ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ми прорвемося крізь них.
Басоне!
Злиття з духом у Лезі Басона!
Вища душа!
Суперпотужна істинна сила!
Мета — усі сили Цзянши!
Басоне! В атаку!
ЕПІЗОД 11 ІСТОРІЯ ПРО ДВОХ ЛЮДЕЙ
Купка безвольних слабаків!
Батько мене недооцінює, якщо думає,
що вони мене зупинять!
Почекай-но! Я скоро буду!
З поверненням, Рене!
Ти став таким великим і сильним.
Батьку? Коли ти…
Дай-но скуйовдити твоє волосся.
Привітання вийшло грубуватим, так?
Він чудовисько.
Звідки він узявся?
Давно не бачилися, Тао Ене.
Рене,
навіщо звертатися до батька на ім'я?
Ти як завжди непривітний,
цураєшся батьківської любові.
Я підготував цілу армію, щоб урочисто тебе привітати,
а ти вирішив знищити їх усіх.
Який же ти пустун, синку!
Може, я неправильно тебе виховав.
Не думав, що ви зі старшою сестрою протистоятимете мені.
Що?
Виродку! Що ти зробив з моєю сестрою?
За кого ти мене маєш?
Вона перейшла на сторону твого ворога, Йо Асакури,
і я покарав її — ось і все.
Моя дурненька донька.
Вона ж прекрасно знає,
як я ставлюся до непослуху.
ТАО
Лі Пайлон.
Чого вартий такий Цзянши?
Пайлон!
Цей дурень вирішив захистити Джун і надумав дати мені відсіч.
Це все через невизначеність Джун.
Кредо сім'ї Тао забороняє будь-яку невизначеність.
Звичайні люди слабкі,
оскільки не можуть визначитися — що добре, а що погано.
Справжня істина в тому,
що переможець правий,
а той, хто програв, помиляється.
Тому всі в родині Тао повинні думати тільки про перемогу.
Поки ми не відродимося й закон не повернеться на наш бік!
Джун принесла з собою чуму, яка заразила сім'ю Тао невизначеністю.
Однієї лише чистки буде недостатньо.
Рене.
Джун!
Не підходь, Рене.
Якщо спробуєш врятувати Джун, скоїш такий самий злочин.
Я не хочу й тебе віддавати на чистку.
Ти кляте чудовисько!
Якщо це правда,
то я знищу тебе, і справедливість буде на моєму боці!
На тобі!
Суперзолотий убивчий танець!
Ні!
Ти ще заслабкий, щоб його перемогти!
Ти сумнівався, Рене.
Його тіло…
Хіба я не казав?
Невпевненість засліплює, і ти не бачиш правди.
Чорт забирай,
мій же ти дурнику!
Що це було?
Раптом мороз по шкірі пройшов.
Чому це сталося, поки ми присідаємо?
Таке ж почуття… Не може бути!
Пане Йо!
Будь ласка!
Що?
Рен викликав на битву власного батька?
Попри свою міць, силі пана Рена
ще дуже далеко до Тао Ена!
Після жорстоких тортур
його кинули до в'язниці разом із пані Джун.
-Кинули… -…до в'язниці?
Мені ледве вдалося втекти від Тао Ена і дістатися сюди.
Благаю вас!
Тільки ви можете врятувати мого пана.
Будь ласка!
Прошу, врятуйте пана Рена…
Басоне!
Так? Чим можу допомогти, пане Йо?
З ним усе гаразд.
Так, духи не можуть знову померти.
Я просто трохи захопився.
Не жартуй так із нами.
Нічого страшного. То що сталося?
Скажи нам, що саме трапилося з Реном.
Гаразд.
Джун. Скільки минуло днів,
відколи мене тут ув'язнили?
Десять.
Я знаю,
бо не милася вже 20 днів.
Десять днів, кажеш?
Тому біль вщух.
Не будь дурнем.
Якби не твоя імпульсивність, ніякого болю не було б.
Хіба ти не бачив, якою неймовірною силою володіє батько?
Не варто було взагалі йому суперечити.
Він чудовисько.
Не зовсім.
У цьому світі не існує чудовиськ.
А якби вони й існували, їх бачили б тільки шамани.
У силі батька є якийсь секрет.
Я розгадаю цей секрет і знищу батька.
Для мене
він лише перешкода, яку я повинен подолати.
Рене…
Це марно. Гучні слова нічого не змінять,
зараз ми нічого не можемо вдіяти.
Нам усе вдасться.
«Нам усе вдасться».
Це його улюблена фраза, так?
Тому я не здамся.
Упевнений, врешті-решт усе буде добре!
Йо Асакура.
Я вірю в його слова
всім серцем.
Це будинок Рена.
Він величезний.
Але це ще не все.
Подивіться на цю пишну природу!
На її тлі Хоккайдо блякне.
Ґуйчжоу…
Не знав, що в глибині Китаю
можна знайти щось схоже.
Який довгий шлях ми подолали.
Добре, що Анна дозволила нам приїхати сюди
в такий важливий час.
Я дуже вдячний, що ви приїхали.
Це я, Басон, з власної дурості заварив цю кашу,
а тепер ще й усіх вас втягнув.
Нісенітниця.
Рен наш друг.
Не можна сидіти склавши руки,
коли друг у біді.
Саме так!
Не хвилюйся про це!
Мені байдуже, що з ним буде,
та якщо ми викрутимося, він пригостить мене обідом.
До речі, про Китай. Немає нічого привабливішого
за дівчину в китайській сукні з розрізом на подолі.
Тож я з вами!
Хлопці!
Майстре Йо!
Дуже дивно.
Я був у фортеці, але ворога не побачив.
Я теж!
Я облетів її ззаду і не помітив ані комашки.
Тао Ен — дуже обережна людина.
Чому ж навколо нікого немає?
Може, вони всі сплять.
Я в цей час люблю поспати.
-Маячня! -Маячня!
І все ж.
Сумнівів немає, це пастка.
Не втрачайте пильності.
Усе, що лежить перед нами, —
володіння сім'ї Тао!
Клятий Басон.
Може, він і зрадник,
але визнаю, кмітливості йому не позичати.
Однак,
привівши сюди
цього клятого нахабу, ворога Рена,
він глибоко образив мене.
Цього я пробачити не можу.
Тому…
ВЕЗІННЯ
…я відправлю до них те, що тримав для особливого випадку.
Прокиньтеся від сну!
Мої неймовірні шедеври!
Загін п'яти проклять!
ІМПЕРСЬКИЙ УКАЗ ЗАГІН П'ЯТИ ПРОКЛЯТЬ
Кожен із цих потужних трупів постійно вдосконалювали
і наділяли неймовірними здібностями!
Вони — гордість родини Тао,
суперзагін Цзянши.
Варто лише раз на них поглянути,
і можна відразу попрощатися зі своєю душею й тілом!
Ідіть же!
Ідіть сюди, мої свіженькі трупи!
Негайно!
Уперед!
А як же я?
ЗАГІН П'ЯТИ ПРОКЛЯТЬ
ПОВЕЛИТЕЛЬ ПУТ КАТ
Повторімо ще раз план порятунку пана Рена.
У фортеці Тао є шість основних поверхів.
На верхньому — зала «Червоне джерело», де сидить Тао Ен.
Нижче — «Біла пишність», «Дим дракона»,
а зараз ми стоїмо в залі «Таємнича пітьма».
Під землею
у залі «Вічність» зберігається приблизно 100 Цзянши.
Мій пан ув'язнений у залі «День дракона».
Такі назви всіх поверхів.
Ми одразу ж спустимось у підземелля,
щоб врятувати пана Рена.
І навіщо було розповідати про верхні поверхи?
Тобто цей Тао Ен завдасть нам клопоту в будь-якому випадку?
Про це страшно навіть подумати.
Рю, який же ти рюмса.
Подібні труднощі викликають у мене лише захват.
Вибачте, а що ж робити мені?
Манто, роби те, що велить Басон.
Цей бій буде відрізнятися від інших поєдинків.
Я не хочу наражати тебе
на смертельну небезпеку.
Мабуть, Рен уже на межі своїх сил.
Тоді до нього, хутко!
-Добре! -Добре!
Стояти!
Ви лиходії, порушники спокою цього дому!
Ми не впустимо зло!
Цзянши справедливості.
Загін п'яти проклять.
До бою!
Це що за хлопці?
Якісь рейнджери?
До тебе туго доходить?
Ми ж щойно сказали, що ми — Загін п'яти проклять!
Рю!
Загін п'яти проклять?
Суперзагін Цзянши, доведений до досконалості!
Кажуть, їхні бойові здібності просто неймовірні.
Невже вони…
Ти дозволив собі відволіктися і послабити захист! Жалюгідне видовище!
І тобі вистачило нахабства стати на поріг фортеці Тао?
Помри ж!
Тобі вдалося випередити нас.
Схоже, навіть слабаки не безнадійні.
Агов.
Що це за створіння?
Замість рук і ніг у них кінцівки тварин!
В одного замість рук взагалі зброя…
Що тут…
Що тут, в біса, коїться?
Це жахливо.
Оце так, Тао Ен виставив проти нас
найкращий загін Цзянши, створений ним власноруч…
Гірше просто й бути не могло!
І що з того?
Ким би вони не були,
не можна лякатися гидких іграшок,
які образили наших друзів!
Ти назвав нас іграшками?
Нахабне хлопчисько!
Слонячі ноги закриють твій брудний рот!
Стули пельку.
Будь хорошим слоном і не пустуй.
Не лізь, бо обморозишся.
Що це?
Мені холодно! Я не можу рухатися! Я не люблю холод…
Удар Ніпопо!
За допомогою Вищої душі я генерую холод.
Це мій новий прийом!
Ось як!
Хто наступний на обмороження?
А ти самовпевнений, так?
Якими б ти прийомами не володів,
ніщо не зрівняється зі швидкістю
моєї гепардової лапи…
Тепер ми квити.
Не можна ось так відкривати спину, Хорохоро!
Ти ще живий, Рю?
Це був твій особливий прийом?
Так.
Пекельний дракон і Багряна ящірка.
На відміну від тебе, я можу тримати удар.
Таким мене точно не візьмеш.
Але по-справжньому мене бісить…
коли розрізають мій дорогоцінний помпадур у формі серця
навпіл уздовж!
Скуштуй цього вогню, виродку!
Рю!
Що?
Йо, я тобі так скажу. Ці хлопці — дрібна рибка.
А тепер уперед,
звільни Рена!
Дідька лисого!
Через секунду ти заговориш інакше!
Пайлоне…
Обіцяю, я поверну тобі колишній вигляд.
Я не сумнівався, що ти, Басоне,
зробиш таку дурість.
Не знаю, чого ти хочеш, але молодець, що дістався сюди,
Йо.
Так!
Просто в мене всі друзі круті.
Для врятованого ви занадто незадоволені.
З тобою все гаразд, Рене?
Звісно.
Хіба не знаєш, хто я такий?
Знову ти за своє, Рене, вдаєш крутого.
Я радий, що ти в такому гарному настрої.
Не думала, що ти прийдеш врятувати нас.
Дякую тобі від щирого серця.
Немає за що.
Нам треба швидко вшиватися звідси.
Ти думаєш, я втечу?
Я прийшов сюди, щоб перемогти батька.
Я нікуди не піду, поки не досягну своєї мети.
Я підіймуся на верхівку вежі.
Решті слід якнайшвидше повернутися додому.
Бувай.
Стій, Рене!
Не дурій! Це божевілля!
Адже ти сидів тут весь цей час саме тому,
що не зміг перемогти батька.
Зроби це пізніше.
Такому ледарю, як ти, ніколи не зрозуміти,
але я недостатньо сильний, щоб жити, не помстившись за поразку.
Однак я вдячний за те, що ти звільнив мене.
І все-таки
ти сам чудово бачиш, який батько сильний.
Облиш його.
Рена не переробиш.
Якщо він так вирішив,
нам його не зупинити, правда ж?
Що є, то є.
Якщо я вже тут, може, підемо з ним?
То Рен вибрався на волю?
І він усе одно опиратиметься мені…
У всьому винен його мерзенний друг, Йо Асакура.
Живими вони звідси не підуть.
Адже тут, у фортеці Тао,
криється безліч небезпек і жахів, які чекають їх на кожному кроці.
Агов! Стривай, Рене!
Ти втомився. Не хочеш відпочити?
Я втомився хіба що від тебе!
Чого тобі треба?
Чого мені треба?
Я ж сказав, що битимуся разом із тобою.
Це тебе не стосується.
Раджу тобі негайно повернутися до Японії.
Не говори так!
Якщо я піду, тобі буде самотньо.
Мені не буде самотньо!
Кажу, ти — тягар.
Це для твого ж блага.
Ти такий м'якотілий,
тобі ніяк не здолати цю людину.
Гей!
Чому ти називаєш його «цією людиною»?
Не можеш говорити нормально?
Йо.
Я не ненавиджу Ена.
Я прийшов, щоб перемогти ненависть, що живе в моєму серці.
Татуювання, яке він набив мені, —
це шрам ненависті, який ніколи не зникне.
Так само, як і кредо сім'ї Тао,
яке він вбив мені в голову, коли я був іще немовлям.
Але мені байдуже на це.
Я ненавиджу себе
за те, що мене обманом змусили скривдити стількох людей.
Рене!
Як би я не хотів змінитися,
ненависть до кінця мого життя татуюванням в'їлася в мою пам'ять.
У такому випадку
я хочу хоча б звести рахунки з тим, хто залишив мені ці шрами,
щоб подолати себе.
Це чистий егоїзм.
Ти не повинен загинути
через мій егоїзм.
Рене…
Нам усе вдасться.
Я тут, бо також не хочу, аби ти загинув.
Биймося пліч-о-пліч!
Не спробувавши, не дізнаєшся, чим усе закінчиться.
Йо…
Як зворушливо! Але боюся, для вас дорога нагору закрита.
Якщо хочете пройти, ми розірвемо ваші теплі серця на шматки.
Хто це такі? У мене від них мурахи.
Ви — ті самі Цзянши, які тримали мою сестру в полоні.
Саме так!
Ми охороняємо підземну залу «День дракона».
Повелитель Пут і Кат,
-брати-мучителі! -Брати-мучителі!
Лишень увійдуть усередину…
І вам ніколи не втекти з пекла тортур!
Серйозно?
Звучить непогано.
Тортури мене цілком влаштовують.
Лишень
катувати буду я.
Повтори, що сказав!
Ми розірвемо тебе на шматки!
-Йо. -Що?
Тільки не затримуй мене.
Добре.
Твоя хоробрість мені до душі.
Так, Басоне?
Що ж,
Рю й Хорохоро чекають нас нагорі.
Ну що, ходімо?
Угору, де засів Тао Ен.
Ми проб'ємося туди!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна