1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Lekaszaboljuk őket.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
Bason!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,228
Szellemegyesülés Bason-pengében!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
Szuperlélek!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Színigaz erőmód!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Célpont: az egész jiang si sereg!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
Bason! Támadás!

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,668
11. EPIZÓD
A KÉT FÉRFI MESÉJE

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
Micsoda egy nyápic banda!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Apám igazán alábecsül engem, ha azt hiszi,

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,261
ezzel megállíthat.

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,348
Várj csak! Azonnal ott leszek.

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
Isten hozott idehaza, Ren!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
Milyen nagy és erős lettél!

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
Apa? Te meg mikor…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,527
Hadd borzoljam össze a hajad!

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
Barátságtalan egy fogadtatás, nem?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
Apám egy szörny!

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
Honnan a pokolból bukkant elő?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
Rég nem találkoztunk, Tao En.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
Ren,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,845
nem beszélhetsz így az öregeddel.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,182
Szokásodhoz híven most sem vagy kedves.

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
Nem szép dolog elutasítanod
az öreged szeretetét.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Egy egész sereget készítettem,
hogy méltón üdvözöljelek,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,859
erre elpusztítod őket.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
Te pernahajder!

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
Talán rosszul neveltelek.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,660
Sosem gondoltam volna,
hogy a nővéreddel ellenem fordultok.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
Mi?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
Te szemét! Mit tettél a nővéremmel?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
Minek képzelsz engem?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,837
Az ellenfeledet, Asakura Yoht pártolta,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
úgyhogy megbüntettem.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Az én bolondos lányom.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Nem mintha nem tudná,

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,596
hogyan viszonyulok az engedetlenséghez.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
TAO

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
Lee Pyron.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Mit ér egy ilyen tekintélyű jiang si?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
Pyron!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,741
Az a bolond Jun védelmére kelt,
volt képe ellenem szegülni!

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,703
Mindezért Jun bizonytalansága a hibás.

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
A Tao család elvei
nem engedik a bizonytalanságot.

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Az átlagember gyengeségét

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
az okozza, hogy bizonytalan abban,
mi a helyes és mi a rossz.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
Az egyetlen igazság az,

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
hogy a győztesnek van igaza,

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
és a vesztes téved!

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,099
Ezért tehát az egész Tao családnak
a győzelemre kell gondolnia.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,229
Amíg el nem jön a reneszánszunk napja,
és az igazság vissza nem áll mellénk.

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
Jun miatt fészkeltbe magát
a bizonytalanság a Tao családba.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,156
Amiért még a kínzás sem
elégséges büntetés.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
Ren!

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
Jun!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
Ne gyere közelebb, Ren!

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
Ha megpróbálod megmenteni Junt,
te is ugyanazt a bűnt követed el.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,003
Nem szeretnélek téged is megkínozni.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
Te átkozott szörnyeteg!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Ha igaz, amit mondasz,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
akkor legyőzlek,
és az én oldalamon lesz az igazság.

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,098
Ezt védd ki!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
Színarany nyűsztőtánc!

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
Ne!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
Még nem vagy elég erős ahhoz,
hogy legyőzd.

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Bizonytalan voltál, Ren.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
A teste…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,156
Nem megmondtam?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
A bizonytalanság eltakarja előled
az igazságot.

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Istenverte,

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
bolondos fiam!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
Mi volt ez?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Nagyon rossz érzésem támadt.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Muszáj volt akkor történnie,
amikor épp guggolunk?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
Ez az érzés… Lehetetlen.

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,223
Yoh mester!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,475
Kérem!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
Hogy micsoda?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,982
Ren harcba szállt a saját apja ellen?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
De még Ren mester ereje sem

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
vetekedhet Tao Enével.

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,158
Miután brutális kínzásnak vetették alá,

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
börtönbe vetették Jun kishölggyel együtt.

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
- Bör…
- …tönbe?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,127
Épp csak sikerült megmenekülnöm
Tao En elől, és rögtön idejöttem.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Esedezem!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
Önök az egyetlenek,
akik megmenthetik az én uramat.

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
Kérem!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,471
Kérem, mentsék meg Ren mestert…

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,890
Bason!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
Igen? Hogy lehetnék szolgálatára,
Yoh mester?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,978
Jól van.

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
Igen, nos, a szellemek
nem tudnak kétszer meghalni.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Elkalandoztam.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
Ne szórakozz velünk!

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
Hé, felejtsd el! Mi történt?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
Mondd el pontosan, mi történt Rennel!

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
Igen.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
Jun! Hány nap telt el azóta,

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
hogy kikötöztek?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,137
Tíz.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,472
Onnan tudom,

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,724
hogy 20 napja nem tusoltam.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
Azt mondod, tíz napja?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,855
Nem csoda, hogy már nem érzek fájdalmat.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
Ne légy ostoba!

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,402
Ha nem lettél volna olyan heves,
egyáltalán nem kellett volna szenvedned.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,615
Nem láttad, hogy apánknak
milyen szörnyen nagy ereje van?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,162
Hiba volt szembeszállnod vele.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
Apa egy szörny.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
Nem egészen.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
Ebben a világban nincsenek szörnyek.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,383
Ha lennének is,
csak a sámánok láthatnák őket.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
Biztos van valami titka apánk erejének.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,684
Ki fogom találni, hogy mi az, és legyőzöm.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,853
Ő számomra

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
csak egy legyőzendő akadály.

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Ren…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
Nincs értelme. Akármit is mondasz,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
semmit sem tehetünk ebben a helyzetben.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,158
Rendben lesz.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
„Minden rendben lesz.”

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Ez a kedvenc mondása, nem?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
Úgyhogy nem adom fel.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
Hiszek benne, hogy minden rendben lesz!

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
Asakura Yoh.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
Teljes szívemből

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
hiszek a szavaiban.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,601
Az Ren háza.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
Hatalmas.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
És ez nem minden.

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,524
Nézzétek a csodás tájat!

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,568
Hokkaido szinte elbújhat emellett.

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,819
Kujcsou…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,989
Nem tudtam, hogy Kína szívében

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
ilyen csodák léteznek.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Micsoda hosszú út volt!

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
Kedves volt Annától,
hogy elengedett minket

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
egy ilyen fontos időszakban.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
Nagyon hálás vagyok, hogy eljöttek.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
Én, Bason okoztam mindezt
az ostobaságommal,

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
és most belerángattam önöket is.

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,511
Hülyeség!

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ren a barátunk.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
Hogy ülhetnénk ölbe tett kézzel,

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
mikor egy barátunk bajban van?

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
Pontosan!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Ne aggódj!

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Nem érdekel, mi történik vele,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
de ha sikerrel járunk,
meghívatom magamat vele.

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
Ha már Kína: nagyon izgató,

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,574
ha egy lányon felsliccelt,
hagyományos kínai ruha van.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,743
Úgyhogy benne vagyok!

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,203
Leköteleznek.

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
Yoh mester!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
Nagyon furcsa.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
Voltam az erődben,
és semmi nyoma az ellenségnek.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
Én sem találtam.

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,132
Hátul körbementem,
és még egy bogarat sem láttam.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
Tao En nagyon óvatos ember.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Akkor miért nincs itt senki?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
Talán mind szunyókálnak.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
Mármint én ilyentájt szoktam
délután szunyókálni.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
- Idióta!
- Idióta!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
Ez most mindegy.

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,692
Ez minden bizonnyal csapda.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,777
Mindenki legyen résen!

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Ezen a ponton túl

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
minden a Tao családé.

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Az az átkozott Bason.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
Lehet, hogy áruló,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
de be kell látnom,
hogy van pár ügyes trükkje.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
Ugyanakkor az,

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
hogy pont

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,297
ezt az átkozott taknyost,
Ren ellenfelét hozza ide,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
felháborító sértés.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
Ezt nem bocsáthatom meg.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
Ezért…

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
JÓ SZERENCSE

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,602
…olyan módszerrel végzek velük,
amelyet pont ilyen alkalomra tartogattam.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Ébredjetek álmotokból!

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
Végső mesterműveim!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
Az Öt átok csapata!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
BIRODALMI PARANCS
AZ ÖT ÁTOK CSAPATA

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
A folyamatos tökéletesítésnek köszönhetően

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
mindegyik hulla
páratlan képességekkel rendelkezik.

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
Ők a Tao család büszkeségei,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
a végső jiang si raj!

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
Bárkinek, aki megpillantja őket,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,469
elpusztul a teste és a lelke.

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
És most gyertek!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
Gyertek, friss hullácskáim!

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
Most!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
Előre!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
És én?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,945
AZ ÖT ÁTOK CSAPATA

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,950
LÁNCOS
MÉSZÁROS

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,704
Vegyük át még egyszer,
hogyan mentjük meg Ren mestert!

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
A Tao-erődnek hat emelete van.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,420
Legfelül van a „Vörös eredet” kamrája,
ahol Tao En lakik.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
Ezalatt találhatóak
a „Fehér pompa”, a „Sárkányfüst”

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,008
és a „Rejtélyes sötétség” kamrái,
ebben vagyunk mi most.

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
A földszint alatt

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,013
van az „Örök jelenlét” kamrája, ahol
mintegy 100 jiang si van elraktározva.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
Ren urat a „Sárkánynap” kamrában
tartják fogva.

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,435
Ezek a különböző szintek nevei.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Mi egyenesen a várbörtönbe megyünk,

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
hogy megmentsük Ren mestert.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,317
Akkor meg minek soroltad el
a felsőbb szinteket?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Akárhogy is, ez a Tao En mindenképp
borsot fog törni az orrunk alá, nem?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
Elég ijesztő gondolat.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Elég béna vagy, Ryu.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Engem pont az ilyesmi pörget fel.

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Elnézést, de nekem mi lesz a feladatom?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,044
Te azt csinálod, amit Bason mond.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,048
Ez a csata más lesz,
mint az eddigi mérkőzések.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
Nem hagyhatom, hogy olyanba keveredj,

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
ami halálos lehet a számodra.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,477
Ren valószínűleg már nem bírja sokáig.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,769
Szabadítsuk ki gyorsan!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
- Jó!
- Jó!

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Megállni!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
Békét megzavaró gonosztevők!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,862
Ide gonosz be nem lép!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Az igazságosztó jiang sik,

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,823
az Öt átok csapata

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
megérkezett!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
Hát ezek meg kik?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
Rohamosztagosok?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Gyengeelméjű vagy?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
Már megmondtuk,
hogy mi vagyunk az Öt átok csapata!

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
Ryu!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,380
Az Öt átok csapata?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
A végletekig tökéletesített
végső jiang si csapat.

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
A harci képességeik állítólag
minden képzeletet felülmúlnak.

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,974
Lehetetlen, csak nem ők a…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,021
Hagytátok elkalandozni a figyelmetek,
és nem voltatok résen. Szánalmas!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,815
Mégis van merszetek belépni a Tao-erődbe?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
Pusztuljatok!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
Most az egyszer gyorsabb voltál.

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
Úgy tűnik, még ti sem vagytok
teljesen tehetetlenek.

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
Hé!

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,092
Kik ezek?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,513
A karjuk és a lábuk helyén
állati testrészek vannak.

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
Az egyiknek meg puska…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
Mi a fene…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
Mi a fene folyik itt?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
Ez szörnyű.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Ha belegondolok, hogy Tao En

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
a saját kezűleg készített
jiang si egységét küldte ide…

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,073
Ennél tényleg nincs szörnyűbb.

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
Na és?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Mi van, ha ők az Öt átok csapata?

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
Nem hunyászkodhatunk meg pár bábu előtt,

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,752
akik bántották a barátainkat.

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,338
Bábuknak neveztél minket?

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Te szemtelen!

259
00:14:43,215 --> 00:14:46,844
Mi lenne, ha egy elefánt összetaposná
azt a lepcses szádat?

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
Fogd már be!

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
Légy jó elefánt, és viselkedj szépen!

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,062
Ha ujjat húzol velem, jól lefagyasztalak.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,315
Mi ez?

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,443
Fázom! Nem tudok megmozdulni!
Nem szeretem a hideget…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Nipopoütés!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
A szuperlelkemmel
összpontosítom a hideget,

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
ez az új különleges technikám!

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,037
Ez az!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
Kit fagyasszak le következőnek?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Nagyra vagy magaddal, mi?

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,668
Nem az számít, hogy milyen a technikád.

272
00:15:19,752 --> 00:15:21,837
Nem tudsz versenyre kelni

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
a gepárdlábammal…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,593
Így kvittek vagyunk.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,930
Védtelen volt a hátad, Horohoro.

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
Hát te még élsz, Ryu?

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
Ez volt a speciális mozdulatod?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Igen.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
Pokoli sárkány bíbor gyík.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Rossz hírem van: bírom a strapát.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
Egy ilyen ütés nem tud leteríteni.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
És ami nagyon beindítja a rakétáimat…

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
az az, ha kettévágják
a drágalátos ultraszívecskés

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
taréjomat!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,955
Majd én megmutatom neked!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Ryu!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
Mi volt ez?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,715
Yoh, nem kertelek.
Ezek az alakok kishalak.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Yoh, menj előre,

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
és szabadítsd ki Rent!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
Átkozottak!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,017
Mindjárt nem lesztek ilyen nagylegények.

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,273
Pyron…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,320
Megígérem,
hogy visszakapod az eredeti formádat.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,702
Tudtam, hogy Bason

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
ilyen esztelenséget fog művelni.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,001
Nem tudom, mit akarsz,
de ügyes vagy, hogy eddig eljutottál,

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Yoh.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Igen!

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Csak azért sikerült,
mert a barátaim kemények.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Elég szúrós vagy ahhoz képest,
hogy most mentettünk meg.

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
Jól vagy, Ren?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,310
Persze.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
Mit képzelsz, kivel beszélsz?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
Na, visszatért a kemény dumájú Ren.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
Csak örülök, hogy ilyen jó kedved van.

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,992
Nem gondoltam,
hogy eljössz megmenteni minket.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Teljes szívemből köszönöm.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
Szóra sem érdemes.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
De ki kell jutnunk gyorsan.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,877
Azt hiszed, elfutok?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,506
Azért jöttem, hogy legyőzzem az apámat.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
Nem áll szándékomban elmenni,
amíg el nem intéztem.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
Egyenesen a felső szintre megyek.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,976
Aki végzett a dolgával, siessen haza!

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
Sziasztok!

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
Várj, Ren!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
Ne légy ostoba! Ez őrültség!

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
Hisz pont azért kerültél börtönbe,

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,656
mert nem tudod legyőzni.

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
Majd később legyőzöd.

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,622
Egy hozzád hasonló semmittevő
ezt nem értheti,

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
de nem élhetek úgy,
hogy nem bosszulom meg, amit tett.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
Azért köszönöm, hogy kiszabadítottál.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
Mindenesetre

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
láthattad, milyen hatalmas apa ereje.

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
Felejtsd el!

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
Ren már csak ilyen.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
Ha elhatározta magát,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
nem állíthatjuk meg, nem igaz?

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,647
Ez van.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
Ha már idáig eljöttem, ne menjek vele?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
Szóval Ren kiszabadult?

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,200
És még mindig le akar győzni…

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,330
Mindez amiatt a béna barátja,
Asakura Yoh miatt van.

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
Nem szabadulnak ki innen élve.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Mert a Tao-erődben

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,969
számtalan olyan veszély és szörnyűség
vár rátok, amelyről még nem tudtok.

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
Hé! Várj meg, Ren!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,016
Elfáradtál. Miért nem pihenünk egyet?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
Te fárasztasz le.

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
Mi a fenét akarsz?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Hogy mit akarok?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
Megmondtam, hogy veled harcolok.

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
Ez nem tartozik rád.

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
Az lenne a legjobb,
ha visszamennél Japánba.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Ne csináld ezt!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Ha ezt teszem, egyedül maradsz.

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
Nem maradok egyedül!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
Nem érted? A terhemre vagy.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
A saját érdekedben.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
Amilyen puhány vagy,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,462
semmi esélyed az ellen a pasas ellen.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,506
Hé!

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
Miért hívod pasasnak?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
Miért nem tudsz normálisabban beszélni?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Yoh!

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Nem gyűlölöm Ent.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,687
Azért jöttem ide, hogy legyőzzem
a saját szívemben lévő gyűlöletet.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,107
Ez a tetoválás, amelyet ő rajzolt rám,

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
a gyűlölet sebhelye,
amely örökre rajtam marad.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
Ugyanúgy, ahogy kis koromban

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
rám erőltette a Tao család elveit.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
De nem törődöm ezzel.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,998
Gyűlölöm magamat,

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,044
amiért hagytam, hogy rávegyen,
hogy annyi embert bántsak.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
Ren!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
Akárhogy is próbálok megváltozni,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,844
e gyűlölet emlékétől, akárcsak ettől
a tetoválástól, nem tudok szabadulni.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
Pont ezért

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,725
akarok leszámolni azzal,
aki e sebet ejtette,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
hogy túltehessem magamat rajta.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
Egyszerű, színtiszta önzőségből.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
De nem szabad,

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,486
hogy ez a halálodat okozza.

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,404
Ren…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
Minden rendben lesz.

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,501
Azért jöttem ide,
mert nem hagyhatom, hogy meghalj.

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
Úgyhogy tartsunk össze!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
Addig nem tudhatod, hogy mi lesz,
amíg oda nem értünk.

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
Yoh…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,891
Milyen szívmelengető!
De attól tartok, nem tudtok továbbmenni.

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Ha mégis erősködtök, kénytelenek leszünk
darabokra tépni a szíveteket.

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
Kik ezek a fickók? Kiráz tőlük a hideg.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
Ti vagytok az a két jiang si,
akik fogságban tartották Junt.

386
00:21:23,240 --> 00:21:24,324
Pontosan.

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,203
Mi vagyunk a „Sárkánynap”
kamrájának börtönőrei.

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,622
Láncos és Mészáros,

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
a Kínvallató fivérek.

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Ha egyszer ide belépsz…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
Többé el nem hagyod e kínok poklát.

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
Komolyan?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Jól hangzik.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
Nekem testhez álló a kínzás.

395
00:21:44,094 --> 00:21:46,972
Kivéve hogy én foglak titeket megkínozni.

396
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
Ismételd meg!

397
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
Kettéhasítunk!

398
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
- Yoh!
- Mi az?

399
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Annyit kérek, hogy ne fogj vissza.

400
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
Rendben.

401
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
Tetszik, hogy ilyen merész vagy.

402
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
Ugye, Bason?

403
00:22:15,667 --> 00:22:16,626
Jó,

404
00:22:16,710 --> 00:22:18,962
Ryu és Horohoro fent várnak.

405
00:22:19,046 --> 00:22:20,547
Akkor kezdhetjük?

406
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Irány fel Tao Enhez!

407
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Egyenesen áttörünk!

408
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit