1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,306
‏حسنًا.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
‏أخيرًا وصلنا إلى بهو المدخل
‏حيث ينتظر "ريو" و"هوروهورو".

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
‏نعم.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
‏يصبح المسار مستقيمًا بعد هذا المكان
‏وصولًا إلى الطابق العلوي حيث "تاو إين".

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,112
‏دعني أستوضح هذا، إنه قوي وقاس بتوحّش.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,824
‏هل أنت مستعد لهذا يا "يوه"؟

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,703
‏- بالتأكيد أنا كذلك!
‏- حسنًا، هيا بنا!

9
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
‏"الحلقة 12، (رين ضد إين: نهاية تاو)"

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
‏لن أسمح لكم بالمرور.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
‏لأني سأحوّلكم جميعًا

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
‏إلى جثث هنا!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,350
‏- "ريو"!
‏- "ريو"!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,352
‏- "هوروهورو"!
‏- "هوروهورو"!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
‏كانوا مهملين،
‏الأمر الذي قادهم إلى هذا المصير.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
‏مثلك تمامًا!

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
‏فلتمت الآن!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
‏"هيو جيان جياو"!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
‏ما هذا؟

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
‏"هيو جيان جياو"؟

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,740
‏هذا مستحيل.

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
‏"جو شي داو دان جياو"!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
‏هذه تقنية "لي بايرون"، "داو دان دو"!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
‏من بحق السماء…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
‏أليس الأمر واضحًا؟

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
‏"مانتا"! أنت بخير!

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
‏الشخص الوحيد في هذا العالم

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
‏الذي يستطيع استخدام "داو دان دو"
‏هو "لي بايرون" فقط.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
‏إن استطاع شخص غير "لي بايرون" استخدامها،

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
‏شخص واحد فقط يمكن تصوّره.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,435
‏معلّم في "روي تشونغ كوان"
‏هو الذي شكّل أساس "داو دان دو".

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
‏معلّم "بايرون"!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
‏إنه "شا مون"!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
‏لا يُعقل!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,820
‏"شا مون" هو ذلك العجوز
‏الذي اندمجت معه روحيًا للقتال، صحيح؟

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
‏عاش حتى سن 96 وأُصيب بالوهن من الشيخوخة،
‏صحيح؟

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,247
‏إنكم لا تدركون الرعب
‏الذي تتمتع به فرقة اللعنات الخمسة!

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
‏أنتم لا تعرفون قوّتنا

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
‏التي يمكنها أن تدمّر بلحظة
‏عقل كل من ينظر إلينا وجسده!

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
‏فهمت.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
‏فرقة اللعنات الخمسة
‏هي وحدة تابعة لـ"جيانغ سي"

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
‏نتجت عن تعديل أفضل الجثث إلى أقصى حد.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
‏لا يوجد سبب يمنعهم
‏من استبدال لحمهم البالي بلحم فتيّ.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
‏هذا مقزز!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,894
‏"إين" مستعد لأن يقتل رجلًا عجوزًا
‏ليحصل على مبتغاه.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
‏يبدو أن الأعضاء الأربعة الآخرين
‏من فرقة اللعنات الخمسة

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
‏كانوا طُعمًا لإغواء العدو على ارتكاب خطأ.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
‏ثم عندما يقعون تمامًا في الفخ،

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
‏هو سيقضي عليهم!

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
‏يا لشبهه البالغ بـ"إين"!

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
‏المعلّم الشاب ذكي كما كان دائمًا!

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,788
‏بالفعل!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
‏هذا أنا "شا مون"!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
‏لكن ما زال عليك أن تموت.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
‏"بايرون"!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
‏أنت!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
‏ظننت أن اللورد "إين" حطّمك!

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
‏قد أصلحته.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
‏يسرّني أننا وصلنا على الوقت.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,730
‏"جون"!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
‏لو لم تكن هذه الآنسة "جون".

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
‏هذا شرف لي حقًا.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
‏لكن هذه المشاكسة لن تنفع.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
‏هل ترغبين في أن يعاقبك والدك مجددًا؟

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
‏لا يهم كم عملت بجد،

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,957
‏لأن "بايرون" لن يكون ذا فائدة لك.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,167
‏هل تظنين أن تلميذًا

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
‏قد يستطيع أن يدمّر معلّمه؟

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
‏ربما كنا ساذجين.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
‏لا نرغب في القتال مجددًا
‏إن تمكنّا من تجنبه.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,891
‏ظننا أن عيش حياتنا سيكون كافيًا

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
‏دون إلحاق الأذى بأحد.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
‏لكن الآن،

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
‏أدركت أن هناك أعداءً في هذا العالم

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
‏ومن الواجب هزيمتهم.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
‏ما هذا الهراء؟

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
‏ليس لديّ أدنى شك.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
‏لقد…

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
‏اتخذت قراري!

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
‏من يمسّ "جون"

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
‏لن ينجو من العقاب، أيًا كان!

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
‏هل تخال أن طالبة وضيعة ستهزم معلّمها؟

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
‏هذا من أجلك!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
‏تعويذة "روي تشونغ شونغ تشونغ كوان"
‏الغامضة!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
‏"يو جو جان كيو زيا"!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
‏لا فائدة من العيش كإنسان بلا قلب.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
‏مثلما أنه يجب ألّا تكون جثة بلا روح
‏على قيد الحياة.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
‏الآن، هلّا نذهب؟

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
‏أختي نفرت!

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
‏مذهل!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,120
‏حتى "جون"
‏ستنضم إلى هذا التمرد الصغير الآن.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
‏حسنًا إذًا.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
‏إذا كانت تلك هي "تاو" الخاصة بك،

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
‏فعليّ أن أريك خاصتي.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
‏هذا مؤلم!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
‏ما يزال رأسي يدور!

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
‏هل ستكون بخير؟

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
‏حسنًا، هذا لا يفاجئني.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,475
‏لم نتعرض لضرب مبرح فحسب،

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
‏لكن انظروا إلى كل هذا أيضًا.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
‏ما هذا المكان بحق الجحيم؟

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
‏جثث في كل مكان.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,485
‏ثم بدأت الجثث بالتحرك والهجوم، وأنت!

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,573
‏يصعب تصديق أن أي شخص يمكنه العيش
‏في مكان مضطرب كهذا.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,866
‏"ريو"!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
‏لا تقلق حيال هذا.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
‏أنا عن نفسي أعي ذلك تمامًا.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,792
‏لكن ضعف المعدة الشديد هذا
‏لن يحل المشكلة حيث سنذهب.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,172
‏كما أقول لكم دائمًا، هذه معركتي.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
‏من لا يريد أن تُقطع أوصاله
‏يجب أن يعود إلى المنزل الآن.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
‏"رين"!

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
‏أنت تهتم برفاقك كثيرًا!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
‏أصبحت ضعيف العود في وقت قصير
‏منذ رأيتك آخر مرة يا "رين"!

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
‏من هذا الرجل؟

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
‏وانظروا إلى حجمه! ولحيته!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,028
‏هل يُعقل أن يكون…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
‏"إين" والد "رين"؟

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
‏أهلًا وسهلًا!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
‏يبدو أنكم لطالما كنتم

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
‏أصدقاءً طيبين لابني.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
‏ما يعني أنكم مصدر إزعاج كبير.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
‏انبطحوا جميعًا!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
‏وغد!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,758
‏هات ما عندك إذًا!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
‏تقول الشائعات إنك قوي جدًا!

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,432
‏لذا سنبذل قصارى جهدنا!

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
‏يا لكم من متفائلين!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
‏لقد أظهرتم الشك فقط

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
‏من خلال مهاجمة إنسان من لحم ودم!

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
‏ذراعاه!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
‏هل شُفيتا؟

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
‏لعلكم لا تدركون

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
‏أن ترددكم هذا سيقودكم إلى الهلاك!

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,377
‏"ريو"! "هوروهورو"!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
‏تبًا!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
‏قد حذرتكم يا رفاق!

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
‏هل أنت قلق على أصدقائك ثانيةً؟

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,971
‏متى أصبحت بهذا القدر من الضعف؟

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
‏أيها الوحش البائس!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
‏فات الأوان، أنتم مليئون بالثغرات!

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
‏- "إين"!
‏- ماذا؟

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
‏لم أعد أستطيع التفكير

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
‏في أن رجلًا مثلك هو أبي!

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,742
‏والآن سأحدث فجوة في رأسك!

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
‏أنت تثرثرين كثيرًا يا "جون".

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
‏اقتلي عندما يحين وقت القتل،
‏ليس عليك أن تترددي.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
‏"لي"!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
‏ما الذي يجري مع هذا الرجل؟

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,384
‏لا يرفّ له جفن ببتر ذراعيه

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,511
‏أو بتلقّي ضربة على الرأس! هذا لا يُصدّق!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
‏هل هو لا يُقهر؟

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
‏جميع البشر يُقهرون!

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
‏لا بد أن لديه نوعًا من…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
‏نوعًا من الأسرار، هل تظن ذلك؟

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,360
‏لن تعرف أبدًا ما هو.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
‏لأنك ضعيف

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,617
‏وحرفت "تاو" الخاصة بك عن مسارها
‏وأحببت فكرة الصداقة!

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
‏"تاو"؟

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,497
‏الذين يبتعدون عن "تاو" لا أمل يُرتجى منهم.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
‏ما هو سرّه بحق الجحيم؟

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
‏السرعة الفائقة؟

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
‏تخيّلات ما بعد الموت؟ أوهام؟

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
‏أم أنها…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
‏لدى كل شخص درب للانحدار يجب أن يسلكه.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,344
‏لكن الضعفاء الذين يخشون سلوك ذلك الدرب،

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
‏يصبحون غير واثقين ويحيدون إلى درب فرعي!

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
‏واصل الكلام!
‏سنرى من لديه الكثير من الثغرات!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
‏أولئك الذين يضلون السبيل

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
‏لن يتمكنوا من بلوغ نهايته!

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
‏ناهيك عن أنه يوجد

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
‏الكثير من الصدمات التي بوسعي تحمّلها
‏في درب المفرّ المُسمى بـ"الصداقة"!

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
‏كل شخص لديه طريقه.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
‏ولا يوجد طريقان متشابهان البتة.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
‏ففي النهاية، لن يفهم الناس بعضهم أبدًا.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
‏الوقوع على جانب الطريق
‏قد حشد الشك في داخلك،

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,713
‏أقصاك بعيدًا عن الطريق.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
‏إن كنت ما تزال عاجزًا عن رؤية ذلك،
‏فهذا جيد جدًا!

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
‏سوف تموت!

179
00:10:40,097 --> 00:10:45,019
‏"تاو إين"

180
00:10:45,102 --> 00:10:50,024
‏"تنين (تاو) العظيم"

181
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
‏سوف تموت!

182
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
‏"يوه"!

183
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
‏لن أدعك تموت يا "رين"!

184
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
‏اسمك "يوه"، صحيح؟

185
00:11:01,827 --> 00:11:05,414
‏ألم تكن تصغي إلى كلمة مما قلته؟

186
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
‏كيف تودي بك مفاهيم الصداقة

187
00:11:09,001 --> 00:11:11,629
‏إلى أن تضل سبيلك في النهاية؟

188
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
‏"يوه"!

189
00:11:15,633 --> 00:11:18,511
‏قُضي على الرفاق الذين أحضرتهم معك.

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
‏أليس هذا كافيًا يا "رين"؟

191
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
‏أصغ إلى ما أقوله

192
00:11:23,557 --> 00:11:26,769
‏واسلك الدرب الصحيح كونك فرد
‏من عائلة "تاو"!

193
00:11:27,436 --> 00:11:31,524
‏لأنك ضعيف العقل والجسد على حد سواء.

194
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
‏أنا المُلام على القضاء عليهم!

195
00:11:36,404 --> 00:11:37,613
‏لا…

196
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
‏"رين"…

197
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
‏أنا المُلام الوحيد!

198
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
‏أنت محق، أنا ضعيف.

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,714
‏نعم!

200
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
‏إذًا وأخيرًا فهمت يا "رين"؟

201
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
‏هذا هو ابني.

202
00:12:00,094 --> 00:12:02,221
‏والآن لنبدأ بمعاقبتك.

203
00:12:02,847 --> 00:12:03,722
‏لكن…

204
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
‏هذا يعني أنني اكتسبت قوة جديدة.

205
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
‏قلنا لك،

206
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
‏لن ندع "رين" يموت أيها الأخطبوط المسخ!

207
00:12:12,731 --> 00:12:16,986
‏هذا هو السبب الرئيسي
‏الذي دفعنا إلى المجيء إلى "الصين"!

208
00:12:19,655 --> 00:12:22,283
‏بأي حال، لا يمكننا أن نتركه لك!

209
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
‏حمقى!

210
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
‏لماذا تنهضون مجددًا؟

211
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
‏لماذا عليكم فعل كل هذا من أجل شخص غريب؟

212
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
‏هذه هي قوتي الجديدة.

213
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
‏لا أعرف السبب،

214
00:12:34,920 --> 00:12:39,049
‏لكن إن عُكس الوضع،
‏فسأفعل الشيء ذاته لهم على الأرجح.

215
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
‏لماذا تضحي بنفسك من أجل إنقاذ شخص آخر؟

216
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
‏لماذا تثق بالناس إلى هذا الحد؟

217
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
‏لماذا؟

218
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
‏لن أسمح بهذا!

219
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
‏لن أسمح بهذا أبدًا!

220
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
‏أحب رؤيتك تفقد رباطة جأشك.

221
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
‏"إين".

222
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
‏قد أظهرت الشك للتو.

223
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
‏لحظة حدوث ذلك، كان النصر حليفي.

224
00:13:07,536 --> 00:13:10,581
‏أنا؟ عدم اليقين؟ لا تكن سخيفًا.

225
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
‏الشك لا يعتري "تاو" الخاصة بي.

226
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
‏لن يداخلني الشك أبدًا!

227
00:13:16,003 --> 00:13:16,921
‏يا إلهي.

228
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
‏يبدو أنه مع إثارة شك البشر بأنفسهم،

229
00:13:21,175 --> 00:13:24,303
‏لا يسعهم إلا أن يغفلوا عن الطريق.

230
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
‏مهلًا، ما الذي تفعله؟
‏لا يمكنك الانفصال عن روحك الفائقة!

231
00:13:30,017 --> 00:13:31,435
‏"رين"!

232
00:13:32,061 --> 00:13:35,564
‏إذًا أنت إنسان في النهاية.

233
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
‏قد أصبح شفافًا!

234
00:13:41,695 --> 00:13:42,821
‏ما هذا؟

235
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
‏إنها روح فائقة.

236
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
‏الروح الفائقة هي تقنية

237
00:13:47,576 --> 00:13:51,080
‏يستخدم أحد الشامانات من خلالها
‏الطاقة الروحية لتجسيد روح في هذا العالم.

238
00:13:51,664 --> 00:13:54,917
‏لكن عندما تضعف القوة العقلية
‏التي تولّد الطاقة الروحية،

239
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
‏ستضعف الروح الفائقة أيضًا.

240
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
‏هذا لا يُعقل!

241
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
‏"جون".

242
00:14:01,090 --> 00:14:03,926
‏كلما ازدادت مواجهتنا له،

243
00:14:04,009 --> 00:14:06,470
‏اضطُررنا إلى بذل قوة أكبر كشامانات.

244
00:14:07,012 --> 00:14:11,183
‏لذا لم نلاحظ أنه كان يستخدم الروح الفائقة
‏طوال الوقت.

245
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
‏حتمًا يمكنك أن تلحظي ذلك الآن.

246
00:14:13,936 --> 00:14:16,730
‏غير محجوب بواسطة روحه الفائقة،

247
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
‏هذه هي ملامح "تاو إين" الحقيقية!

248
00:14:22,861 --> 00:14:23,862
‏لا أصدق هذا.

249
00:14:23,946 --> 00:14:27,157
‏الذي لطالما ظنناه أبانا
‏لم يكن سوى روحه الفائقة؟

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
‏وذلك الشخص هناك هو…

251
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
‏علمت أن هناك شيئًا مريبًا.

252
00:14:32,997 --> 00:14:36,500
‏نعم، يستحيل أن يكون هناك شخص بهذه الضخامة.

253
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
‏اتضح أنه كان شخصًا عاديًا طوال الوقت،

254
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
‏عدا عن لحيته.

255
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
‏لا يوجد فيه شيء عادي البتة.

256
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
‏لأكثر من 10 سنوات، على أقل تقدير،

257
00:14:46,510 --> 00:14:49,847
‏واصل الحفاظ على روحه الفائقة الضخمة تلك.

258
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
‏طاقة "مانا" المطلوبة لذلك غير اعتيادية.

259
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
‏والأكثر من ذلك،

260
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
‏استمراره بخداع أبنائه على هذه الشاكلة

261
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
‏يدل على انعدام ثقته المفرط.

262
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
‏أحييك على كشف هيئتي الحقيقية.

263
00:15:05,487 --> 00:15:07,865
‏لكن يجب ألا أدعك تسيء الفهم.

264
00:15:08,365 --> 00:15:11,368
‏لم يخالج عقلي أدنى مستوى من الشك

265
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
‏بوجوب استمراري بخداعك.

266
00:15:13,203 --> 00:15:16,457
‏لبرهة، فُوجئت تمامًا للتو.

267
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
‏هذا هو الشك!

268
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
‏- أيها الوغد!
‏- كفّ عن هذا الهراء!

269
00:15:21,337 --> 00:15:25,049
‏نعم، من أنا لأظهر مثل هذا الشك؟

270
00:15:25,883 --> 00:15:29,428
‏بالفعل، الناس قبيحون ويصعب إنقاذهم.

271
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
‏لو كنتم تعرفون الحقيقة فحسب.

272
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
‏انظروا!

273
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
‏أنا واثق من أن هذه ستطلعكم على كل شيء.

274
00:15:38,771 --> 00:15:43,067
‏أرواح أجدادنا من عائلة "تاو"
‏التي تمتد على مدى ألفي عام!

275
00:15:43,651 --> 00:15:46,987
‏جسده مغطى بألواح أجداده الروحية!

276
00:15:47,071 --> 00:15:49,949
‏روحي الفائقة، الملك "تاو" العظيم،

277
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
‏هو الاندماج لجميع أرواحهم.

278
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
‏لإبقاء وصيتهم حية بصفتي وريث عائلة "تاو"،

279
00:15:55,412 --> 00:15:58,999
‏يجب أن أبقى مع أرواحهم باستمرار.

280
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
‏الملك "تاو" العظيم؟

281
00:16:02,336 --> 00:16:05,631
‏"جون" و"رين" و"باسون".

282
00:16:05,714 --> 00:16:08,300
‏أتوقّع أن تعرفوا

283
00:16:08,384 --> 00:16:12,513
‏حقيقة تاريخ عائلة "تاو"
‏الذي يمتد لألفي سنة.

284
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
‏باعتبار أننا من الشامانات فقط،
‏كنا ذوي هيبة،

285
00:16:16,266 --> 00:16:18,352
‏وتعرّضنا للغدر والاضطهاد.

286
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
‏تعلمون أن هذا هو واقعنا الأليم!

287
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
‏كيف ذلك إذًا؟

288
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
‏كيف يمكنكم الوثوق بالناس؟

289
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
‏لن أثق بالناس أبدًا.

290
00:16:28,904 --> 00:16:33,242
‏ألا تهتمون البتة بهذا العرض
‏أمام أجدادكم المساكين؟

291
00:16:34,034 --> 00:16:34,952
‏"رين"!

292
00:16:35,035 --> 00:16:36,954
‏ما معنى الأصدقاء؟

293
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
‏ما هو النصر؟

294
00:16:38,998 --> 00:16:41,041
‏الآخرون ليسوا سوى غرباء.

295
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
‏إن كنت ما تزال ترغب في قطع نسل أجدادك

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
‏وتستمر بهذا، فلن أردعك.

297
00:16:47,006 --> 00:16:49,925
‏أرني مدى قوة عزيمتك!

298
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
‏الروح الفائقة! التنين "تاو" العظيم!

299
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
‏جميع الأرواح "تاو"
‏من السنوات الـ2000 الماضية!

300
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
‏خذي كل ما لديّ من الطاقة الروحية!

301
00:16:59,768 --> 00:17:02,104
‏زوبعة "الفوربال" العظيمة!

302
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
‏حقًا؟ وماذا بعد؟

303
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
‏لا أكترث بذلك البتة الآن.

304
00:17:09,570 --> 00:17:13,365
‏أنا أقرر كل شيء بمحض إرادتي
‏ثم أسلك ذلك الدرب.

305
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
‏سواء وثقت بالناس أم لا،

306
00:17:15,993 --> 00:17:17,870
‏سواء تعرّضت للغدر أم لا،

307
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
‏هذا هو الدرب الذي اخترته لنفسي.

308
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
‏لا شك لديّ بذلك.

309
00:17:23,500 --> 00:17:24,418
‏"باسون".

310
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
‏"اللكمة الذهبية"!

311
00:17:43,437 --> 00:17:44,688
‏الأرواح!

312
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
‏ليس بعد.

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
‏ما زلت على قيد الحياة!

314
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
‏لم أخسر بعد!

315
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
‏هذا يكفي،

316
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
‏"إين".

317
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
‏كانت هزيمتك محتّمة
‏منذ اللحظة التي خسرت فيها نفسك.

318
00:18:06,043 --> 00:18:08,837
‏إن كنت لا تستطيع أن ترى السبب وراء ذلك
‏يا "إين"،

319
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
‏فيجب أن تموت!

320
00:18:11,632 --> 00:18:14,593
‏حبيبي، الموت لن يفيد في شيء.

321
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
‏جدّي؟

322
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
‏وأمي؟

323
00:18:23,852 --> 00:18:27,606
‏ما قصة كل هذا بالضبط؟

324
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
‏هذا شيء لا يُذكر.

325
00:18:29,650 --> 00:18:33,821
‏لم نتوقع قط من "رين" أن له أصدقاءً،
‏وها أنتم جميعًا هنا!

326
00:18:34,571 --> 00:18:36,782
‏اعتبروا الأمر كاحتفال
‏بعودة "رين" إلى الديار،

327
00:18:36,865 --> 00:18:39,368
‏وأيضًا حفلة عشاء من نوع ما!

328
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
‏لن يستيقظ

329
00:18:42,246 --> 00:18:44,873
‏ويبدأ بالثوران في الأرجاء، صحيح؟

330
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
‏بالطبع لا!

331
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
‏هذه وليمة لضيوفنا.

332
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
‏أرجو أن تسترخوا وتستمتعوا بطعامكم!

333
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
‏لا أفهم شيئًا.

334
00:18:54,299 --> 00:18:56,343
‏ظننت أن عائلة "تاو" كانوا أشرارًا؟

335
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
‏جيد جدًا.

336
00:18:58,804 --> 00:19:01,056
‏اسمح لي بالإجابة على سؤالك.

337
00:19:01,682 --> 00:19:06,228
‏صحيح أننا نحن عائلة "تاو"
‏قتلنا عددًا كبيرًا من الناس.

338
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
‏نحن الذين قد يسمينا المرء بـ"الشر".

339
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
‏ولكن، مفاهيم مثل "الشر"

340
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
‏كلها بلا معنى في هذا العالم
‏المتغير باستمرار.

341
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
‏"المتغير باستمرار"؟

342
00:19:21,326 --> 00:19:25,247
‏انظروا فقط إلى أرضنا العظيمة الخالدة
‏"الصين".

343
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
‏الحقول والجبال جميلة أثناء النهار،

344
00:19:28,333 --> 00:19:32,254
‏لكنها في الليل تصبح عالمًا من الظلام
‏يبثّ الرعب في نفوس الناس.

345
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
‏ما يُعتبر خيّرًا وشريرًا أيضًا،

346
00:19:35,382 --> 00:19:39,344
‏قد يُقلب رأسًا على عقب
‏بسبب التاريخ وتغيّر وجهات النظر.

347
00:19:40,012 --> 00:19:43,599
‏كالنور والظلام أو الجمال والقبح،

348
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
‏لا يتعلق الأمر بأن تكون أحد الأمرين.

349
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
‏بمعنى آخر ما يهم هو أن يكون قلبك

350
00:19:49,104 --> 00:19:53,525
‏يتقبّل جانبي القطعة النقدية ذاتها
‏وتحافظ على التوازن.

351
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
‏عبر التركيز الشديد

352
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
‏على ما تعنيه العدالة لعائلة "تاو"
‏والانغلاق على كل شيء آخر،

353
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
‏انتهى الأمر بـ"إين" وقد ضلّ طريقه.

354
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
‏لا يمكن لقلب صغير أن يستوعب روحًا ضخمة.

355
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
‏وهكذا كان من الخاسرين

356
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
‏أمامك يا "رين"، أنت الذي قبلت بكل شيء
‏وفهمت قيمتك كفرد من عائلة "تاو".

357
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
‏عمّ تتحدث؟

358
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
‏فزت لأني قوي كما هو واضح.

359
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
‏فكّر هكذا إن أردت يا حفيدي الأحمق!

360
00:20:27,226 --> 00:20:30,979
‏لكنه أبلى بلاءً حسنًا بقطعه لهذا الشوط.

361
00:20:31,063 --> 00:20:34,775
‏الآن يمكنني أن أطمئن
‏وأعهد إليه بعائلة "تاو".

362
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
‏حسنًا، انتهى عملي هنا.

363
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
‏حان وقت رحيلي.

364
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
‏بهذه السرعة؟

365
00:20:43,742 --> 00:20:44,576
‏بحقك يا "رين"،

366
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
‏لماذا لا تقضي المزيد من الوقت
‏لترتاح في المنزل؟

367
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
‏لا تكن غبيًا.

368
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
‏الجولة الرئيسية من قتال الشامانات
‏تكاد تنتهي.

369
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
‏سأقتلك!

370
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
‏هيا إذًا يا جدّي.

371
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
‏مهلًا!

372
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
‏لماذا يتسنى لك أن تمتطي الحصان؟

373
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
‏هل نسيت من الذي أنقذك؟

374
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
‏لا أتذكر أنني طلبت من أحد أن يأتي إلى هنا.

375
00:21:05,055 --> 00:21:07,599
‏ابذل قصارى جهدك لئلا تتأخر فحسب.

376
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
‏إذًا ما يزال والدك
‏لا يريد إظهار وجهه حتى النهاية؟

377
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
‏لا آبه بذلك.

378
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
‏قد ساعدتني كثيرًا يا "يوه".

379
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
‏لنلتق مجددًا.

380
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
‏حسنًا.

381
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
‏وهكذا أُسدل الستار على رحلتنا إلى "الصين".

382
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
‏ليس هناك صواب أو خطأ في هذا العالم.

383
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
‏هذا ما قاله جدّ "رين"،

384
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
‏لكنني ما زلت لا أفهم ماذا يقصد حتى الآن.

385
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
‏لكن يومًا ما، أنا متأكد…

386
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
‏ماذا تريد يا أبي؟

387
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
‏لماذا لا تجيب؟

388
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
‏هل تريد أن نتقاتل مجددًا أو ما شابه؟

389
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
‏خذ هذا.

390
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
‏- هذا…
‏- سيف البرق.

391
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
‏كنز توارثته عائلتنا لأجيال.

392
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
‏أنا واثق من أن هذا السيف
‏سيشق لك الطريق نحو المستقبل.

393
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
‏ابذل ما بوسعك يا "رين"!

394
00:22:07,367 --> 00:22:08,410
‏بالطبع!

395
00:22:08,994 --> 00:22:11,788
‏سأخاطر بكل ما لديّ
‏من أجل هذه الأرض الأزلية العظيمة!

396
00:22:14,374 --> 00:22:16,293
‏"هضبة (فونباري)، (طوكيو)"

397
00:22:16,376 --> 00:22:17,461
‏"رسالة واردة"

398
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
‏"تسجيلات (أوكي)"

399
00:22:19,296 --> 00:22:20,464
‏"يوه"!

400
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
‏الجولة الرئيسية من قتال الشامانات
‏توشك على البدء.

401
00:22:24,634 --> 00:22:27,220
‏مؤكد أنني أحب نفسي يا "بوب"!

402
00:23:53,014 --> 00:23:58,019
‏ترجمة "ربيع الزعبي"