1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Vamos atravessá-los!

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
Bason!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,228
Integrar Espírito em Bason Blade!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
Over Soul!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Modo Poder Verdadeiro!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
O alvo é toda a força Jiang Si!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
Bason! À carga!

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,668
EPISÓDIO 11
UM CONTO DE DOIS HOMENS

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
Que cambada de bananas!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
O meu pai deve mesmo subestimar-me

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,261
se acha que me trava com isto!

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,348
Aguenta-te aí! Eu não demoro a chegar!

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
Bem-vindo a casa, Ren!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
Estás tão grande e forte.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
Pai? Quando é que tu…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,527
Adorava despentear-te!

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
Essas boas-vindas
foram um pouco brutas, não?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
Ele é um monstro.

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
De onde é que ele apareceu?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
Há quanto tempo, Tao En.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
Ren,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,845
isso não é maneira de falar com o teu pai.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,182
Como sempre, não és nada simpático,

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
a fugires assim ao afeto do teu pai.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Preparei tantos destes
para te oferecer uma grande receção,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,859
mas achaste por bem destruí-los.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
Que grande malandro!

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
Talvez te tenha educado mal.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,660
Nunca pensei que tu
e a tua irmã me desafiassem.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
O quê?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
Sacana! O que fizeste à minha irmã?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
Por quem me tomas?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,837
Ela ficou do lado do teu inimigo,
Yoh Asakura,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
por isso, castiguei-a, só isso.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
A tola da minha filha.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Não é que ela não saiba

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,596
a minha política face à desobediência.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
TAO

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
O Lee Pyron.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Quanto vale um Jiang Si deste nível?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
Pyron!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,741
O tolo tentou defender a Jun
e depois fez-me frente, imagina só!

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,703
Tudo por causa da incerteza da Jun!

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
A doutrina da família Tao
não permite qualquer incerteza!

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Os comuns são fracos

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
devido à incerteza estúpida
sobre o que está certo e errado.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
A única verdade neste mundo

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
é que o vencedor está certo

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
e o perdedor está errado!

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,099
Assim sendo,
a família Tao só devia pensar na vitória.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,229
Até chegar o dia do nosso ressurgimento
e a justiça voltar a estar do nosso lado.

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
A Jun trouxe a praga que causou incerteza
à família Tao.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,156
O que significa
que nem purificá-la será suficiente.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
Ren.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
Jun!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
Não te aproximes mais.

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
Se tentares salvar a Jun,
serás culpado do mesmo crime.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,003
Não quero ter de te purificar também.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
Monstro maldito!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Se o que dizes é verdade,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
vou derrotar-te
e a justiça ficará do meu lado!

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,098
Toma isto!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
Super Golden Vorpal Dance!

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
Não!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
Ainda não tens força suficiente
para o derrotar!

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Não tinhas a certeza, Ren.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
O corpo dele…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,156
Não te disse?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
A incerteza deixa-vos cegos à verdade.

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Meu maldito

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
e tonto rapaz!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
O que foi aquilo?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Tenho um mau pressentimento.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Tinha de ser durante a cadeira invisível?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
Esta sensação… Não pode ser.

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,223
Mestre Yoh!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,475
Por favor!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
O quê?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,982
O Ren desafiou o próprio pai
para uma batalha?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Contudo, nem o poder do Mestre Ren

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
está perto de estar à altura do Tao En!

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,158
Depois de ser submetido
a uma tortura brutal,

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
ele foi preso juntamente com a Mna. Jun!

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
- Foi…
- Preso?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,127
Eu mal consegui escapar do Tao En
e fugir para cá.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Imploro-vos!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
Agora são os únicos
que podem salvar o meu senhor!

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
Por favor!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,471
Por favor, salvem o Mestre Ren…

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,890
Bason!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
Sim? Em que posso ser útil, Mestre Yoh?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,978
Ele está bem.

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
Sim, os espíritos
não podem voltar a morrer.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Entusiasmei-me…

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
Não brinques assim connosco!

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
Esquece isso! O que se passa?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
Diz-nos exatamente o que aconteceu ao Ren.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
Sim.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
Jun? Quantos dias passaram

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
desde que estou aqui preso?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,137
Dez.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,472
Sei isso

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,724
porque não tomo banho há 20 dias.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
Dez dias?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,855
Não admira que a dor tenha diminuído.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
Não sejas estúpido.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,402
Se não te tivesses precipitado,
não haveria dor.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,615
Não viste o poder absurdo
que o pai possui?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,162
Desafiá-lo foi um erro, logo à partida.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
Ele é um monstro.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
Não propriamente.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
Não existem monstros neste mundo.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,383
E, se existissem,
só os xamãs os poderiam ver.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
Deve haver algum segredo
para a força do pai.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,684
Vou descobrir qual é o segredo
e derrotá-lo.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,853
Para mim,

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
ele é apenas um obstáculo
que tenho de ultrapassar!

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Ren…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
Não vale a pena. Digas o que disseres,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
não podemos fazer nada nesta situação.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,158
Vai correr tudo bem.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
"Vai correr tudo bem."

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
É o que ele adora dizer, não é?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
Portanto, não vou desistir.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
Acredito que vai correr tudo bem.

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
O Yoh Asakura.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
Acredito nas palavras dele

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
do fundo do meu coração.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,601
Aquela é a casa do Ren.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
É enorme.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
E não é tudo!

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,524
Vejam esta paisagem magnífica!

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,568
Quase ofusca Hokkaido!

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,819
Guizhou…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,989
Não sabia que tão no interior da China

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
havia algo assim.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Foi uma longa viagem.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
Ainda bem que a Anna
nos autorizou a virmos aqui,

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
numa altura tão importante.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
Estou muito grato que tenham vindo.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
Eu, Bason,
causei tudo isto com a minha insensatez

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
e, agora,
foram todos arrastados para isto!

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,511
Que disparate!

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
O Ren é nosso amigo.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
Íamos ficar parados sem fazer nada

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
quando temos um amigo em apuros?

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
Exatamente!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Não te preocupes.

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Pouco me importa o que lhe acontece,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
mas, se correr bem,
obrigamo-lo a oferecer-me um banquete!

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
Por falar na China, nada me anima mais

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,574
do que uma rapariga com um vestido chinês
com uma abertura de lado.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,743
Portanto, acho que alinho!

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,203
Vocês…

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
Mestre Yoh!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
É muito estranho.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
Já fui à fortaleza,
mas não há sinal do inimigo.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
Eu também fui!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,132
Fui pelas traseiras
e nem sequer vi um inseto.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
O Tao En é um homem muito cauteloso.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Então, porque não há ninguém?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
Talvez estejam a dormir.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
Durmo sempre a esta hora do dia.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
- Palerma!
- Palerma!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
Seja como for…

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,692
Isto é uma armadilha, sem dúvida.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,777
Por favor, não baixem a guarda.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Tudo, a partir deste ponto,

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
é domínio da família Tao.

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Aquele maldito Bason.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
Pode ser um traidor,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
mas admito
que tem uns bons truques na manga.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
No entanto,

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
de todas as pessoas,

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,297
que ele tenha trazido o maldito fedelho
que é inimigo do Ren,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
é um insulto lastimável.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
Isso é algo que não posso perdoar.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
Sendo assim…

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
BOA SORTE

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,602
… vou despachá-los com algo
que tenho guardado para uma ocasião assim.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Agora, acordem do vosso torpor!

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
As minhas obras-primas supremas!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
A Equipa das Cinco Maldições!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
ORDEM IMPERIAL
EQUIPA DAS CINCO MALDIÇÕES N.º 1

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
Ao receberem melhorias atrás de melhorias,

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
cada cadáver soberbo
tem capacidades inigualáveis!

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
São o orgulho da família Tao,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
o derradeiro esquadrão Jiang Si!

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
Assim que alguém os vir,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,469
a destruição da sua alma e carne
está garantida!

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
Agora, venham!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
Venham, meus cadáveres fresquinhos!

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
Agora!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
Em frente!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
E eu?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,945
A EQUIPA DAS CINCO MALDIÇÕES

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,950
SHACKLER
SLAUGHTER

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,704
Vamos rever novamente o plano
para salvar o Mestre Ren.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
A Fortaleza Tao está dividida
em seis níveis principais.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,420
No topo, a Câmara da Origem Vermelha,
onde está o Tao En.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
Depois, as câmaras do Esplendor Alvo
e do Fumo de Dragão,

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,008
e, onde estamos agora,
a Câmara das Trevas Misteriosas.

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
Abaixo do chão

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,013
fica a Câmara do Sempre Presente,
onde estão guardados uns 100 Jiang Si.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
O meu senhor está preso
na Câmara do Dia do Dragão.

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,435
Esses são os nomes dos níveis.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Sendo assim, vamos diretos para a masmorra

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
para salvar o Mestre Ren.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,317
Então, porque nos falaste
dos níveis superiores?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Seja como for,
o tal Tao En vai arranjar-nos problemas?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
É uma ideia assustadora.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
És tão foleiro, Ryu.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Este tipo de coisa entusiasma-me.

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Desculpa, mas o que devo fazer, ao certo?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,044
Faz o que o Bason te mandar, Manta.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,048
Esta batalha vai ser diferente
dos combates habituais.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
Não posso deixar que sejas apanhado

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
em algo que pode ser mortal.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,477
O Ren deve estar quase no limite.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,769
Vamos já ter com ele!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
- Sim!
- Sim!

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Parem imediatamente!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
Seus vilões que perturbariam a paz!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,862
Não permitiremos o mal!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
- Os Jiang Si da justiça.
- Os Jiang Si da justiça.

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
- A Equipa das Cinco Maldições.
- A Equipa das Cinco Maldições.

228
00:13:03,032 --> 00:13:04,241
- Ao resgate!
- Ao resgate!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
Quem diabo são estes tipos?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
São como guardiões?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Não bates bem da cabeça?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
Já dissemos que somos
a Equipa das Cinco Maldições!

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
Ryu!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,380
A Equipa das Cinco Maldições?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
A derradeira equipa de Jiang Si
que recebeu várias melhorias!

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
Diz-se que têm uma capacidade
de combate muito superior à imaginável!

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,974
Não me digas, eles são…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,021
Distraíram-se e baixaram a guarda.
Patético!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,815
Mas ainda assim ousam entrar
na Fortaleza Tao?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
Morram!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
Escapaste à nossa velocidade!

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
Parece que mesmo os fracos
não são completamente incapazes!

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
Então?

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,092
Que gente é esta?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,513
Os braços e as pernas
foram substituídos por partes de animais!

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
E um deles até tem armas…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
Mas que raio?

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
Que raio se passa?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
Isto é terrível.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Pensar que o Tao En enviaria

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
a unidade suprema de Jiang Si,
feita por ele mesmo…

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,073
Nada podia ser mais terrível!

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
E então?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Equipa das Cinco Maldições ou não,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
não vamos ficar com medo
de uns brinquedos nojentos

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,752
que magoaram os nossos amigos!

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,338
Chamaste-nos "brinquedos"?

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Insolente!

259
00:14:43,215 --> 00:14:46,844
E se essa tua boca imunda
fosse pisada pelas patas de um elefante?

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
Cala-te…

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
Sê um elefante bonito e porta-te bem.

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,062
Se me provocas, queimas-te com o frio.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,315
O que é isto?

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,443
Tenho frio! Não me consigo mexer!
Não gosto do frio…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Nipopo Punch!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Uso o Over Soul para concentrar o frio

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
nesta minha nova técnica especial!

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,037
Muito bem!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
Quem mais quer queimaduras do frio?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
És mesmo convencido, não és?

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,668
Não importa qual é a tua técnica.

272
00:15:19,752 --> 00:15:21,837
Nunca estará à altura da velocidade

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
das minhas patas de chita…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,593
Estamos quites.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,930
Tinhas as costas desprotegidas, Horohoro!

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
Ainda estás vivo, Ryu?

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
Essa foi a tua técnica especial?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Sim.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
Hell Dragon Crimson Lizard.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Infelizmente para ti, aguento um golpe.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
Uma coisa daquelas jamais acabaria comigo.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
E o que realmente me deixa furioso…

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
… foi ele ter cortado a minha preciosa
poupa em forma de coração

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
e tê-la aberto ao meio!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,955
Prova deste fogo, canalha!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Ryu!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
O quê?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,715
Yoh, deixa-me ser claro.
Estes são uns maçaricos.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Podes ir andando

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
para ir buscar o Ren!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
Maldito!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,017
Daqui a pouco, já não dirás isso.

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,273
Pyron…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,320
Prometo que te deixo como eras.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,702
Logo vi, Bason,

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
que farias algo tão absurdo.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,001
Não sei o que queres,
mas fizeste bem em chegar a este ponto,

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Yoh.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Sim!

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Isso é porque os meus amigos
são todos uns valentes.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Estás muito atrevido
para quem acabou de ser salvo!

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
Estás bem, Ren?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,310
Claro que estou.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
Com quem pensas que estás a falar?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
Lá estás tu outra vez, Ren,
armado em valente.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
Bem, fico contente por estares animado!

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,992
Nunca pensei que nos viessem salvar.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Os meus sinceros agradecimentos.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
Não tens de agradecer.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
Mas temos de sair daqui, depressa.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,877
Achas que vou fugir?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,506
Vim para derrotar o meu pai.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
Não tenciono partir até conseguir fazê-lo.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
Vou diretamente para o topo da torre.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,976
Quem estiver despachado,
apresse-se e vá para casa.

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
Até depois.

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
Espera, Ren!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
Não sejas estúpido! Isto é de loucos!

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,030
Afinal, estiveste preso aqui em baixo
até agora

320
00:17:53,113 --> 00:17:54,656
por não teres derrotado o teu pai.

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
Faz isso depois!

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,622
Alguém tão relaxado como tu
nunca entenderia isto,

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
mas não sou forte o suficiente
para viver com uma derrota não vingada.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
Mas obrigado por me teres libertado.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
Mesmo assim,

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
também deves perceber
todo o poder que o pai tem!

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
Esquece.

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
O Ren é mesmo assim.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
Se está determinado a fazer isto,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
não o podemos deter, pois não?

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,647
É como é.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
Já que vim até aqui,
porque não vamos com ele?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
Então, o Ren saiu, não foi?

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,200
E ainda me quer desafiar…

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,330
Tudo isto se resume ao maldito amigo dele,
o Yoh Asakura!

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
Não sairão daqui com vida.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Aqui, na Fortaleza Tao,

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,969
são inúmeros os perigos e horrores
que desconhecem e que vos aguardam!

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
Ouve! Espera, Ren!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,016
Estás cansado! Que tal uma pausa?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
Tu é que me cansas!

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
Que diabo queres?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
O que quero?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
Disse-te que vou lutar ao teu lado!

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
Isto não te diz respeito!

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
É do teu interesse
regressares agora ao Japão.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Não me venhas com isso!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Se o fizer, ficarás sozinho!

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
Não vou ficar sozinho!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
Estou a dizer que és um fardo.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
Isto é para o teu bem.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
Brando como és,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,462
não tens hipótese contra aquele homem.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,506
Então?

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
Porque lhe chamas "aquele homem"?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
Porque não consegues falar
mais normalmente?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Yoh.

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Não odeio o En.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,687
Vim cá para derrotar o ódio
que tenho no meu coração.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,107
Esta tatuagem que ele me fez

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
é uma cicatriz de ódio
que nunca desaparecerá.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
Tal como me forçou a doutrina

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
da família Tao,
quando eu ainda era criança.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
Mas não quero saber disso.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,998
Odeio-me a mim mesmo

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,044
por ter sido enganado
e levado a magoar tantas pessoas.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
Ren.

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
Por muito que eu tente mudar,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,844
como uma tatuagem, a memória deste ódio
nunca desaparecerá enquanto eu viver.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
Sendo assim,

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,725
quero pelo menos resolver tudo
com quem me marcou,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
para me conseguir superar.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
É egoísmo, puro e simples.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
E o meu egoísmo

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,486
não te pode causar a morte!

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,404
Ren…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
Vai correr tudo bem!

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,501
Vim cá porque também
não te posso deixar morrer!

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
Portanto, vamos fazer isto juntos!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
Também só vais saber como será
quando lá chegarmos!

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
Yoh…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,891
Que comovente!
Mas o caminho em frente está bloqueado.

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Se insistirem em avançar,
vamos despedaçar esses corações moles.

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
Quem são estes tipos? Dão-me arrepios.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
Vocês são os Jiang Si
que prenderam a minha irmã!

386
00:21:23,240 --> 00:21:24,324
Exatamente!

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,203
Somos os Jiang Si que guardam as masmorras
da Câmara do Dia do Dragão.

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,622
Shackler e Slaughter,

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
os Irmãos da Tortura.
- Os Irmãos da Tortura.

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Assim que entrarem…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
Nunca mais sairão
deste inferno da tortura!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
A sério?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Parece-me bem.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
A tortura assenta-me bem.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
Só que…

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,972
Serei eu a infligi-la.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
Repete lá isso!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
Vamos partir-te ao meio!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
- Yoh.
- O quê?

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Certifica-te de que não me atrapalhas.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
Sem problemas.

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
Gosto dessa coragem.

403
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
Não é, Bason?

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,626
Muito bem.

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,962
O Ryu e o Horohoro
estão à espera lá em cima.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,547
Então, vamos?

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Até ao topo, onde está o Tao En.

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Abrimos caminho à força!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
Legendas: Cláudia Nobre