1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
‎บุกทะลวงไปเลย

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
‎บาซอน

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,228
‎รวมร่างเข้าทรง อิน บาซอนโตว

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
‎โอเวอร์โซล

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
‎โหมดเต็มกำลัง

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
‎เป้าหมายคือกองทัพเจียงซือ

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
‎บาซอน ลุยเลย

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,668
‎(ตอน 11 ผู้ชายสองคน)

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
‎พวกนี้จิ๊บจ๊อยชะมัด

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
‎ไม่นึกว่าพ่อ
‎คิดใช้พวกท้ายแถวนี่หยุดฉัน

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,261
‎ดูถูกกันเกินไปแล้ว

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,348
‎รอก่อนเถอะ จะไปหาเดี๋ยวนี้แหละ

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เร็น

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
‎แข็งแกร่งขึ้นเยอะเลยนะ

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
‎พ่อเหรอ โผล่มาตั้งแต่เมื่อไหร่

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,527
‎อยากลูบหัวจังเลย

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
‎ต้อนรับซะโหดเชียวนะ

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
‎เจ้าปีศาจ

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
‎โผล่มาจากไหนกันแน่

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
‎ไม่เจอกันนานนะ เต๋า เอ็น

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
‎เร็น

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,845
‎เรียกปะป๊าห้วนๆ ได้ไง

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,182
‎ยังไม่น่ารักตามเคยนะ

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
‎ไม่ยอมรับความรักจากปะป๊าเลย

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
‎อุตส่าห์เตรียมการต้อนรับ
‎ไว้ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,859
‎กลับทำพังหมด

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
‎แก่นอะไรอย่างนี้

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
‎สงสัยจะเลี้ยงผิดวิธี

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,660
‎ไม่นึกว่าจะต่อต้านฉัน
‎ทั้งพี่ทั้งน้อง

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
‎ว่าไงนะ

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
‎ไอ้เลว แกทำอะไรพี่

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
‎ทำอะไรน่ะเหรอ

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,837
‎มันเข้าข้างอาซาคุระ โย ศัตรูของลูก

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
‎ก็เลยลงโทษเท่านั้นเอง

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
‎ยัยลูกสาวงี่เง่า

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
‎ทั้งที่รู้ดีว่าถ้าขัดคำสั่งฉัน

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,596
‎จะเกิดอะไรขึ้น

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
‎(เต๋า)

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
‎ลี ไป่หลง

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
‎เจียงซือแค่นี้จะไปทำอะไรได้

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
‎ไป่หลง

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,741
‎เจ้านี่ปกป้องจุนแถมบังอาจต่อต้านฉัน

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,703
‎ทั้งหมดเกิดจากความลังเลของจุน

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
‎ห้ามมีความลังเลใดๆ
‎ต่อคำสอนของตระกูลเต๋า

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
‎คนธรรมดาอ่อนแอ

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
‎เพราะยึดติดกับ
‎ธรรมะและอธรรมงี่เง่าจนลังเล

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
‎สัจธรรมของโลกใบนี้มีเพียง

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
‎ผู้ชนะคือธรรมะ

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
‎ผู้แพ้คืออธรรม

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,099
‎ดังนั้นคนตระกูลเต๋า
‎คิดถึงแต่เรื่องชัยชนะก็พอ

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,229
‎จนถึงวันที่ตระกูลเต๋าฟื้นฟู
‎และกลายเป็นฝ่ายธรรมะ

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
‎จุนนำหายนะอย่างความลังเล
‎มาสู่ตระกูลเต๋า

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,156
‎ต่อให้ถูกกำจัดก็ช่วยไม่ได้

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
‎เร็น

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
‎พี่

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
‎หยุดตรงนั้นเลย เร็น

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
‎ถ้าช่วยจุน ลูกก็มีความผิดด้วย

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,003
‎ปะป๊าไม่อยากกำจัดลูกหรอกนะ

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
‎อย่ามาล้อเล่นนะ เจ้าปีศาจ

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
‎ถ้าสิ่งที่แกพูดเป็นความจริง

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
‎ฉันจะโค่นแกและกลายเป็นธรรมะเอง

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,098
‎รับไปซะ

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
‎ซูเปอร์โกลเด้นระบำดาบแผ่นดินใหญ่

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
‎อย่านะ

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
‎นายในตอนนี้เอาชนะไม่ได้หรอก

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
‎ลังเลสินะ เร็น

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
‎ร่างกายของเจ้านี่

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,156
‎ก็บอกแล้วไง

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
‎ว่าความลังเลทำให้มองไม่เห็นความจริง

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
‎ให้ตายสิ

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
‎เจ้าลูกงี่เง่า

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
‎เมื่อกี้อะไร

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
‎สังหรณ์ไม่ดีเลยแฮะ

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
‎ทั้งที่เรา
‎นั่งเก้าอี้อากาศอยู่เนี่ยนะ

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
‎ความรู้สึกนี้ หรือว่า…

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,223
‎ท่านโย

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,475
‎ได้โปรด

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
‎อะไรนะ

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,982
‎เร็นไปท้าสู้กับพ่อตัวเองเหรอ

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
‎แต่ต่อให้นายน้อยเร็นมีพลัง

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
‎ก็สู้เต๋า เอ็นไม่ได้เลย

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,158
‎หลังถูกทรมานอย่างหนัก

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
‎เขาก็ถูกคุมขังไว้กับท่านจุนขอรับ

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
‎- คุม
‎- ขัง

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,127
‎ข้าน้อยหลบหนีเต๋า เอ็น
‎มาได้แบบหวุดหวิดจนมาถึงที่นี่

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
‎ได้โปรดเถอะขอรับ

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
‎คนที่ช่วยนายน้อยได้
‎มีแต่พวกท่านเท่านั้น

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
‎ได้โปรด

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,471
‎ได้โปรดช่วยนายน้อยด้วยขอรับ

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,890
‎บาซอน

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
‎ขอรับ มีอะไรขอรับท่านโย

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,978
‎ปลอดภัยแฮะ

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
‎ก็วิญญาณตายอีกไม่ได้แล้ว

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
‎ข้าเลยเผลอเล่นตามน้ำ

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
‎อย่ามาล้อเล่นนะเฟ้ย

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
‎ว่าแต่เรื่องมันเป็นไงมาไง

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเร็น

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
‎ขอรับ

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
‎พี่ครับ วันนี้เป็นวันที่เท่าไรแล้ว

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
‎ตั้งแต่ผมถูกขังอยู่ที่นี่

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,137
‎วันที่สิบ

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,472
‎ขนาดพี่

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,724
‎ก็ไม่ได้อาบน้ำมา 20 วันแล้ว

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
‎สิบวันเหรอ

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,855
‎มิน่าความเจ็บปวดถึงหายไป

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
‎อย่าพูดบ้าๆ

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,402
‎ถ้านายไม่สิ้นคิด
‎คงไม่เจ็บตัวแต่แรกหรอก

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,615
‎นายก็เห็นความแข็งแกร่ง
‎เกินมนุษย์ของท่านพ่อแล้วนี่

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,162
‎เราผิดตั้งแต่คิดต่อต้านเขาแล้ว

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
‎เพราะเขาเป็นปีศาจ

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
‎ไม่ใช่หรอก

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
‎ปีศาจไม่มีตัวตนอยู่ในโลกนี้

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,383
‎จะมีก็เพียงสิ่งที่ชาแมนเห็นเท่านั้น

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
‎มีความลับบางอย่างซ่อนอยู่
‎ในความแข็งแกร่งนั้น

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,684
‎ผมจะเปิดโปงมันและโค่นเขาให้ได้

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,853
‎เพราะสำหรับผมแล้ว

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
‎เขาเป็นกำแพงที่ผมต้องข้ามไปให้ได้

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
‎เร็น

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
‎ไม่ไหวหรอก ต่อให้นายแกร่งแค่ไหน

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
‎แต่จะทำอะไรได้ในสภาพนี้

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,158
‎เดี๋ยวมันก็มีทางออก

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
‎"เดี๋ยวก็มีทางออก"

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
‎นั่นเป็นคำพูดติดปากของหมอนั่น

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
‎เพราะงั้นผมจะไม่ยอมแพ้

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
‎ผมเชื่อว่ามันต้องมีทางแน่นอน

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
‎อาซาคุระ โย

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
‎ผมเชื่อคำพูดของหมอนั่น

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
‎จากใจจริง

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,601
‎นั่นคือบ้านของเร็น

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
‎ใหญ่จัง

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,524
‎ดูธรรมชาติอันยิ่งใหญ่นี้สิ

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,568
‎ทำเอาฮอกไกโดชิดซ้ายไปเลย

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,819
‎กุ้ยโจว

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,989
‎เพิ่งรู้ว่าในใจกลางแผ่นดินจีน

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
‎มีสถานที่แบบนี้ด้วย

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
‎เป็นการเดินทางที่ยาวนานจริงๆ

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
‎แถมคุณแอนนาก็ยอมอนุญาต

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
‎ให้เรามาในช่วงเวลาสำคัญแบบนี้

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
‎ข้าขอขอบคุณที่อุตส่าห์มา

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
‎เพราะความเอาแต่ใจของข้าน้อย บาซอน

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
‎ทำให้ทุกท่านต้องมาพัวพันด้วย

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,511
‎พูดอะไรน่ะ

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
‎เร็นเป็นเพื่อนเรา

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
‎ถ้าเพื่อนกำลังลำบาก

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
‎เราจะนิ่งดูดายได้ยังไง

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
‎ใช่แล้ว

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
‎ฉันไม่สนว่าหมอนั่นจะเป็นยังไง

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
‎แต่ถ้าไปได้สวย
‎จะให้เลี้ยงข้าวจนพุงกางเลย

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
‎ถ้าพูดถึงจีนก็คงไม่พ้น

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,574
‎สาวในชุดกี่เพ้าแหวกข้างสูง

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,743
‎แบบว่าขอฝากตัวด้วยนะน้องสาว

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,203
‎ทุกท่าน

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
‎ท่านโย

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
‎แปลกมากขอรับ

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
‎ข้าไปถึงปราสาท
‎แต่ไม่มีวี่แววศัตรูเลยขอรับ

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
‎ข้าก็เหมือนกัน

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,132
‎อ้อมไปด้านหลังก็ไม่เห็นแมลงสักตัว

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
‎เต๋า เอ็นเป็นคนที่ระวังตัวมากๆ

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
‎แต่กลับไม่มีใครอยู่เลยเหรอ

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
‎นอนกลางวันอยู่มั้ง

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
‎เพราะฉันนอนกลางวันเวลานี้ประจำ

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
‎- บ้าน่า
‎- จะบ้าเหรอ

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
‎ยังไงก็ตาม

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,692
‎นี่ต้องเป็นกับดักแน่ๆ ขอรับ

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,777
‎กรุณาอย่าประมาท

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
‎เพราะจากตรงนี้ไป

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
‎เป็นถิ่นของตระกูลเต๋า

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
‎เจ้าบาซอน

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
‎เป็นไอ้คนทรยศแท้ๆ

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
‎แต่กลับทำงานได้ไม่เลว

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
‎แต่ถึงอย่างนั้น

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
‎นึกไม่ถึงเลยว่า

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,297
‎มันจะพาเด็กที่เป็นศัตรูของเร็นมา

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
‎เย้ยหยันกันเกินไปแล้ว

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
‎นี่เป็นเรื่องเดียวที่ให้อภัยไม่ได้

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
‎ฉะนั้น

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
‎(โชคลาภ)

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,602
‎ฉันจะจัดการพวกมัน
‎ด้วยวิธีที่เตรียมไว้เป็นพิเศษ

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
‎เอ้า ตื่นขึ้นมาได้แล้ว

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
‎สุดยอดผลงานของฉัน

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
‎เบญจดาราทั้งห้า

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
‎(ยันต์สังหาร เบญจดาราหนึ่ง)

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
‎ศพที่ผ่านการดัดแปลงแล้วดัดแปลงอีก

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
‎จนมีพลังไร้เทียมทานในแบบตัวเอง

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
‎ความภาคภูมิใจของตระกูลเต๋า

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
‎กองทัพเจียงซือสุดแข็งแกร่ง

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
‎หากใครเห็นเจ้าพวกนี้

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,469
‎จิตใจกับร่างกายจะถูกทำลาย
‎ภายในเสี้ยววินาที

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
‎เอ้า เข้ามาเลย

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
‎เหล่าศพร่างใหม่ทั้งหลาย

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
‎เอาล่ะ

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
‎ไปกันเถอะขอรับ

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
‎แล้วฉันล่ะ

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,945
‎(เบญจดาราทั้งห้า)

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,950
‎(เจ้าแห่งพันธนาการ
‎เจ้าแห่งการลงทัณฑ์)

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,704
‎ขอทวนแผนการช่วยนายน้อยเร็น
‎อีกรอบนะขอรับ

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
‎ปราสาทเต๋าแบ่งเป็นหกชั้นหลัก

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,420
‎เต๋า เอ็นอยู่ "ห้องทันเก็น"
‎ชั้นบนสุด

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
‎เลื่อนลงมาเป็น "โควกะ" "ริวเอ็น"

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,008
‎และ "เก็นเมย์" ที่พวกเราอยู่

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
‎ส่วนชั้นใต้ดิน

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,013
‎คือ "ห้องโจไซ"
‎ที่เก็บรักษาเจียงซือไว้ราวร้อยตัว

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‎และ "ห้องริวโย"
‎ที่นายน้อยถูกขังอยู่

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,435
‎นี่คือชื่อห้องทั้งหมดขอรับ

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
‎ดังนั้นเราจะมุ่งหน้าไปชั้นใต้ดิน

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
‎เพื่อช่วยนายน้อยเลย

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,317
‎แล้วจะอธิบายชั้นบนทำไม

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
‎แสดงว่ายังไงเราก็เจอ
‎การขัดขวางของเต๋า เอ็นอยู่ดีสินะ

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
‎น่ากลัวเหมือนกันแฮะ

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
‎เห่ยชะมัดเลย ริว

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
‎แบบนี้แหละยิ่งเร้าใจฉันสุดๆ

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
‎เอ่อ แล้วจะให้ฉันทำอะไร

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,044
‎มันตะทำตามคำชี้แนะของบาซอน
‎อย่างเคร่งครัดแล้วกัน

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,048
‎การต่อสู้ครั้งนี้ต่างจากที่แล้วมา

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
‎อาจมีคนตายจริงๆ

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎ฉันลากนายเข้ามาซวยไม่ได้

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,477
‎เร็นเองก็น่าจะใกล้หมดแรง
‎แล้วเหมือนกัน

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,769
‎รีบไปหาเขาเถอะ

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
‎- อือ
‎- โอ้

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
‎หยุดตรงนั้นแหละ

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
‎พวกชั่วตัวป่วนความสงบสุข

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,862
‎เราไม่ยอมรับอธรรม

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
‎- เจียงซือแห่งธรรมะ
‎- เจียงซือแห่งธรรมะ

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,823
‎- เบญจดาราทั้งห้า
‎- เบญจดาราทั้งห้า

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
‎- ปรากฏตัวแล้ว
‎- ปรากฏตัวแล้ว

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
‎เจ้าพวกนี้เป็นอะไร

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
‎พวกเรนเจอร์เหรอ

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
‎จะบ้าหรือไง

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
‎เราประกาศตัวว่าเป็น
‎เบญจดาราทั้งห้าแล้วไง

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
‎ริว

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,380
‎เบญจดาราทั้งห้า

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
‎กองทัพเจียงซือสุดแกร่ง
‎ที่ถูกดัดแปลงนับครั้งไม่ถ้วน

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
‎จนมีพลังต่อสู้เกินมนุษย์หลายเท่า

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,974
‎หรือว่าพวกเขาคือ…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,021
‎ปล่อยให้ตัวเองว่อกแว่ก
‎จนเปิดช่องว่าง อ่อนหัดสิ้นดี

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,815
‎ยังมีหน้าบุกมาปราสาทเต๋านี้อีกเหรอ

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
‎ตายซะเถอะ

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
‎หลบความเร็วของเราได้

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
‎ถึงจะอ่อนแอ
‎แต่มีคนใช้ได้เหมือนกันแฮะ

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
‎นี่

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,092
‎เจ้าพวกนี้เป็นอะไร

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,513
‎แขนขาถูกเปลี่ยนเป็นของสัตว์หมดเลย

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
‎แถมมีปืนกลอีกต่างหาก

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
‎นี่มัน…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
‎นี่มันอะไรกันแน่

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
‎ซวยแล้วไง

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
‎ส่งสุดยอดกองทัพเจียงซือ

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
‎ที่เต๋า เอ็นสร้างกับมือ

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,073
‎ไม่มีอะไรแย่กว่านี้แล้ว

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
‎แล้วมันทำไมล่ะ

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
‎เบญจดาราทั้งห้าอะไรก็ช่าง

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
‎ฉันไม่หงอ
‎เพราะของเล่นน่าขนลุกพรรค์นี้

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,752
‎ที่ทำร้ายเพื่อนฉันหรอก

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,338
‎ว่าเราเป็นของเล่นเหรอ

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
‎ไอ้เด็กเวร

259
00:14:43,215 --> 00:14:46,844
‎ปากเสียแบบนี้ต้องเจอเท้าช้างขยี้

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
‎หนวกหูเฟ้ย

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
‎เป็นช้างก็เชื่องให้สมกับช้างสิฟะ

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,062
‎เดี๋ยวโดนน้ำแข็งกัดไม่รู้ตัวนะ

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,315
‎นี่มันอะไร

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,443
‎หนาว ขยับไม่ได้ ฉันเกลียดความหนาว

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
‎หมัดนิปโปโป

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
‎ใช้โอเวอร์โซลควบแน่นความเย็น

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
‎นี่คือท่าไม้ตายใหม่ของฉัน

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,037
‎เอ้า

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
‎ใครอยากโดนน้ำแข็งกัดอีก

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
‎มั่นใจเหลือเกินนะ

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,668
‎ต่อให้แกมีท่าไม้ตายยังไง

272
00:15:19,752 --> 00:15:21,837
‎ก็สู้ความเร็วขาเสือชีตาห์

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
‎ของฉันไม่ได้หรอก

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,593
‎เอาคืนเมื่อกี้ไง

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,930
‎หลังนายเปิดโล่งเชียวนะ โฮโรโฮโร

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
‎ยังมีชีวิตอยู่เหรอ ริว

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
‎นั่นท่าไม้ตายใหม่ของนายเหรอ

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
‎ใช่

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
‎มังกรนรก จิ้งเหลนเพลิง

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
‎เสียใจนะ แต่ฉันมันคนอึด

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
‎เจอแค่นั้นไม่ตายง่ายๆ หรอก

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
‎แต่ที่ฉันโมโหสุดๆ คือ

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
‎การที่แกผ่าครึ่งรีเจ้นท์หัวใจ

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
‎สุดที่รักของฉันต่างหาก

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,955
‎ไอ้เฮงซวย

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
‎คุณริว

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
‎อะไรกัน

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,715
‎ลูกพี่โย
‎บอกตรงๆ ว่าพวกนี้ก็แค่ลิ่วล้อ

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
‎พวกนายล่วงหน้าไปก่อน

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
‎แล้วไปพาเร็นมา

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
‎หน็อย

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,017
‎พวกแกอวดดีได้แค่ตอนนี้แหละ

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,273
‎ไป่หลง

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,320
‎ฉันจะทำให้นายกลับมาเหมือนเดิมเอง

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,702
‎เจ้าบาซอน

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
‎ยุ่งไม่เข้าเรื่องจริงๆ

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,001
‎ฉันไม่รู้ว่านายมีธุระอะไร
‎แต่กล้ามาถึงที่นี่เลยเหรอ

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
‎โย

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
‎อือ

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
‎ก็เพื่อนฉันแข็งแกร่งทุกคนนี่

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
‎เรามาช่วยแท้ๆ แต่กลับปากดีนะขอรับ

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
‎ไหวไหม เร็น

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,310
‎แหงสิ

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
‎นายคิดว่าพูดอยู่กับใคร

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
‎เร็น ทำเก่งอีกแล้วนะ

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
‎ดูสบายดีก็ดีแล้วล่ะ

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,992
‎แต่คิดไม่ถึงว่าจะมาช่วยจริงๆ

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
‎ฉันขอขอบคุณจากใจ

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
‎ไม่ต้องหรอก

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
‎ตอนนี้ต้องรีบหนีไปจากที่นี่ก่อน

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,877
‎ใครจะยอมหนี

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,506
‎ฉันมาที่นี่เพื่อโค่นพ่อ

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
‎และไม่คิดหนีจนกว่าจะบรรลุเป้าหมาย

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
‎ฉันจะตรงไปชั้นบนสุดเลย

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,976
‎หมดธุระแล้วก็รีบกลับไปซะ

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
‎แล้วเจอกัน

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
‎หยุดนะ เร็น

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
‎เจ้าบ้า พูดอะไรสิ้นคิด

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
‎เพราะนายชนะพ่อไม่ได้
‎ก็เลยถูกขังอยู่ที่นี่

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,656
‎มาตลอดไม่ใช่เหรอ

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
‎เอาไว้วันหลังเถอะ

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,622
‎คนปวกเปียกอย่างนาย
‎ไม่มีวันเข้าใจได้หรอก

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
‎แต่ฉันไม่แข็งแกร่งพอ
‎ที่จะมีชีวิตอยู่แบบคนแพ้

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันออกมาแล้วกัน

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
‎แต่ถึงอย่างนั้น

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
‎นายก็รู้จักพลัง
‎ของท่านพ่อดีไม่ใช่เหรอ

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
‎ช่างเถอะ

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
‎เพราะเขาคือเร็น

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
‎ถ้าเจ้าตัวยืนกรานขนาดนั้น

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
‎ก็ห้ามไม่ได้หรอก

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,647
‎ช่วยไม่ได้

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
‎ไหนๆ ก็มาถึงนี่แล้ว
‎จะไปเป็นเพื่อนแล้วกัน

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
‎เร็นออกจากคุกโดยไม่เข็ดหลาบ

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,200
‎ขัดขืนฉันอีกแล้วเหรอ

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,330
‎ทั้งหมดเป็นเพราะเพื่อนชั่ว
‎อย่างอาซาคุระ โย

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
‎ฉันไม่ปล่อยให้พวกมันรอดกลับไปหรอก

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
‎เพราะปราสาทเต๋าแห่งนี้

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,969
‎ยังมีภัยอันตรายและความน่ากลัว
‎ที่พวกแกไม่รู้รออยู่อีกเยอะ

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
‎นี่ เดี๋ยวก่อนสิ เร็น

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,016
‎ยังเหนื่อยไม่ใช่เหรอ
‎พักสักหน่อยก็ได้มั้ง

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
‎คนเหนื่อยคือนายต่างหาก

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
‎ยังมีธุระอะไรอีก

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
‎ไม่ต้องมาถาม

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
‎ฉันบอกแล้วไงว่าจะสู้ด้วย

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
‎ยุ่งไม่เข้าเรื่อง

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
‎รีบกลับญี่ปุ่นซะเพื่อตัวนายเอง

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
‎อะไรฟะ

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
‎แบบนั้นนายก็เหงาสิ

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
‎ไม่เหงาเฟ้ย

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
‎นายเป็นตัวถ่วงฉันต่างหาก

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
‎ฉันพูดเพราะเห็นแก่นาย

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
‎ความปวกเปียกของนาย

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,462
‎ไม่มีทางทำอะไรผู้ชายคนนั้นได้แน่

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,506
‎แหม

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
‎เอาแต่พูดว่า
‎ผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้น

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
‎พูดเหมือนคนปกติหน่อยสิ

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
‎โย

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
‎ฉันไม่ได้เกลียดเอ็น

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,687
‎ฉันมาเพื่อโค่นความเกลียดชัง
‎ภายในตัวเอง

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,107
‎รอยสักที่เขาประทับไว้

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
‎คือร่องรอยความเกลียดชังที่
‎ไม่มีวันหายไป

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
‎มันคือคำสอนของตระกูลเต๋า

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
‎ที่เขายัดเยียดให้ฉันตั้งแต่เด็ก

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
‎แต่เรื่องนั้นจะเป็นไงก็ช่าง

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,998
‎ฉันเกลียดตัวเอง

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,044
‎ที่ถูกหลอกให้ทำร้ายผู้คนมามากมาย

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
‎เร็น

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
‎ต่อให้พยายามเปลี่ยนแค่ไหน

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,844
‎ความทรงจำแห่งความเกลียดชัง
‎ก็เหมือนรอยสักที่ไม่มีวันหายไป

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
‎ถ้าอย่างนั้น

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,725
‎อย่างน้อยฉันก็อยากปิดบัญชี
‎คนที่ทิ้งร่องรอยนี้ไว้

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
‎และก้าวข้ามตัวเองไปให้ได้

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
‎นี่เป็นแค่ความเอาแต่ใจ

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
‎ฉันจะให้ความเอาแต่ใจของตัวเอง

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,486
‎ทำให้นายตายไม่ได้

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,404
‎เร็น

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
‎เดี๋ยวมันก็มีทางออก

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,501
‎ฉันเองก็ปล่อยให้นายตายไม่ได้
‎เลยมาถึงที่นี่

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
‎ดังนั้นไปด้วยกันเถอะ

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
‎เพราะถ้าไม่ลองไปก็ไม่มีทางรู้

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
‎โย

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,891
‎ไฟแรงเหลือเกินนะ
‎แต่อย่าหวังว่าจะผ่านจุดนี้ไปได้

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
‎ถ้ายังดันทุรัง
‎ก็ขอควักหัวใจนั้นออกมาแล้วกัน

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
‎เจ้าพวกนี้มันอะไร น่าขนลุก

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
‎เจียงซือที่จับพี่ไว้ตอนนั้นเหรอ

386
00:21:23,240 --> 00:21:24,324
‎ถูกต้องแล้ว

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,203
‎เราคือเจียงซือ
‎ผู้คุมคุกใต้ดินริวโยแห่งนี้

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,622
‎เจ้าแห่งพันธนาการ
‎และเจ้าแห่งการลงทัณฑ์

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
‎- พี่น้องนักทรมาน
‎- พี่น้องนักทรมาน

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
‎นรกแห่งการทรมาน

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
‎ที่ก้าวเข้ามาแล้วออกไปไม่ได้

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
‎เอาจริงเหรอ

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
‎ก็สวยสิ

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
‎เรื่องทรมานนี่เข้าทางฉันเลย

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
‎แต่ฉัน

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,972
‎เป็นฝ่ายกระทำนะ

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
‎หุบปากซะ

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
‎ฉันจะผ่าครึ่งแก ไอ้เด็กเวร

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
‎- โย
‎- หือ

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
‎อย่าเป็นตัวถ่วงแล้วกัน

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
‎แน่นอน

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
‎ต้องอย่างนี้สิ

403
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
‎เนอะ บาซอน

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,626
‎เอาล่ะ

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,962
‎ริวกับโฮโรโฮโรรออยู่ข้างบน

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,547
‎งั้นไปกันเลย

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
‎ไปให้ถึงชั้นบนสุดที่เต๋า เอ็นอยู่

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
‎บุกตะลุยไปรวดเดียวเลย

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
‎คำบรรยายโดย: จีระนันท์ ชัยสุวรรณ