ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Proći ćemo kroz njih.
Basone!
Spoj duhova u Basonovoj oštrici!
Nadduša!
Moje prave supermoći!
Meta je cijela četa jiangshija!
Basone! Juriš!
EPIZODA 11 PRIČA O DVA ČOVJEKA
Koji ništavni protivnici!
Otac me zbilja podcjenjuje ako misli
da me može zaustaviti s ovim!
Samo mirno! Stižem za časak!
Dobro došao kući!
Tako si velik i snažan.
Oče? Kad si…
Želim ti razbarušiti kosu!
Opaka dobrodošlica, zar ne?
On je čudovište!
Odakle je zaboga došao?
Dugo je prošlo, Tao Ene.
Rene,
tako se ne razgovara s ocem.
Kao i uvijek, nisi nimalo fin,
tako se izmičeš od očeve ljubavi.
Pripremio sam sve ovo da ti pružim odgovarajuću dobrodošlicu,
ali smatrao si da je u redu sve ih uništiti.
Koji si ti mali lupež!
Možda sam te krivo odgojio.
Nikad nisam mislio da ćete mi se i ti i tvoja starija sestra suprotstaviti.
Što?
Gade! Što si učinio mojoj sestri?
Kakvim me smatraš?
Stala je na stranu tvog neprijatelja, Yoha Asakure,
pa sam je doveo u red. To je sve.
Ta moja budalasta kći.
Kao da ne zna
moja pravila za neposlušnost.
TAO
Lee Pyron.
Koliko vrijedi ovakav jiangshi?
Pyron!
Budala je pojurila obraniti Jun i suprotstavila mi se!
Sve je ovo uzrokovala Junina nesigurnost!
Vjerovanja obitelji Tao ne priznaju nesigurnosti!
Obični ljudi su slabi
zbog svoje glupe nesigurnosti oko ispravnog i pogrešnog.
Jedina istina u ovom svijetu
je da je pobjednik u pravu,
a gubitnik u krivu!
Sukladno tome, sve o čemu obitelj Tao mora razmišljati je pobjeda.
Sve dok se ponovno ne uzdignemo i dok pravda ne bude na našoj strani!
Jun je donijela pošast nesigurnosti u obitelj Tao.
Što znači da niti pročišćenje neće biti dovoljno za nju.
Ren.
Jun!
To je dovoljno, Rene.
Ako pokušaš spasiti Jun, i ti ćeš biti kriv za isti prijestup.
Ne želim biti primoran pročistiti i tebe.
Prokleto čudovište!
Ako je to što kažeš istina,
porazit ću te i pravda će biti na mojoj strani!
Evo ti!
Ekstra zlatni fatalni ples!
Ne!
Još nisi dovoljno snažan da ga poraziš!
Bio si nesiguran, Rene.
Njegovo tijelo je…
Nisam li ti rekao?
Od nesigurnosti ne vidiš istinu!
Moj glupi,
budalasti dječače!
Što je to bilo?
Spopao me jako loš osjećaj.
Je li se to moralo dogoditi dok sjedimo u čučnju?
Taj osjećaj… ne može biti!
Gospodaru Yoh!
Molim vas!
Što?
Ren je vlastitog oca izazvao na boj?
Moć gospodara Rena
neusporediva je s Tao Enovom moći!
Nakon stravične torture,
zatočen je zajedno s gospodaricom Jun!
-Za… -…točen?
Jedva sam uspio pobjeći od Tao Ena i doći ovamo.
Usrdno vas molim!
Vi ste jedini koji mogu spasiti mog gospodara!
Molim vas!
Molim vas, spasite gospodara Rena…
Basone!
Da? Kako vam mogu pomoći, gospodaru Yoh?
Dobro je!
Da, duhovi ne mogu opet umrijeti.
Samo sam se zanio.
Nemoj se tako šaliti s nama!
Hej, pusti! Što se događa?
Reci nam što se točno dogodilo Renu.
Da.
Jun. Koliko je dana prošlo
otkad sam zatvoren ovdje?
Deset.
Znam
jer se nisam istuširala 20 dana.
Deset dana, kažeš?
Nije ni čudo da je bol iščeznula.
Nemoj biti glup.
Da nisi bio tako nepromišljen, ne bi bilo nikakve boli.
Zar nisi vidio očevu golemu moć?
Bila je greška prkositi mu.
On je čudovište.
Ne baš.
Na ovom svijetu čudovišta ne postoje.
A da postoje, samo bi ih šamani mogli vidjeti.
Mora postojati nekakva tajna iza očeve moći.
Saznat ću koja je to tajna i poraziti ga.
On je meni samo
prepreka koju moram savladati!
Rene…
Nema smisla. Reci što želiš,
ali u ovoj situaciji ne možemo ništa.
„Bit će dobro.
Sve će biti dobro.“
To je njegova najdraža izreka, zar ne?
Neću odustati.
Vjerujem da će sve ispasti dobro!
Yoh Asakura.
Vjerujem u njegove riječi
iz dubine svog srca.
To je Renova kuća.
Ogromna je.
I to nije sve!
Pogledajte tu veličanstvenu prirodu!
Gotovo da posramljuje Hokkaido!
Guizhou…
Nisam znao da duboko u srcu Kine
postoji nešto ovakvo.
Koje je to bilo dugo putovanje.
Lijepo od Anne što nam je dopustila da dođemo ovamo
tijekom tako važnih tjedana.
Istinski sam zahvalan što ste došli.
Ja, Bason, sve sam ovo uzrokovao svojom ludošću,
a sad sam i sve vas uvukao u to!
Koješta!
Ren je naš prijatelj.
Zar da besposličarimo
dok nam je prijatelj u nevolji?
Točno!
Ne brini se za to!
Nije me briga što će mu se dogoditi,
ali ako ovo dobro prođe, želim da me počasti večerom!
Kad smo kod Kine, ništa me ne napali
tako kao kad cura nosi kinesku haljinu s prorezom za nogu.
Tako da sam ja za!
Tako sam dirnut!
Gospodaru Yoh!
Vrlo je čudno.
Bio sam u tvrđavi, ali nema ni traga neprijatelju.
I ja!
Otišao sam straga i nisam uočio niti bubu.
Tao En je veoma oprezan čovjek.
Zašto onda nikoga nema uokolo?
Možda drijemaju.
Mislim, ja uvijek drijemam u ovo doba.
Ne pričaj gluposti!
Nego,
ovo je zacijelo zamka.
Nemojte se opustiti.
Sve nakon ove točke
vlasništvo je obitelji Tao!
Taj prokleti Bason.
Možda je izdajnik,
ali priznajem da ima par asova u rukavu.
Međutim,
od svih ljudi,
on dovede baš prokleto derište koje je Renov zakleti neprijatelj,
i to je stravična uvreda.
To je nešto što ne mogu oprostiti.
Stoga…
SREĆA
…ću ih otpraviti nečime što sam čuvao za ovakvu prigodu.
Probudite se iz sna!
Moja remek djela!
Odred Pet Prokletstava!
CARSKI RED ODRED PET PROKLETSTAVA BR. 1
Nakon silnih poboljšanja,
svako truplo posjeduje sposobnosti kojima nema premca!
Ponos obitelji Tao,
vrhunski jianghshi odred!
Čim ih pogledate,
uništenje vaše duše i mesa je zagarantirano!
Dođite sada!
Dođite, moja svježa trupla!
Smjesta!
Naprijed!
Što je sa mnom?
ODRED PET PROKLETSTAVA
TAMNIČAR KOLJAČ
Prođimo još jednom plan spašavanja gospodara Rena.
Tvrđava obitelji Tao podijeljena je u šest razina.
Na vrhu se nalazi odaja „Crvenog postanka“, gdje je Tao En.
Dolje se nalaze „Bijela krasota“, „Zmajev dah“,
a ovo gdje smo sada je odaja „Tajanstvene tame“.
Ispod zemlje
se nalazi odaja „Sveprisutnih“, gdje se čuva oko 100 jiahgshija.
Moj je gospodar zatočen u odaji „Dana zmaja“.
Tako se zovu razine.
Zaputit ćemo se ravno u tamnicu
da spasimo gospodara Rena.
Koja je onda bila svrha prezentiranja gornjih razina?
Kako god okrenemo, taj Tao En će nam zadati nevolje?
To je zastrašujuća pomisao.
Tako si jadan, Ryu.
Ovakve me stvari jako raspale!
Ispričavam se, ali što da ja točno radim?
Radi što god ti Bason naredi, Manta.
Ova će bitka biti drugačija od dosadašnjih borbi.
Ne mogu dopustiti da se upleteš
u nešto smrtonosno.
Ren je vjerojatno već na rubu.
Pronađimo ga brzo!
Dobro!
Stanite!
Vi, zlikovci, uznemiravate naš mir!
Ne prihvaćamo zlo!
Jiangshiji pravde!
Odred Pet Prokletstava
stiže u pomoć!
Što ste zaboga vi?
Nekakvi rendžeri?
Fali ti daska u glavi?
Rekli smo već, mi smo Odred Pet Prokletstava!
Ryu!
Odred Pet Prokletstava?
Vrhunski, usavršeni jiangshi odred!
Kažu da posjeduju nezamislive borbene sposobnosti!
Nemoj mi reći, oni su…
Omeli smo vas i opustili ste se! Bijedno!
Imate obraza koraknuti u tvrđavu Tao?
Umrite!
Uspjeli su se izmaknuti!
Čini se da niti slabići nisu skroz bespomoćni!
Hej.
Kakvi su to ljudi?
Životinjski dijelovi zamjenjuju im ruke i noge!
A jedan ima čak i oružje…
Što…
Što se to dovraga događa?
Ovo je strašno.
Sama pomisao da bi Tao En poslao
izvrsnu jedinicu jiangshija koju je sam iskrojio…
Doista, ništa nije strašnije od toga!
Pa što?
Odred Pet Prokletstava ili ne,
ne možemo bježati od straha pred odurnim igračkama
koje su ozlijedile naše prijatelje!
Nazvao si nas „igračkama“?
Drzniče!
Kako bi bilo da zgnječim ta tvoja prljava usta slonovom nogom?
Ma zašuti.
Budi dobar i pristojan slon.
Samo probaj i dobit ćeš ozebline.
Što je ovo?
Hladno mi je! Ne mogu se micati! Ne volim hladnoću…
Udarac Nipopo!
Ovo je moja nova posebna tehnika,
koristim naddušu da posijem hladnoću!
Dobro!
Tko je idući na redu za ozebline?
Baš si pun sebe, zar ne?
Nije bitno kakva je tvoja tehnika.
Nikad neće parirati brzini
mojih gepardovih nogu…
Sada smo kvit.
Bio si skroz nezaštićen, Horohoro!
Još si živ, Ryu?
To je bio tvoj posebni pokret?
Da.
Grimizni pakleni zmaj.
Šteta za tebe, znam primiti udarac.
Nešto takvo nikad me ne bi sredilo.
A ono što me zbilja naljuti…
je kad prerežeš moju srcoliku kokoticu
na dva dijela!
Evo ti na, gade!
Ryu!
Što?
Yoh, daj da razjasnimo. Ovi tipovi su totalno nebitni.
Idite naprijed
i pronađite Rena!
Prokleti bili!
Uskoro nećeš više tako misliti!
Pyrone…
Obećavam da ću te vratiti izvornom obliku.
I učinio si, Basone,
ono što te nisam tražio.
Ne znam što želiš, no dobro si učinio što si dogurao ovako daleko,
Yoh.
Da!
To je zato što su moji prijatelji opaki.
Ponašaš se vrlo prgavo za nekoga tko je netom spašen!
Jesi li dobro, Rene?
Naravno da jesam.
S kime misliš da razgovaraš?
Opet ti, Rene, sav opak.
Pa, sretan sam što si tako dobre volje!
Nisam mislila da ćeš nas doći spasiti.
Zahvaljujem ti iz sveg svog srca.
Nema na čemu.
Ali moramo brzo pobjeći odavde.
Misliš da ću pobjeći?
Došao sam poraziti svog oca.
Ne namjeravam otići dok to ne učinim.
Idem ravno na vrh tornja.
Svi koji su gotovi sa svojim neka se požure kući.
Vidimo se.
Čekaj, Rene!
Nemoj biti glup! To je ludost!
Razlog zbog kojeg si bio zatočen ovdje dolje sve dosad je to
što ne možeš poraziti oca!
Suočit ćete se drugi put!
Netko nemaran poput tebe ne bi to razumio,
ali nisam dovoljno jak da se ne osvetim za ovaj poraz.
Ali zahvaljujem ti što si me spasio.
Svejedno,
zar ne vidiš koliko je otac snažan?
Zaboravi.
Ren je Ren.
Ako si je zacrtao ovo,
ne možemo ga zaustaviti.
Tako je, kako je.
Kad sam već došao skroz ovamo, možda da odem za njim?
Dakle, Ren je izašao, je li?
I još uvijek mi prkosi…
Sve to zbog tog bijednog prijatelja, Yoha Asakure.
Neće izaći odavde živi.
Jer ovdje u tvrđavi Tao,
nebrojene opasnosti i strahote za koje niti ne znate čekaju na vas!
Hej! Čekaj, Rene!
Umoran si! A da se malo odmoriš?
Ono što me umara si ti!
Što dovraga želiš?
Što želim?
Rekao sam ti da ću se boriti uz tebe!
Ovo te se ne tiče!
Najbolje je za tebe da se odmah vratiš u Japan.
Nemoj tako!
Ako odem, bit ćeš usamljen!
Neću biti usamljen!
Kažem ti da si teret.
Ovo je za tvoje dobro.
Mekan kakav jesi,
nemaš šanse protiv tog čovjeka.
Hej!
„Tog čovjeka“, tako ga nazivaš?
Zašto se ne možeš normalno izražavati?
Yoh.
Ne mrzim Ena.
Došao sam poraziti mržnju u vlastitom srcu.
Ova tetovaža koju mi je urezao
je ožiljak mržnje koja nikad neće nestati.
Baš kao što mi je usadio i vjerovanje
obitelji Tao dok sam još bio dijete.
Ali nije me briga za to.
Mrzim se
jer sam na prevaru ubio tolike ljude.
Rene!
Ma koliko se pokušavao promijeniti,
moje sjećanje na tu mržnju, poput ove tetovaže, neće nestati dok sam živ.
U tom slučaju,
želim barem poravnati račune s onim koji me oštetio
i nadvladati samoga sebe.
To je čista sebičnost.
Ne želim da moja sebičnost
bude razlog tvoje smrti!
Rene…
Sve će biti dobro!
Došao sam ovamo jer niti ja ne mogu dopustiti da ti umreš!
Učinimo to zajedno!
Ionako ne znaš kako će biti dok ne dođemo do tamo!
Yoh…
Kako srcedrapajuće! Ali bojim se da je put blokiran!
Ako baš inzistirate na prolazu, rastrgat ćemo ta vaša srdašca na komadiće!
Tko su ovi? Ježim se.
Vi ste jiangshiji koji su držali moju sestru u zatočeništvu!
Točno!
Mi smo jiangshiji koji čuvaju odaju „Dana zmaja“.
Tamničar i Koljač,
-Braća Torture! -Braća Torture!
Jednom kad zakoračite unutra…
Nikad nećete izaći iz pakla torture!
Ozbiljno?
Zvuči dobro.
Tortura mi odgovara.
Samo što
ću ja biti taj koji muči.
Ponovi to!
Rastrgat ću te!
-Yoh. -Što?
Samo mi nemoj biti teret.
Može.
Imate petlje.
Zar ne, Basone?
Dobro,
Ryu i Horohoro čekaju gore.
Idemo?
Do vrha, gdje je Tao En.
Idemo ravno do cilja!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić