1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,932
‎Chọc thủng chúng nào, Bason!

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,228
‎Hồn Nhập Thể vào Đao Bason!

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
‎Siêu Linh Thể!

5
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
‎Dạng Sức Mạnh Siêu Thực!

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
‎Mục tiêu: toàn quân Cương thi!

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
‎Bason! Tiến lên!

8
00:02:01,913 --> 00:02:06,668
‎TẬP 11
‎CHA VÀ CON

9
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
‎Một lũ vô dụng!

10
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
‎Dùng bọn chúng để ngăn cản ta,

11
00:02:14,342 --> 00:02:16,261
‎cha đánh giá thấp ta quá!

12
00:02:16,970 --> 00:02:20,348
‎Chờ đấy! Con về ngay đây!

13
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
‎Về rồi à, Ren!

14
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
‎Con lớn và mạnh lên nhiều quá.

15
00:02:27,814 --> 00:02:29,774
‎Cha? Từ lúc nào…

16
00:02:30,358 --> 00:02:32,527
‎Cho ta xoa đầu con nào!

17
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
‎Chào đón gì mà mạnh tay thế?

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
‎Đồ quái vật!

19
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
‎Ông ta từ đâu ra vậy?

20
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
‎Lâu quá không gặp, Tao En.

21
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
‎Ren.

22
00:02:56,301 --> 00:02:58,845
‎Sao lại ăn nói với ta như vậy?

23
00:03:00,430 --> 00:03:03,182
‎Con vẫn như xưa, chẳng ngoan chút nào.

24
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
‎Phủi sạch tình cảm ta dành cho con.

25
00:03:06,853 --> 00:03:10,398
‎Ta cất công chuẩn bị mấy thứ này
‎để chào đón con,

26
00:03:10,481 --> 00:03:12,984
‎vậy mà con lại phá tan nát hết.

27
00:03:13,067 --> 00:03:15,403
‎Thằng quỷ nhỏ này!

28
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
‎Có lẽ tại ta không biết dạy con.

29
00:03:19,282 --> 00:03:22,660
‎Không ngờ cả hai chị em
‎đều chẳng chịu nghe lời ta gì cả.

30
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
‎Cái gì?

31
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
‎Lão khốn! Ông làm gì chị tôi rồi?

32
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
‎Con coi ta là ai chứ?

33
00:03:28,750 --> 00:03:32,837
‎Nó đứng về phía kẻ thù của con,
‎Asakura Yoh,

34
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
‎nên ta phạt nó, vậy thôi.

35
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
‎Đứa con gái ngu ngốc.

36
00:03:37,383 --> 00:03:41,596
‎Đâu phải nó không biết
‎cãi lệnh ta sẽ có hậu quả gì.

37
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
‎ĐẠO

38
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
‎Lý Bạch Long.

39
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
‎Một Cương thi tầm cỡ như hắn
‎đáng giá biết bao!

40
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
‎Bạch Long!

41
00:03:57,862 --> 00:04:01,741
‎Tên ngốc đó bảo vệ Jun,
‎còn dám cả gan chống lại ta!

42
00:04:02,867 --> 00:04:05,703
‎Tất cả là vì Jun đã lung lạc!

43
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
‎Tao gia không chấp nhận sự lung lạc!

44
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
‎Sự yếu đuối của con người

45
00:04:11,501 --> 00:04:15,129
‎sinh ra từ việc không chắc chắn
‎cái gì là đúng, cái gì là sai.

46
00:04:15,838 --> 00:04:19,008
‎Thế gian chỉ có một chân lý.
‎Thắng làm vua,

47
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
‎thua làm giặc!

48
00:04:22,011 --> 00:04:26,099
‎Do đó, chúng ta chỉ cần
‎nghĩ tới chiến thắng

49
00:04:27,141 --> 00:04:31,229
‎cho tới ngày phục hưng
‎và công lý lại thuộc về chúng ta!

50
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
‎Jun mang thứ bệnh dịch
‎là sự lung lạc về nhà.

51
00:04:38,778 --> 00:04:42,156
‎Dù có bị thanh trừng cũng không hết tội.

52
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
‎Ren.

53
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
‎Chị!

54
00:04:45,743 --> 00:04:46,953
‎Đứng lại đó đi, Ren.

55
00:04:47,996 --> 00:04:51,708
‎Nếu cố cứu Jun,
‎con sẽ bị coi là đồng phạm.

56
00:04:51,791 --> 00:04:55,003
‎Ta không muốn thanh trừng cả con đâu!

57
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
‎Đồ quái vật khốn kiếp!

58
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
‎Nếu những gì ông nói là thật,

59
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
‎chỉ cần tôi thắng ông,
‎lẽ phải sẽ thuộc về tôi!

60
00:05:06,139 --> 00:05:07,098
‎Ăn đòn đi!

61
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
‎Siêu Hoàng Kim Trung Hoa Trảm Vũ!

62
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
‎Đừng!

63
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
‎Em chưa đủ sức đánh bại cha đâu!

64
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
‎Con lung lay rồi, Ren.

65
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
‎Cơ thể lão ta…

66
00:05:21,279 --> 00:05:23,156
‎Ta đã bảo rồi mà.

67
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
‎Càng lung lay,
‎con càng khó nhìn ra sự thật.

68
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
‎Thằng con trai ngu ngốc của ta!

69
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
‎Vừa rồi là gì vậy?

70
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
‎Tôi có linh cảm rất xấu.

71
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
‎Có cần phải như vậy
‎lúc chúng ta đang đứng tấn không?

72
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
‎Cảm giác này… Không thể nào!

73
00:05:48,306 --> 00:05:49,223
‎Ngài Yoh!

74
00:05:49,307 --> 00:05:50,475
‎Xin ngài!

75
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
‎Cái gì?

76
00:05:54,187 --> 00:05:57,982
‎Ren thách đấu với cha mình sao?

77
00:05:58,983 --> 00:06:04,113
‎Dù rất mạnh, thiếu gia Ren còn lâu
‎mới là đối thủ của Tao En!

78
00:06:04,614 --> 00:06:07,158
‎Sau khi chịu sự tra tấn dã man,

79
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
‎ngài ấy bị giam cầm cùng tiểu thư Jun rồi!

80
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
‎- Giam…
‎- …cầm?

81
00:06:13,331 --> 00:06:18,127
‎Khó khăn lắm
‎ta mới thoát thân rồi chạy tới đây.

82
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
‎Ta xin các người!

83
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
‎Chỉ có các người mới cứu được
‎thiếu gia nhà ta thôi!

84
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
‎Hãy giúp ta!

85
00:06:25,384 --> 00:06:28,471
‎Hãy cứu thiếu gia Ren…

86
00:06:29,514 --> 00:06:30,890
‎Bason!

87
00:06:32,517 --> 00:06:34,852
‎Vâng? Ngài có mệnh lệnh gì à, ngài Yoh?

88
00:06:34,936 --> 00:06:35,978
‎Anh ta không sao!

89
00:06:36,062 --> 00:06:39,899
‎Phải, ma đâu có chết được.
‎Ta chỉ là hơi quá khích.

90
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
‎Đừng đùa kiểu đó nữa!

91
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
‎Khoan nói chuyện đó. Sao lại thế này?

92
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
‎Nói xem rốt cuộc Ren đã gặp chuyện gì đi.

93
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
‎Vâng.

94
00:07:01,045 --> 00:07:03,673
‎Chị, em bị nhốt ở đây

95
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
‎bao nhiêu ngày rồi nhỉ?

96
00:07:08,261 --> 00:07:09,137
‎Mười ngày.

97
00:07:10,429 --> 00:07:13,724
‎Chị biết là vì 20 ngày nay, chị chưa tắm.

98
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
‎Mười ngày ư?

99
00:07:16,352 --> 00:07:18,855
‎Thảo nào không thấy đau nữa.

100
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
‎Ngốc quá.

101
00:07:21,232 --> 00:07:24,402
‎Nếu em không nóng nảy
‎thì đã chẳng phải chịu đau.

102
00:07:25,361 --> 00:07:29,073
‎Cha có sức mạnh phi thường như vậy,
‎em không thấy à?

103
00:07:29,782 --> 00:07:34,162
‎Chống lại ông ta,
‎ngay từ đầu đã là sai lầm.

104
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
‎Ông ta là quái vật.

105
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
‎Không hẳn.

106
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
‎Trên đời này làm gì có quái vật.

107
00:07:44,005 --> 00:07:47,383
‎Mà nếu có,
‎cũng chỉ Pháp sư nhìn thấy được thôi.

108
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
‎Cha mạnh như vậy,
‎nhất định là có lý do bí mật nào đó.

109
00:07:52,722 --> 00:07:56,684
‎Em sẽ tìm ra nó và đánh bại ông ta!

110
00:07:57,393 --> 00:07:58,853
‎Ông ta chẳng qua chỉ là

111
00:07:59,812 --> 00:08:02,190
‎một trở ngại mà em phải vượt qua!

112
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
‎Ren…

113
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
‎Thôi. Đao to búa lớn
‎cũng chẳng ích lợi gì.

114
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
‎Tình hình này, chúng ta đành chịu thôi.

115
00:08:10,781 --> 00:08:12,158
‎Rồi đâu sẽ vào đấy.

116
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
‎"Đâu sẽ vào đấy".

117
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
‎Câu nói cửa miệng của cậu ta.

118
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
‎Em không bỏ cuộc đâu.

119
00:08:22,710 --> 00:08:25,588
‎Em tin rằng cuối cùng, đâu sẽ lại vào đấy!

120
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
‎Asakura Yoh.

121
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
‎Từ tận đáy lòng,

122
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
‎em tin những lời đó của cậu ta.

123
00:08:35,973 --> 00:08:38,601
‎Nhà của Ren kìa.

124
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
‎To quá.

125
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
‎Chưa hết đâu!

126
00:08:42,021 --> 00:08:44,273
‎Nhìn cảnh quan kỳ vĩ chưa kìa!

127
00:08:44,899 --> 00:08:47,568
‎Ăn đứt Hokkaido rồi!

128
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
‎Quý Châu…

129
00:08:49,153 --> 00:08:51,948
‎Không ngờ sâu trong lòng Trung Hoa

130
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
‎có một nơi như thế này.

131
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
‎Chúng ta đi xa thật.

132
00:08:59,163 --> 00:09:01,707
‎Lúc này rồi
‎mà Anna vẫn cho chúng ta tới đây.

133
00:09:01,791 --> 00:09:03,960
‎Cậu ấy tốt bụng thật.

134
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
‎Mọi người bằng lòng đến đây,
‎ta rất cảm kích.

135
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
‎Vì Bason ta đã quá hấp tấp
‎nên mới gây ra cớ sự,

136
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
‎lại còn liên lụy đến mọi người.

137
00:09:12,635 --> 00:09:13,511
‎Vớ vẩn!

138
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
‎Ren là bạn của chúng tôi.

139
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
‎Bạn bè gặp nạn,

140
00:09:18,182 --> 00:09:20,017
‎sao chúng tôi có thể đứng nhìn?

141
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
‎Chính xác!

142
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
‎Không cần áy náy đâu!

143
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
‎Cậu ta có ra sao tôi cũng mặc kệ.

144
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
‎Nhưng nếu thành công,
‎tôi sẽ bắt cậu ta khao một bữa ra trò!

145
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
‎Nhắc đến Trung Quốc

146
00:09:31,237 --> 00:09:34,574
‎là nhớ đến bộ sườn xám hở chân
‎của người con gái.

147
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
‎Nên tôi cũng tham gia!

148
00:09:38,327 --> 00:09:39,203
‎Mọi người!

149
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
‎Chủ nhân!

150
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
‎Kỳ lạ lắm!

151
00:09:44,125 --> 00:09:47,086
‎Ta vừa tới bảo tháp
‎nhưng chẳng thấy kẻ địch nào.

152
00:09:47,169 --> 00:09:48,337
‎Ta cũng vậy!

153
00:09:48,421 --> 00:09:51,132
‎Vòng ra phía sau luôn rồi.
‎Đến một con bọ cũng không thấy.

154
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
‎Tao En là một kẻ vô cùng cẩn trọng.

155
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
‎Sao lại vắng vẻ thế này?

156
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
‎Có khi nào đang ngủ trưa không?

157
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
‎Tầm này, tôi cũng hay ngủ trưa lắm.

158
00:10:04,812 --> 00:10:05,813
‎- Đồ ngốc!
‎- Đồ ngốc!

159
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
‎Nói gì thì nói,

160
00:10:07,523 --> 00:10:09,692
‎đây chắc chắn là một cái bẫy.

161
00:10:09,775 --> 00:10:11,777
‎Mọi người đừng mất cảnh giác.

162
00:10:11,861 --> 00:10:15,740
‎Từ đây trở đi là lãnh địa của Tao gia rồi!

163
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
‎Bason khốn kiếp.

164
00:10:19,243 --> 00:10:23,789
‎Dù là kẻ phản bội nhưng phải thừa nhận
‎hắn không phải hạng xoàng.

165
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
‎Tuy nhiên,

166
00:10:26,042 --> 00:10:27,293
‎thật không ngờ

167
00:10:27,793 --> 00:10:31,422
‎hắn lại mang thằng nhóc bị nguyền rủa,
‎kẻ thù của Ren tới đây.

168
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
‎Quả là một sự sỉ nhục.

169
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
‎Đó là điều ta không thể tha thứ.

170
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
‎Do đó…

171
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
‎PHÚC ĐÁO

172
00:10:40,264 --> 00:10:44,602
‎…ta sẽ dành tặng chúng
‎một thứ đã để dành từ lâu.

173
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
‎Nào, tỉnh dậy đi!

174
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
‎Tuyệt tác của ta!

175
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
‎Ngũ Phúc Tinh Đội!

176
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
‎SẮC LỆNH
‎NHẤT THƯỢNG ĐẲNG

177
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
‎Không ngừng được hoàn thiện,

178
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
‎đám tử thi này
‎mang trong mình sức mạnh vô song!

179
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
‎Chúng là niềm tự hào của Tao gia,

180
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
‎đội quân Cương thi tối thượng!

181
00:11:11,879 --> 00:11:13,464
‎Bất cứ ai gặp phải chúng,

182
00:11:14,006 --> 00:11:18,469
‎cả tâm hồn và thể xác đều sẽ bị hủy diệt!

183
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
‎Nào, tới đây!

184
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
‎Các tử thi mới của ta!

185
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
‎Tới lúc rồi!

186
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
‎Tiến lên!

187
00:11:29,271 --> 00:11:30,940
‎Còn tôi thì sao?

188
00:11:31,023 --> 00:11:35,945
‎NGŨ PHÚC TINH ĐỘI

189
00:11:36,028 --> 00:11:40,950
‎KHẨN PHƯỢC GIẢ
‎THỂ PHẠT GIẢ

190
00:11:41,534 --> 00:11:45,704
‎Thống nhất kế hoạch giải cứu
‎thiếu gia Ren thế này nhé.

191
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
‎Bảo tháp Tao gia có sáu tầng chính.

192
00:11:49,375 --> 00:11:52,503
‎Trên cùng là Đan Nguyên Đường,
nơi ở của Tao En.

193
00:11:52,586 --> 00:11:55,047
‎Phía dưới là Hạo Hoa Đường
và Long Yên Đường.

194
00:11:55,131 --> 00:11:58,008
‎Tiếp theo là nơi ta đang đứng,
Huyền Minh Đường.

195
00:11:58,092 --> 00:12:03,013
‎Dưới mặt đất là Thường Tại Đường,
nơi chứa khoảng 100 Cương thi.

196
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎Thiếu gia ta bị giam giữ
dưới Long Diệu Đường.

197
00:12:05,724 --> 00:12:07,852
‎Đó là tên các tầng của bảo tháp.

198
00:12:08,436 --> 00:12:12,648
‎Do đó, chúng ta sẽ đi thẳng xuống hầm ngục
‎để cứu thiếu gia Ren.

199
00:12:12,731 --> 00:12:15,401
‎Vậy kể tên mấy tầng trên làm gì?

200
00:12:15,484 --> 00:12:20,281
‎Tóm lại, lão Tao En này
‎sẽ gây khó dễ cho chúng ta đây.

201
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
‎Nghĩ thôi là thấy sợ rồi.

202
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
‎Anh nhát gan quá, Ryu.

203
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
‎Những lúc như thế này, tôi càng hưng phấn!

204
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
‎Xin lỗi, nhưng tớ phải làm gì đây?

205
00:12:30,791 --> 00:12:34,044
‎Manta, cứ làm theo lời Bason là được.

206
00:12:35,296 --> 00:12:38,048
‎Trận này khác xa những trận bình thường.

207
00:12:38,799 --> 00:12:41,177
‎Khả năng sẽ mất mạng

208
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎nên tớ không liên lụy cậu được.

209
00:12:46,765 --> 00:12:49,477
‎Hẳn Ren sắp hết chịu được rồi.

210
00:12:49,560 --> 00:12:50,769
‎Đi cứu cậu ấy thôi!

211
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
‎- Được!
‎- Được!

212
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
‎Đứng lại đó!

213
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
‎Lũ ác nhân phá hoại hòa bình!

214
00:12:58,068 --> 00:12:59,862
‎Bọn ta sẽ trừng trị cái ác!

215
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
‎- Cương thi công lý…
‎- Cương thi công lý…

216
00:13:01,489 --> 00:13:02,823
‎- Ngũ Phúc Tinh Đội…
‎- Ngũ Phúc Tinh Đội…

217
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
‎- …giáng lâm!
‎- …giáng lâm!

218
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
‎Bọn quái nào đây?

219
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
‎Kiểm lâm à?

220
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
‎Ngươi bị ngáo hả?

221
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
‎Đã bảo rồi. Bọn ta là Ngũ Phúc Tinh Đội!

222
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
‎Ryu!

223
00:13:16,795 --> 00:13:18,380
‎Ngũ Phúc Tinh Đội?

224
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
‎Là nhóm Cương thi đã được tối ưu hóa!

225
00:13:22,426 --> 00:13:26,055
‎Nghe đâu chúng có khả năng
thiện chiến ngoài sức tưởng tượng!

226
00:13:26,555 --> 00:13:28,974
‎Lẽ nào chúng chính là…

227
00:13:29,558 --> 00:13:34,021
‎Để bản thân phân tâm rồi sơ hở
‎trong phòng ngự! Thảm hại thật!

228
00:13:34,104 --> 00:13:36,815
‎Vậy mà dám cả gan đặt chân
‎vào bảo tháp Tao gia?

229
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
‎Chết đi!

230
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
‎Nhanh như vậy mà vẫn thoát được.

231
00:13:52,206 --> 00:13:55,042
‎Xem ra đứa yếu nhất
‎cũng không hoàn toàn vô dụng!

232
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
‎Này.

233
00:14:00,673 --> 00:14:03,092
‎Mấy người này là ai vậy?

234
00:14:03,175 --> 00:14:07,513
‎Tay chân họ đều bị thay
‎bằng tay chân động vật kìa!

235
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
‎Có kẻ có cả súng…

236
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
‎Chuyện quái…

237
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
‎Chuyện quái quỷ gì đây?

238
00:14:14,770 --> 00:14:16,021
‎Kinh khủng quá.

239
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
‎Không ngờ Tao En lại dùng tới

240
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
‎đội Cương thi tối thượng
‎do chính tay mình tạo ra.

241
00:14:23,862 --> 00:14:26,073
‎Quả thật là tệ hết chỗ nói!

242
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
‎Thì sao chứ?

243
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
‎Dù là Ngũ Phúc Tinh Đội hay gì,

244
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
‎cũng là thứ đồ chơi ghê tởm
‎đã hãm hại bạn chúng ta.

245
00:14:36,667 --> 00:14:38,752
‎Chẳng việc gì phải sợ!

246
00:14:39,503 --> 00:14:41,338
‎Dám gọi bọn ta là "đồ chơi" sao?

247
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
‎Láo xược!

248
00:14:43,215 --> 00:14:46,844
‎Để ta dùng chân voi
‎đè nát cái miệng thối của ngươi!

249
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
‎Ồn ào quá.

250
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
‎Voi ngoan, đừng làm bậy.

251
00:14:55,144 --> 00:14:57,062
‎Đụng vào ta là nếm mùi bỏng lạnh đấy.

252
00:14:58,230 --> 00:14:59,315
‎Gì thế này?

253
00:14:59,398 --> 00:15:02,443
‎Lạnh quá! Không cử động được!
‎Ta không thích lạnh…

254
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
‎Cú Đấm Nipopo!

255
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
‎Dùng Siêu Linh Thể để ngưng tụ khí lạnh.

256
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
‎Đó là tuyệt chiêu mới của ta!

257
00:15:12,036 --> 00:15:13,037
‎Được rồi!

258
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
‎Còn ai muốn bị bỏng lạnh nữa?

259
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
‎Lớn lối quá nhỉ?

260
00:15:17,291 --> 00:15:19,668
‎Tuyệt chiêu của ngươi là gì
‎không quan trọng.

261
00:15:19,752 --> 00:15:21,837
‎Cái chính là nó có theo kịp tốc độ

262
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
‎của báo đốm…

263
00:15:25,966 --> 00:15:27,593
‎Coi như huề nhé.

264
00:15:28,135 --> 00:15:30,930
‎Cậu chẳng thủ sau lưng gì cả, Horohoro!

265
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
‎Vẫn còn sống à, Ryu?

266
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
‎Vừa rồi là tuyệt chiêu của anh hả?

267
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
‎Phải.

268
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
‎Địa Ngục Long Hồng Tích Dịch.

269
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
‎Tiếc cho ngươi là ta chẳng hề hấn gì.

270
00:15:41,815 --> 00:15:44,026
‎Một đòn như thế không hạ được ta đâu.

271
00:15:44,109 --> 00:15:46,695
‎Nhưng điều làm ta bực nhất là

272
00:15:48,864 --> 00:15:53,369
‎ngươi đã một nhát cắt đôi
‎chỏm tóc yêu quý của ta!

273
00:15:54,411 --> 00:15:55,955
‎Ăn đòn đi này, đồ khốn!

274
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
‎Ryu!

275
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
‎Cái gì?

276
00:16:02,878 --> 00:16:06,715
‎Yoh, tôi nói thẳng nhé.
‎Bọn này cũng thường thôi.

277
00:16:06,799 --> 00:16:10,010
‎Cậu cứ xuống đó giải cứu Ren đi!

278
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
‎Chết tiệt!

279
00:16:14,431 --> 00:16:17,017
‎Ngươi sẽ ngậm miệng nhanh thôi!

280
00:16:22,314 --> 00:16:23,273
‎Bạch Long.

281
00:16:24,858 --> 00:16:28,320
‎Tôi hứa sẽ giúp anh trở lại như xưa.

282
00:16:33,033 --> 00:16:36,745
‎Biết ngay là
‎Bason sẽ làm chuyện vớ vẩn này mà.

283
00:16:37,663 --> 00:16:42,001
‎Không cần biết cậu muốn gì,
‎nhưng tới được đây là khá lắm rồi,

284
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
‎Yoh.

285
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
‎Ừ!

286
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
‎Vì tất cả bạn bè của tôi đều rất mạnh.

287
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
‎Được người ta cứu
‎mà vẫn tỏ ra gai góc quá!

288
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
‎Cậu ổn chứ, Ren?

289
00:16:58,976 --> 00:17:00,352
‎Tất nhiên rồi.

290
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
‎Cậu nghĩ mình đang nói chuyện với ai?

291
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
‎Lại thế rồi, Ren.
‎Lúc nào cũng tỏ ra mạnh mẽ.

292
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
‎Tinh thần cậu tốt thế này là tôi mừng rồi!

293
00:17:10,988 --> 00:17:14,992
‎Không ngờ mọi người
‎lại tới cứu chị em tôi.

294
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
‎Cảm ơn nhiều lắm.

295
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
‎Không có chi.

296
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
‎Ta phải nhanh chóng rời khỏi đây.

297
00:17:23,333 --> 00:17:24,877
‎Tưởng tôi sẽ bỏ chạy ư?

298
00:17:26,420 --> 00:17:29,506
‎Tôi về đây là để đánh bại cha mình.

299
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
‎Chừng nào chưa đạt được mục đích,
‎tôi sẽ không đi đâu.

300
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
‎Tôi lên thẳng đỉnh tháp đây.

301
00:17:38,724 --> 00:17:40,976
‎Ai xong việc ở đây rồi thì mau về đi.

302
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
‎Chào nhé.

303
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
‎Khoan đã, Ren!

304
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
‎Đừng ngu ngốc thế! Cậu điên rồi!

305
00:17:50,444 --> 00:17:54,656
‎Chính vì không đánh bại được ông ta,
‎cậu mới kẹt dưới này.

306
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
‎Để sau đi!

307
00:17:58,660 --> 00:18:01,622
‎Một kẻ thong dong như cậu không hiểu đâu.

308
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
‎Tôi không đủ mạnh mẽ để sống tiếp
‎nếu chưa rửa được hận.

309
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
‎Dù sao cũng cảm ơn cậu đã thả tôi ra.

310
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
‎Nhưng mà

311
00:18:11,715 --> 00:18:14,885
‎em cũng biết cha mạnh thế nào rồi.

312
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
‎Thôi vậy.

313
00:18:17,846 --> 00:18:20,140
‎Ren vẫn sẽ là Ren.

314
00:18:20,224 --> 00:18:24,353
‎Nếu cậu ấy đã quyết tâm,
‎chúng ta có muốn cũng không cản được.

315
00:18:25,395 --> 00:18:26,647
‎Đành chịu thôi.

316
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
‎Đã tới tận đây rồi,
‎chúng ta đi theo cậu ấy nhé?

317
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
‎Vậy là Ren đã thoát.

318
00:18:35,948 --> 00:18:38,200
‎Nó vẫn quyết đánh bại ta.

319
00:18:38,867 --> 00:18:43,330
‎Tất cả là vì thằng bạn xấu xa của nó,
‎Asakura Yoh!

320
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
‎Chúng sẽ không còn mạng để trở về.

321
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
‎Vì ở bảo tháp này

322
00:18:50,295 --> 00:18:56,969
‎còn vô số hiểm nguy đáng sợ
‎đang chờ đợi các ngươi!

323
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
‎Này! Chờ đã, Ren!

324
00:19:00,013 --> 00:19:03,016
‎Cậu mệt rồi! Nghỉ một chút nhé?

325
00:19:03,600 --> 00:19:06,770
‎Cậu làm tôi mệt thì có!
‎Rốt cuộc cậu muốn gì đây?

326
00:19:07,354 --> 00:19:08,605
‎Còn phải hỏi?

327
00:19:08,689 --> 00:19:10,816
‎Tôi đã bảo sẽ cùng cậu chiến đấu mà!

328
00:19:10,899 --> 00:19:12,985
‎Chuyện này không liên quan đến cậu!

329
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
‎Tốt nhất là cậu quay về Nhật Bản đi.

330
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
‎Thôi đi!

331
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
‎Tôi mà về, cậu sẽ cô đơn lắm!

332
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
‎Còn lâu!

333
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
‎Cậu sẽ là gánh nặng cho tôi.

334
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
‎Tôi muốn tốt cho cậu thôi.

335
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
‎Yếu đuối như cậu,

336
00:19:29,251 --> 00:19:32,462
‎đừng hòng thắng nổi ông ta.

337
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
‎Này!

338
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
‎Sao lại gọi cha mình là "ông ta"?

339
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
‎Không nói chuyện bình thường được à?

340
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
‎Yoh.

341
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
‎Tôi không căm ghét En.

342
00:19:44,975 --> 00:19:48,687
‎Tôi chỉ muốn đánh bại hận thù
‎trong chính trái tim mình.

343
00:19:49,605 --> 00:19:52,107
‎Đây là hình xăm ông ta khắc lên người tôi.

344
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
‎Nó là vết sẹo của hận thù,
‎không bao giờ biến mất.

345
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
‎Cũng như cách ông ta áp đặt

346
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
‎tôn chỉ của Tao gia lên người tôi
‎hồi mới lọt lòng.

347
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
‎Nhưng dù vậy cũng chẳng sao.

348
00:20:06,205 --> 00:20:07,998
‎Tôi ghét bản thân mình

349
00:20:08,081 --> 00:20:12,044
‎vì để bị lừa dối
‎rồi tổn thương biết bao nhiêu người.

350
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
‎Ren!

351
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
‎Dù tôi cố gắng thế nào để thay đổi,

352
00:20:16,506 --> 00:20:20,844
‎ngày nào còn sống, cũng như hình xăm này,
‎ký ức về mối hận đó sẽ còn mãi.

353
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
‎Đã vậy thì

354
00:20:23,180 --> 00:20:26,892
‎ít nhất tôi phải giải quyết
‎kẻ đã gây ra vết sẹo cho tôi

355
00:20:26,975 --> 00:20:29,228
‎để có thể vượt lên chính mình.

356
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
‎Đó là sự ích kỷ, đơn giản thế thôi.

357
00:20:33,565 --> 00:20:37,486
‎Tôi không muốn
‎sự ích kỷ đó khiến cậu phải chết!

358
00:20:38,528 --> 00:20:39,404
‎Ren.

359
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
‎Đâu sẽ vào đấy thôi!

360
00:20:48,914 --> 00:20:52,501
‎Tôi cũng không muốn cậu chết
‎nên mới tới đây.

361
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
‎Nên hãy sát cánh bên nhau nhé.

362
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
‎Dù sao cũng phải làm rồi mới biết kết quả.

363
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
‎Yoh…

364
00:21:03,845 --> 00:21:07,891
‎Cảm động quá!
‎Nhưng phía trước không còn đường nữa đâu!

365
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
‎Nếu cứ nhất quyết đi, cho phép bọn ta
‎xé các ngươi thành trăm mảnh nhé!

366
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
‎Bọn này là ai thế? Rợn cả người.

367
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
‎Hai tên Cương thi đã bắt giữ chị ta!

368
00:21:23,240 --> 00:21:24,324
‎Chính xác!

369
00:21:24,908 --> 00:21:28,203
‎Bọn ta là Cương thi
‎canh giữ hầm ngục ở Long Diệu Đường.

370
00:21:28,287 --> 00:21:30,622
‎Khẩn Phược Giả và Thể Phạt Giả,

371
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
‎Huynh đệ Tra tấn!

372
00:21:32,416 --> 00:21:37,004
‎- Một khi đã bước chân vào hình ngục này…
‎- Thì đừng hòng thoát!

373
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
‎Thật sao?

374
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
‎Nghe hay đấy.

375
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
‎Ta thích mấy vụ tra tấn lắm.

376
00:21:44,094 --> 00:21:46,972
‎Nhưng mà kẻ tra tấn là ta.

377
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
‎Nói lại xem!

378
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
‎Bọn ta sẽ xé xác ngươi ra!

379
00:21:53,103 --> 00:21:54,896
‎- Yoh.
‎- Hả?

380
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
‎Nhớ là không được ngáng chân tôi đấy.

381
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
‎Được.

382
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
‎Gan dạ lắm!

383
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
‎Phải không, Bason?

384
00:22:15,667 --> 00:22:16,626
‎Được rồi,

385
00:22:16,710 --> 00:22:18,962
‎Ryu và Horohoro đang đợi trên đó.

386
00:22:19,046 --> 00:22:20,547
‎Vậy ta đi nhé?

387
00:22:21,590 --> 00:22:23,717
‎Lên đỉnh tháp, nơi có Tao En.

388
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
‎Xông thẳng lên nào!

389
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương