1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Przez sam środek.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
Basonie!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,228
Scalenie w miecz Basona!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
Naddusza!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Najwyższy prawdziwy tryb mocy!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Celami są wszystkie siły Jiang Si!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
Basonie! Szarża!

9
00:02:01,955 --> 00:02:06,501
ODCINEK 11
OPOWIEŚĆ O DWÓCH MĘŻCZYZNACH

10
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
Co za banda cieniasów!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Ojciec chyba mnie nie docenia,

12
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
jeśli ich wysłał!

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,306
Ale czekaj tylko!
Trafię do ciebie już za chwilę!

14
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Witaj, Ren!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
Jesteś już taki duży i silny.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
Ojciec? Kiedy ty…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,527
Chciałbym poczochrać ci włosy!

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
Niezbyt miłe powitanie, mam rację?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
Co za potwór!

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
Skąd on się wziął?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
Minęło sporo czasu, Tao En.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
Ren,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,845
nie zwracaj się tak do staruszka.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,182
Nie jesteś zbyt miły, zresztą jak zwykle,

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
skoro tak odrzucasz miłość staruszka.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Przygotowałem ich tak wielu,
żeby cię odpowiednio powitać,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,859
a ty zniszczyłeś wszystkich.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
Ale z ciebie łobuz!

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
Być może źle cię wychowałem.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,660
Nie sądziłem,
że ty i twoja siostra mi się sprzeciwicie.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
Co takiego?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
Ty draniu! Co zrobiłeś z moją siostrą?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
Za kogo mnie masz?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,837
Wzięła stronę twojego wroga, Yoha Asakury,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
dlatego ją ukarałem.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Ta moja głupia córka.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Przecież dobrze wiedziała,

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,596
czym kończy się nieposłuszeństwo.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
TAO

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
Lee Pyron.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Ile jest warte takie Jiang Si?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
Pyron!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,741
Ten głupiec stanął w obronie Jun,
a potem sprzeciwił się mnie!

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,703
Wszystko przez to, że Jun się wahała!

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
Kredo rodu Taów
nie pozwala na żadne wahanie się!

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Ludzie są słabi,

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
toczy ich głupia niepewność tego,
co słuszne i co niesłuszne.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
Jedyną prawdą jest to,

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
że zwycięzca ma rację,

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
a przegrany się myli!

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,099
W związku z tym każdy Tao
powinien myśleć o zwycięstwie.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,229
Aż nadejdzie nasze odrodzenie
i sprawiedliwości stanie się zadość!

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
Jun sprowadziła na ród Taów
plagę niepewności.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,156
Oczyszczenie jej nie wystarczy.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
Ren.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
Jun!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
Nie podchodź, Ren.

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
Próbując uratować Jun,
popełnisz tę samą obrazę.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,003
Nie chcę i ciebie oczyszczać.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
Ty cholerny potworze!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Jeśli mówisz prawdę,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
to pokonam cię
i sprawiedliwość będzie moja!

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,098
A masz!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,768
Super złoty ostry taniec!

65
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
Nie!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
Nie masz dość siły, żeby go pokonać!

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Zabrakło ci pewności, Ren.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
Jego ciało…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,156
Nie mówiłem ci?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
Niepewność oślepia na prawdę!

71
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Mój przeklęty,

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,787
głupi chłopcze!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
Co to było?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Mam jakieś złe przeczucie.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Akurat teraz, jak robimy krzesełka?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
To przeczucie… niemożliwe!

77
00:05:48,347 --> 00:05:49,223
Mistrzu Yoh!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,475
Proszę!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
Co?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,982
Ren wyzwał własnego tatę na pojedynek?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Jednak nawet moce mistrza Rena

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
bledną w porównaniu do Tao Ena!

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,158
Po brutalnych torturach

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
został zamknięty razem z panną Jun!

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
- Został…
- Zamknięty?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,127
Ledwo zdołałem uciec Tao Enowi
i przybyć tutaj.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Błagam was!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
Jedynie wy możecie uratować mojego pana!

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
Proszę!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,471
Proszę, uratujcie mistrza Rena…

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
Basonie!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
Tak? Czym mogę służyć, mistrzu Yoh?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,978
Nic mu nie jest!

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
Cóż, duchy nie umierają ponownie.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Poniosło mnie.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
Nie pogrywaj sobie z nami!

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
Dobra, mniejsza z tym! Co się dzieje?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
Opowiedz dokładnie, co spotkało Rena.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
Dobrze.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
Jun, ile już dni minęło,

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
odkąd jestem tu zamknięty?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,137
Dziesięć.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,472
Wiem o tym,

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,724
bo nie myłam się od 20.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
Dziesięć, tak?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,855
Nic dziwnego, że ból zniknął.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
Nie bądź głupi.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,402
Gdybyś nie był taki pochopny,
nie byłoby żadnego bólu.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,615
Nie widziałeś tej absurdalnej mocy,
którą posiada ojciec?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,162
Sprzeciwienie się mu było błędem.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
To potwór.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
Nie do końca.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
Na tym świecie nie ma potworów.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,383
A gdyby były,
tylko szamani by je widzieli.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
Musi być jakiś sekret potęgi ojca.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,684
Odkryję ten sekret i go pokonam.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
Ojciec jest dla mnie

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
zwykłą przeszkodą na drodze!

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Ren…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
Bez sensu. Możesz mówić do woli,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
ale teraz nic nie zdziałamy.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,158
Uda się.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
„Uda się”.

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Jego ulubione powiedzenie, co?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
Dlatego się nie poddam.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
Wierzę, że wszystko się w końcu uda!

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
Yoh Asakura.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
Wierzę w jego słowa

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
z głębi serca.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,601
To dom Rena.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
Ogromny.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
To nie wszystko!

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
Co za wspaniała przyroda dookoła!

134
00:08:44,649 --> 00:08:47,568
Prawie że przyćmiewa Hokkaido!

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,819
Kuejczou…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,989
Nie wiedziałem, że w samym sercu Chin

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
jest takie miejsce.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Ale ta podróż była długa.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
Miło, że Anna nam pozwoliła przyjechać

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
w tak ważnym okresie.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
Jestem wam wielce wdzięczny.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
Ja, Bason, sprowokowałem wszystko
mym kaprysem

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
i do tego wciągnąłem was!

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,511
Nonsens!

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ren to nasz przyjaciel.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
Mieliśmy siedzieć bezczynnie,

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
kiedy przyjaciel w tarapatach?

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
Właśnie!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Nie przejmuj się!

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Nie obchodzi mnie, co z nim,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
ale jeśli się uda,
to liczę, że postawi wyżerkę!

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
Aż mi się ciepło robi na samą myśl

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,574
o chińskiej dziewczynie
w sukience z wycięciem na nogę.

154
00:09:35,157 --> 00:09:38,077
Wchodzę w to!

155
00:09:38,160 --> 00:09:39,203
Chłopaki!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
Mistrzu Yoh!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
Doprawdy zaskakujące.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
Byłem w twierdzy,
lecz po wrogach nie ma śladu.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
Ja tak samo!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,132
Poszedłem na tyły i nikogo nie było.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
Tao En to zaiste przezorny człowiek.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Dlaczego tu tak pusto?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
Może wszyscy ucięli sobie drzemkę.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
Ja to zawsze śpię o tej godzinie.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
Co za głupota!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
Bądź co bądź!

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,692
Jest to niewątpliwie pułapka.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,777
Nie dajcie się zaskoczyć, proszę.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Wszystko tutaj

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
należy do rodu Taów!

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Ten przeklęty Bason.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
Może i zdrajca,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
ale przyznam, że ma kilka asów w rękawie.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
A jednak,

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
że ze wszystkich ludzi

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,297
przyprowadził tego przeklętego szczyla,
wroga Rena,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
to ciężka zniewaga.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
Takiej nie mogę wybaczyć.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
Dlatego…

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
SZCZĘŚCIE

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,602
…odprawię ich czymś,
co zachowałem na szczególne okazje.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Obudźcie się ze swojego snu!

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
Moje arcydzieła!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
Oddział pięciu przeklętych!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
ODDZIAŁ PIĘCIU PRZEKLĘTYCH NR 1.

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
Po otrzymaniu serii ulepszeń

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
każde wspaniałe ciało
posiada niezrównane moce!

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
Oto duma rodziny Taów,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
najlepszy oddział Jiang Si!

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
Kto na nich spojrzy,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,469
tego dusza i ciało nie przetrwa!

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
Przybądźcie!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
Naprzód, moje świeże ciała!

194
00:11:24,141 --> 00:11:25,726
Ruszajcie!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
Do boju!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
A ja to co?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,945
ODDZIAŁ PIĘCIU PRZEKLĘTYCH

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,950
KRĘPACZ
RZEŹNIK

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,704
Omówmy plan uwolnienia mistrza Rena
po raz kolejny.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
Twierdza Taów
dzieli się na sześć poziomów.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,420
Na szczycie jest komnata
„Czerwone źródło” z Tao Enem.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
Poniżej „Biały splendor”, „Smoczy dym”

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,008
oraz ta komnata, „Tajemnicza ciemność”.

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
W piwnicach

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,013
znajdują się komnaty „Nieodstępnych”
z około setką Jiang Si,

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
zaś mój pan
jest w komnacie „Smoczy dzień”.

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,435
Tak nazywają się te poziomy.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Ruszymy więc na sam dół, do lochów,

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
by uratować mistrza Rena.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,317
Po co nawijałeś o górnych poziomach?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Tak czy inaczej,
ten cały Tao En sprawi nam kłopoty?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
Aż mnie ciarki przeszły.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Lamus z ciebie, Ryu.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Mnie takie rzeczy ekscytują!

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Przepraszam was,
ale co ja mam w ogóle robić?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,044
Rób to, co ci Bason każe, Manto.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,048
Ta bitwa będzie inna od zwykłych walk.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
Nie mogę pozwolić,

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
żeby spotkało cię niebezpieczeństwo.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,477
Ren zapewne nie ma już wiele sił.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,769
Chodźmy po niego!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
Tak jest!

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Stać tam!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
Szubrawcy, którzy zakłócacie spokój!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,862
Zło tutaj nie przejdzie!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Jiang Si sprawiedliwości,

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,823
Oddział pięciu przeklętych

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
stawia się na pomoc!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
Kim oni w ogóle są?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
Jakieś komando?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Tak wolno łapiesz?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
Jesteśmy Oddziałem pięciu przeklętych!

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
Ryu!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,380
Oddział pięciu przeklętych?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
Najlepszy oddział Jiang Si
po serii ulepszeń!

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
Posiedli ponoć zdolności walki,
o których inni nawet nie śnią!

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,974
Niemożliwe, czyżby oni…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,021
Dałeś się rozproszyć i opuściłeś gardę!
Cóż za żałosny ruch!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,815
Masz jednak czelność
wstępować do twierdzy Taów?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
Giń!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
Uciekliście przed naszą prędkością!

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
Chyba nawet słabeusze mają nieco sił!

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
Słuchajcie.

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,092
Co to za ludzie?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,513
Ich ręce i nogi są zastąpione
przez zwierzęce szczątki!

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
Jeden nawet ma broń…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
Co jest…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
Co tu się w ogóle dzieje?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
Okropność.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Pomyśleć, że Tao En wyśle

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
najlepszy zespół Jiang Si,
który stworzył własnoręcznie…

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,073
Trudno o coś gorszego!

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
Co z tego?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Oddział pięciu przeklętych albo nie,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
nie wystraszymy się przebrzydłych zabawek,

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,752
które krzywdzą naszych przyjaciół!

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,589
Zwiesz nas „zabawkami”?

258
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
Bezczelny chłoptaś!

259
00:14:43,340 --> 00:14:46,844
Może ci zmiażdżę tę parszywą gębę
stopami słonia?

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
Zamknij się już.

261
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
Zachowuj się jak dobry słonik.

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,062
Spróbuj, a się odmrozisz.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,315
Co to takiego?

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,443
Zimno mi! Nie mogę się ruszyć!
Nie lubię zimna…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Cios Nipopo!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Naddusza, która skupia chłód,

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
oto moja nowa specjalna technika!

268
00:15:11,994 --> 00:15:13,037
Dobra!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
Kogo jeszcze odmrozić?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Zarozumialec z ciebie, tak?

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Nieważne, jaka technika,

272
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
bo nigdy nie dorówna prędkości

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
mojej nogi geparda…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,593
Jesteśmy kwita.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,930
Ale miałeś niekryte tyły, Horohoro!

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
Żyjesz tam, Ryu?

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
To twój specjalny trik?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Tak.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
Szkarłatny jaszczur piekielnego smoka.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Przykro dla was,
ale potrafię przyjąć cios.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
Takie coś mi nie straszne.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
Ale naprawdę wnerwiło mnie to…

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
że przecięliście mój cenny
pompadour w kształcie serca

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,243
na dwa równe kawałki!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,955
Posmakuj ognia, draniu!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Ryu!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
Jakże to?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,715
Yoh, powiem ci wprost.
Te typki to nikt szczególny.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Ty idź stąd

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
i odbij Rena!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
Szlag by was!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,017
Za chwilę zmienicie zdanie!

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,273
Pyronie…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,320
obiecuję, że przywrócę ci formę.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,702
Mogłem być pewien, Basonie,

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
że zrobisz coś tak absurdalnego.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,001
Nie wiem, czego chcesz,
ale gratuluję, że zaszedłeś tak daleko.

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Yoh.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Tak!

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Bo mam silnych przyjaciół.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Jesteś dość rozdrażniony jak na kogoś,
kto został uratowany.

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
Wszystko dobrze, Ren?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,310
Pewnie, że tak.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
Z kim myślisz, że rozmawiasz?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
Znowu cały Ren. Twardy jak zawsze.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
Cieszę się, że humor ci dopisuje!

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,992
Nigdy nie sądziłam,
że to ty nas uratujesz.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Masz moje dozgonne dzięki.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
Bez przesady.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
Ale musimy już stąd iść, byle szybko.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,877
Sądzisz, że ja stąd ucieknę?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,506
Przybyłem tu pokonać ojca.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,469
Nie zamierzam opuszczać tego miejsca,
póki nie spełnię celu.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
Wybieram się na szczyt wieży.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,976
Jak już skończyliście, wracajcie do domu.

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
Na razie.

317
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
Czekaj, Ren!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
Nie bądź głupi! To szaleństwo!

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
W końcu zostałeś tutaj zamknięty,

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,656
bo nie pokonałeś taty!

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
Później się nim zajmiesz!

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,622
Taki luzak jak ty nigdy tego nie zrozumie,

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
ale nie mam dość siły,
by żyć dalej bez odwetu po przegranej.

324
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
Chociaż dziękuję ci, że mnie wypuściłeś.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
Tak czy siak,

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
chyba zdajesz sobie sprawę z potęgi ojca!

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
Daj spokój.

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
Ren to Ren.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
Jeśli coś sobie postanowi,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
to go nie zatrzymamy, co?

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,647
Jest jak jest.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
Ale skoro już tu jestem,
to może pójdziemy razem?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
Ren został uwolniony, tak?

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,200
Dalej chce mi się sprzeciwiać.

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,330
Wszystko sprowadza się
do tego parszywego chłopaka, Yoha Asakury!

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
Nie wyjdą stąd żywi.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Gdyż tutaj, w fortecy Taów,

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,969
czekają na was zagrożenia i zgrozy takie,
o jakich nawet nie śniliście!

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
Zaczekaj na mnie, Ren!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,016
Jesteś zmęczony!
Może zrobimy krótką przerwę?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
To ty mnie męczysz!

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
Czego chcesz?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Czego ja chcę?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
Mówiłem, że będę walczyć z tobą.

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
To nie twoja sprawa!

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
Najlepiej, gdybyś wracał do Japonii.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Nie mów tak!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Wtedy zostałbyś sam!

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
Nie będę sam!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
Mówię ci, że jesteś obciążeniem.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
To dla twojego dobra.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
Jesteś zbyt delikatny.

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,462
Nie masz żadnych szans z tym człowiekiem.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,506
Czekaj!

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
Czemu nazywasz go „tym człowiekiem”?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
Nie możesz mówić normalnie?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Yoh.

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
To nie jest tak, że ja nienawidzę Ena.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,687
Przybyłem tu pokonać nienawiść,
którą mam w sercu.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,107
Ten tatuaż, który na mnie wmusił,

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
jest blizną nienawiści,
która nigdy nie zniknie.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
Tak jak i wmusił we mnie

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
kredo rodu Taów,
gdy byłem jeszcze niemowlęciem.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
Ale to mnie nie obchodzi.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,998
Nienawidzę siebie za to,

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,044
że dałem się oszukać
i przez to skrzywdziłem tak wielu.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
Ren!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
Choćbym chciał się zmienić,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,844
to pamięć o tej nienawiści, jak tatuaż,
nie zniknie, póki żyję.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
W takim razie

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,725
chciałbym wyrównać rachunki z tym,
który dał mi tę bliznę,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
by przemóc samego siebie.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
To czysty egoizm.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
A mój egoizm

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,486
nie może doprowadzić do twojej śmierci!

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,404
Ren…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
Wszystko się uda!

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,501
Przybyłem tutaj,
bo nie mogę pozwolić ci umrzeć!

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
Dlatego zróbmy to razem!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
Nie wiesz, jak będzie,
póki tam nie trafimy!

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
Yoh…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,891
Jak uroczo!
Niestety obawiam się, że droga zamknięta!

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Jeśli chcecie przejść,
to wyrwiemy wam te urocze serduszka!

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
Co to za jedni? Ciarki mnie przechodzą.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
To Jiang Si, którzy trzymali moją siostrę!

386
00:21:23,282 --> 00:21:24,324
Jak najbardziej!

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,203
Jesteśmy Jiang Si,
które pilnują komnaty „Smoczego dnia”.

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,622
Krępacz i Rzeźnik,

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
bracia Oprawcy!

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Gdy już wejdziesz choć na krok…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
Nie opuścisz piekła tortur!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
Naprawdę?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Mnie się podoba.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
Tortury pasują mi doskonale.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
Poza jednym.

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,972
To ja je zadam.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
Powtórz to!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
Przetniemy was na pół!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
- Yoh.
- No?

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Tylko mnie nie ograniczaj.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
Jasne.

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,531
Podoba mi się wasza odwaga.

403
00:22:04,614 --> 00:22:06,491
Prawda, Basonie?

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
Dobra.

405
00:22:16,668 --> 00:22:18,962
Ryu i Horohoro czekają na górze.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
Idziemy, tak?

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Na szczyt, gdzie jest Tao En.

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Przetniemy przez sam środek!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
Napisy: Cezary Kucharski