ti k ničemu nebude.
Myslíš, že by učeň
mohl porazit svého mistra?
Možná jsme byli naivní.
Nechtěli jsme znovu bojovat, pokud by se tomu dalo vyhnout.
Mysleli jsme, že by stačilo, pokud bychom prostě žili dál
a nikomu neubližovali.
Ale právě teď
mi došlo, že na tomhle světě existují nepřátelé,
kterých se musíme zbavit.
Co je to za nesmysl?
Nemám ani špetku nejistoty.
Už jsem
dávno rozhodnutá.
Kdo ublíží Džun,
neunikne trestu, ať je to kdokoli!
Myslíš, že mizerný žák dokáže porazit mistra?
Teď uvidíš!
Umění Žuej-Čchung Šun-Čchung Čchüan!
Jü Čou Čan Kchuo C'-a!
Žít bez srdce nemá žádný smysl.
Jen tělo bez duše by nemělo existovat.
Teď. Můžeme?
Moje sestra ztratila nervy!
Hustý!
Teď se k té malé vzpouře přidala i Džun.
Tak budiž.
Pokud je tohle Tao,
ukážu vám to své.
To bolí!
Pořád se mi motá hlava!
Budeš v pořádku?
Není to žádné překvapení.
Nejen, že jsme dostali na prdel,
ale podívejte se na tohle.
Co je to sakra za místo?
Všude samá těla.
Pak se začnou hýbat a útočit.
Těžko uvěřit, že by někdo žil na tak děsivém místě.
Rjú!
Žádný strach.
Jsem si toho vědom.
Ale tam, kam jdeme, budeme potřebovat silný žaludek.
Říkám vám, tohle je můj boj.
Kdo nechce skončit na kaši, by měl jít domů.
Rene!
Taková starost o své druhy!
Od posledně jsi dost změknul, Rene!
Kdo to je?
Podívejte, je obrovský! A ten vous!
Je to snad…
Renův otec, En?
Vítejte!
Zdá se, že jste
dobrými přáteli mého chlapce.
To znamená, že jste velká nepříjemnost.
Všichni k zemi!
Bastarde!
Tak se ukaž!
Říká se, že jsi silnej!
Takže se do toho pořádně opřeme!
Takový optimismus!
Právě jste ukázali nejistotu
při útoku na člověka z masa a kostí!
Jeho ruce!
Dorostly mu?
Možná vám nedochází,
že takové zaváhání vás bude stát život!
Rjú! Horohoro!
Sakra!
Já vás varoval!
Už se zase bojíš o své kamarády?
Kdy se z tebe stal takový slaboch?
Jsi zrůda!
Příliš pozdě. Jsi zranitelný!
- Ene! - Co?
Už tě nemůžu
považovat za svého otce!
Provrtám ti hlavu hned teď!
Moc mluvíš, Džun.
Zabíjej, pokud chceš. Nesmíš váhat.
Lee!
Co je ten chlap zač?
Ani nemrkl, když mu usekli ruce
a když dostal ránu do hlavy! Šílený!
Je nezranitelný?
Žádný člověk není nezranitelný!
Musí mít nějaké…
Nějaké tajemství, myslíš?
Nikdy ho neuhádneš.
Protože jsi slaboch,
který opustil Tao a zakoukal se do představy o přátelství!
Tao?
Kdo sejde z cesty Tao, zemře.
Jaké je jeho tajemství?
Super rychlost?
Optický klam? Iluze?
Nebo snad…
Každý má svou cestu, po které má jít.
Ale slaboši se bojí po té cestě kráčet,
začnou váhat a sejdou z ní.
Jen mluv! Uvidíme, kdo je zranitelný!
Kdo sejde z cesty,
nikdy nedojde až na její konec!
Nemluvě o tom,
že nedokážu pobrat, že je úniková cesta „přátelství“!
Každý má svou vlastní cestu.
A žádná z cest není stejná.
A proto si lidé navzájem nikdy neporozumí.
Pád na vedlejší kolej v tobě probudil nejistotu
a zanesl tě ještě dál.
Pokud to stále nechápeš, tak budiž!
Musíš zemřít!
VELKÝ DRAK TAO
Musíš zemřít!
Johu!
Nenechám tě umřít, Rene!
Ty jsi Joh?
Ty jsi mě neposlouchal?
Jak tě mohla iluze přátelství
tak odvést z cesty?
Johu!
Přátelé, které sis přivedl, padli.
Nestačí ti to, Rene?
Poslechni mě
a vydej se na cestu právoplatného člena rodu Tao!
Tvé tělo i mysl jsou slabé.
A je jen moje chyba, že jsem tak skončil!
Ne…
Rene…
Je to moje chyba!
Máš pravdu. Jsem slabý.
Ano!
Konečně to chápeš, Rene?
Hodný kluk.
Teď začneme s tvým trestem.
Každopádně
to znamená, že mám novou schopnost.
Říkali jsme,
že nenecháme Rena umřít, ty šílená chobotnice!
To je důvod, proč jsme přijeli až do Číny!
Nemůžeme ti ho nechat!
Hlupáci!
Proč vstáváte?
Proč to děláte pro cizího člověka?
To je moje nová schopnost.
Nevím proč,
ale kdyby to bylo naopak, udělal bych pro ně to samé.
Proč se obětujete kvůli někomu jinému?
Proč tak věříte jiným lidem?
Proč?
Tohle nedovolím!
Tohle nikdy nedovolím!
Líbí se mi, když se přestaneš ovládat.
Ene.
Právě jsi ukázal nejistotu.
A v tu chvíli bylo vítězství moje.
Já? Nejistý? To je absurdní.
Já o ničem nepochybuji!
Nikdy nebudu nejistý!
Božínku.
Jakmile o sobě lidé pochybují,
sejdou ze své cesty.
Hej, co to děláš? Nemůžeš zastavit ducha další úrovně!
Rene!
Takže jsi přece jen člověk!
Je průhledný!
Co to…
To je duch další úrovně.
Je to technika,
kterou šaman s pomocí many zhmotní duchy v tomto světě.
Ale když zeslábne mentální síla, která generuje manu,
zeslábne i duch další úrovně.
To není možné!
Džun.
Čím déle jsme bojovali,
tím víc šamanské síly jsme museli vynaložit.
Proto jsme si nevšimli, že celou dobu používal ducha další úrovně.
Určitě to teď vidíte.
Když se za něj neschovává,
tohle je Tao Enův pravý vzhled!
Nemůžu tomu uvěřit.
Takže tohle byl celou dobu jeho duch další úrovně?
A ten člověk tady…
Já věděl, že se mi něco nezdá.
Jo. Nikdo tak velkej nemůže existovat.
Celou dobu byl úplně obyčejný,
až na vousy.
Na něm není nic obyčejného.
Minimálně deset let
trvale udržoval toho obřího ducha další úrovně.
Muselo to stát neuvěřitelné množství many.
Co víc,
on tím obelhal své vlastní děti,
to je abnormální nedůvěra.
Chválím tě za odhalení mé pravé podoby.
Ale uvedu to na pravou míru.
V mé mysli nebyl nikdy ani stín nejistoty,
že tě musím dál podvádět.
Jen jsi mě na krátkou chvíli překvapil.
To je nejistota!
- Bastarde! - To stačí!
Ano. Kdo jsem já, abych ukázal nejistotu?
Pravda, lidé jsou hrozní, nedají se zachránit.
Kéž bych jen znal pravdu.
Pohlédněte!
Určitě vám řeknou vše.
Duše předků z rodu Tao za poslední dvě milénia.
Má tělo pokryté destičkami svých předků!
Můj duch další úrovně, Velký král Tao,
je asimilace všech jejich duší.
Abych udržel jejich vůli při životě, jako nástupce rodu Tao,
musím být neustále v jejich přítomnosti.
Velký král Tao?
Džun, Rene, Basone,
očekávám,
že znáte pravdu o historii rodu Tao trvající 2 000 let.
Jako šamanů se nás báli,
zrazovali nás a pronásledovali.
Taková je chmurná realita!
Takže?
Jak můžete věřit lidem?
Já jim nikdy věřit nebudu.
Je vám jedno, jak se cítí vaši nebozí předkové?
Rene!
Co jsou přátelé?
Co je vítězství?
Ostatní lidé jsou jen cizinci.
Pokud chceš přerušit pokrevní linii
a ukončit to, nebudu ti bránit.
Ukaž, jak silné je tvé odhodlání!
Duch další úrovně! Velký drak Tao!
Duše rodu Tao za 2 000 let!
Vezměte si všechnu mou manu!
Velká vorpálová spirála!
A co má být?
Je mi to úplně ukradené.
Rozhodnu se ze své vůle a pak si za tím půjdu.
A jestli přitom budu věřit lidem,
jestli mě má někdo zradit,
bude to cesta, kterou si vyberu sám.
Necítím nejistotu.
Basone,
Zlatý úder!
Duše!
Ještě ne…
Ještě žiju!
Ještě jsem neprohrál!
To stačí,
Ene.
Tvá porážka byla jasná ve chvíli, kdy jsi ztratil sám sebe.
A pokud to nechápeš, Ene,
musíš zemřít!
Má lásko, smrt ničemu nepomůže.
Dědečku?
Mami?
O co tady jde?
Nic to není.
Nečekali jsme, že si Ren najde kamarády, ale tady vás máme!
Berte to jako oslavu Renova návratu domů,
ale také jako večírek!
Doufám, že se neprobere
a nezačne tady dělat bordel.
Rozhodně ne!
To je pochoutka pro naše hosty.
Buďte jako doma a dobrou chuť!
Já to nechápu.
Myslel jsem, že rod Tao jsou ti zlí.
Velmi dobře.
Dovol mi ti odpovědět.
Je pravda, že my, Taové, jsme pobili velké množství lidí.
My jsme ti, kterým se říká „ti zlí“.
Nicméně koncept „zla“
nedává v tomto neustále se měnícím světě žádný smysl.
„Neustále se měnícím“?
Jen se podívejte na naši Čínu.
Pole a hory jsou ve dne nádherné,
ale v noci je to temný svět, který v lidech vyvolává strach.
Co je považováno za dobré nebo zlé,
se může otočit naruby, jak se historie a perspektiva mění.
Jako světlo a tma, krása nebo ošklivost.
Nikdy to není jen jedno z nich.
Jinými slovy, je důležité mít srdce,
které přijme obě strany mince, a udržet si rovnováhu.
Protože příliš lpěl
na spravedlnosti pro rod Tao a uzavřel své srdce všemu ostatnímu,
sešel En ze své vlastní cesty.
Malé srdce nemůže obsahovat velkého ducha.
A proto prohrál
s tebou, Rene, protože jsi vše přijal a stal ses hrdým Taoem.
O čem to mluvíš?
Vyhrál jsem, protože jsem silný.
Klidně si to mysli, můj prostoduchý vnuku.
Dokázal toho tolik, došel tak daleko.
Můžu v klidu spočinout a odkázat mu rodinu Tao.
Tak tady jsme skončili.
Měl bych jít.
Tak brzy?
No tak, Rene,
proč nestrávíš víc času s rodinou?
Neblázni.
Hlavní kolo šamanského turnaje je skoro tady.
Já tě zabiju!
Tak do toho, dědo.
Hej!
Proč ty můžeš jet na koni?
Zapomněls, kdo ti zachránil zadek?
Nevzpomínám si, že bych se někoho prosil.
Být vámi, přijedu včas.
Takže tvůj táta se nakonec ani neukáže?
To je mi jedno.
Pomohl jsi mi, Johu.
Zase se uvidíme.
Dobře.
A to byl konec našeho výletu do Číny.
V tomhle světě není jen dobro nebo zlo.
Tohle nám řekl Renův dědeček,
ale ještě nevím, co to znamená.
Ale jednoho dne určitě…
Co chceš, otče?
Proč neodpovíš?
Chceš si to zase rozdat?
Vezmi si tohle.
- To je… - Meč blesku.
Poklad předávaný v naší rodině po generace.
Jsem si jistý, že ti tenhle meč otevře cestu k budoucnosti.
Dej do toho vše, Rene!
No jistě!
Vsadil bych na to celou tuhle zemi!
FUNBARI HILL, TOKIO
ZPRÁVA PŘIJATA
AOKI RECORDS
Johu!
Hlavní kolo šamanského turnaje konečně začne!
Tuhle hudbu žeru!
Překlad titulků: Jan Tvrdík