1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
‏נחתוך ישר דרכם.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
‏בסון!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,228
‏שילוב רוחות בתוך בסונטו!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
‏אובר סול!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
‏מצב סופר כוח אמיתי!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
‏המטרה היא כל כוחות הג'יאנג שי!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
‏בסון! הסתער!

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,668
‏- פרק 11
‏סיפור של שני גברים -

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
‏איזו חבורה של רכיכות!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
‏אבי בטח ממש ממעיט בערכי

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,261
‏אם נראה לו שיוכל לעצור אותי כך!

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,348
‏חכה בסבלנות! אהיה שם תוך זמן קצר!

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
‏ברוך שובך הביתה, רן!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
‏גדלת להיות כל כך גדול וחזק.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
‏אבא? מתי הספקת…?

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,527
‏אשמח לפרוע את שיערך.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
‏זו הייתה קבלת פנים די קשוחה, לא?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
‏הוא מפלצת!

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
‏מאיפה הוא הגיע, לעזאזל?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
‏עבר הרבה זמן, טאו אן.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
‏רן,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,845
‏זו לא דרך לדבר לאבא שלך.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,182
‏כמו תמיד, אתה בכלל לא נחמד,

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
‏איך שאתה מתעלם ככה מאהבתו של אביך.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
‏הכנתי כל כך הרבה מהם
‏כדי לערוך לך קבלת פנים מפוארת,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,859
‏אך מצאת לנכון להשמיד את כולם.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
‏איזה פרחח קטן אתה.

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
‏אולי לא גידלתי אותך כמו שצריך.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,660
‏מעולם לא חשבתי
‏שגם אתה וגם אחותך הגדולה תמרו את פי.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
‏מה?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
‏ממזר שכמוך! מה עשית לאחותי?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
‏מה אתה חושב שאני?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,837
‏היא צידדה באויב שלך, יו אסאקורה,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
‏אז הענשתי אותה, זה הכול.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
‏הבת הטיפשה הזאת שלי.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
‏זה לא שהיא לא יודעת

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,596
‏מה המדיניות שלי לגבי מי שלא מציית לי.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
‏- טאו -

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
‏לי פיירון.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
‏כמה שווה ג'יאנג שי במעמד הזה?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
‏פיירון!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,741
‏הטיפש בא להגנתה של ג'ון,
‏ואז התעמת איתי, מכל הדברים!

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,703
‏כל זה נגרם כתוצאה מהספק של ג'ון!

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
‏עקרונות היסוד של משפחת טאו
‏לא מאפשרים ספקות!

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
‏שכן האנשים הרגילים חלשים

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
‏בגלל הספקות הטיפשיים שלהם
‏לגבי מה צודק ומה לא.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
‏האמת היחידה בעולם הזה

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
‏היא שהמנצח צודק

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
‏והמפסיד טועה!

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,099
‏לפיכך, כל מה שמשפחת טאו
‏צריכה לחשוב עליו הוא ניצחון.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,229
‏עד שיגיע יום התחייה שלנו,
‏והצדק יהיה לצידנו פעם נוספת!

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
‏ג'ון הביאה את קללת הספק אל משפחת טאו.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,156
‏מה שאומר שאפילו טיהור שלה לא יספיק.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
‏רן.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
‏ג'ון!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
‏זה מספיק קרוב, רן.

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
‏אם תנסה להציל את ג'ון,
‏תהיה אשם באותה עברה.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,003
‏איני רוצה להיאלץ לטהר גם אותך.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
‏מפלצת ארורה!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
‏אם מה שאתה אומר נכון,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
‏אז אביס אותך והצדק יהיה לצידי!

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,098
‏קבל את זה!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
‏סופר ריקוד חיתוך סיני מוזהב!

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
‏לא!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
‏אתה עדיין לא חזק מספיק כדי להביס אותו!

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
‏היה בך ספק, רן.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
‏הגוף שלו…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,156
‏לא אמרתי לך?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
‏ספקות גורמים לך להיות עיוור לאמת!

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
‏בחיי,

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
‏ילד טיפש!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
‏מה זה היה הרגע?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
‏בדיוק קיבלתי הרגשה ממש רעה.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
‏זה היה חייב לקרות בזמן
‏שאנו עושים תרגיל כריעה סטטית?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
‏ההרגשה הזאת… לא יכול להיות!

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,223
‏אדון יו!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,475
‏בבקשה!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
‏מה?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,982
‏רן נלחם באבא שלו?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
‏עם זאת, אפילו כוחו של אדון רן

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
‏לא מתקרב אפילו לזה של טאו אן!

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,158
‏אחרי שסבל עינויים אכזריים,

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
‏הוא נכלא ביחד עם גברת ג'ון!

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
‏נכ…
‏-לא?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,127
‏בקושי הצלחתי להימלט מטאו אן ולברוח לכאן.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
‏אני מפציר בכם!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
‏אתם היחידים שיכולים להציל את אדוני עכשיו!

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
‏בבקשה!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,471
‏בבקשה, תצילו את אדון רן…

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,890
‏בסון!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
‏כן? כיצד אוכל לעזור לך, אדון יו?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,978
‏הוא בסדר!

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
‏כן, טוב, רוחות לא יכולות למות שוב.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
‏פשוט נסחפתי.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
‏אל תשגע אותנו ככה!

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
‏היי, עזוב את זה! מה קורה פה?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
‏ספר לנו מה בדיוק קרה לרן.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
‏כן.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
‏ג'ון, כמה ימים עברו

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
‏מאז שנכלאתי כאן?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,137
‏עשרה.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,472
‏אני יודעת

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,724
‏מפני שלא התקלחתי כבר 20 יום.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
‏עשרה ימים, את אומרת?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,855
‏לא פלא שהכאב התפוגג.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
‏אל תהיה טיפש.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,402
‏לולא היית פזיז כל כך, לא היה חש בשום כאב.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,615
‏לא ראית את הכוח המגוחך שיש לאבא ברשותו?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,162
‏להמרות את פיו הייתה טעות מלכתחילה.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
‏הוא מפלצת.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
‏לא בדיוק.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
‏אין מפלצות בעולם הזה.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,383
‏ואם היו, רק שמאנים היו יכולים לראות אותן.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
‏חייב להיות סוד כלשהו לכוחו של אבא.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,684
‏אני אגלה את הסוד הזה ואביס אותו.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,853
‏בשבילי, הוא לא יותר מאשר

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
‏מכשול שעליי להתגבר עליו!

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
‏רן…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
‏אין טעם. לא משנה כמה תדבר,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
‏אין שום דבר שנוכל לעשות במצב הזה.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,158
‏הכול יסתדר.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
‏"הכול יסתדר."

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
‏זו האמרה האהובה עליו, נכון?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
‏אז לא אוותר.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
‏אני מאמין שהכול יסתדר בסוף!

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
‏יו אסאקורה.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
‏אני מאמין במילותיו

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
‏מעומק ליבי.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,601
‏זה הבית של רן.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
‏הוא ענקי.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
‏וזה לא הכול!

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,524
‏תראו את כל הטבע המופלא הזה!

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,568
‏הוא כמעט מבייש את הוקאידו!

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,819
‏גווייג'ואו…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,989
‏לא ידעתי שעמוק בלב סין,

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
‏יש מקום כזה.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
‏איזו נסיעה ארוכה זו הייתה.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
‏היה יפה מצד אנה לתת לנו רשות לבוא לכאן

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
‏בתקופה חשובה כל כך.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
‏אני באמת אסיר תודה שבאתם.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
‏אני, בסון, גרמתי לכל זה בטיפשותי,

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
‏ועכשיו כולכם נגררתם לזה!

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,511
‏שטויות.

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
‏רן הוא חבר שלנו.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
‏איך נוכל לעמוד מנגד

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
‏ולא לעשות דבר כשחבר שלנו בצרה?

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
‏בדיוק!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
‏אל תדאג לגבי זה!

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
‏לא אכפת לי מה יקרה לו,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
‏אבל אם זה ילך טוב,
‏אגרום לו להזמין אותי לסעודה!

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
‏אם כבר מדברים על סין,
‏כלום לא מדליק אותי יותר

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,574
‏מבחורה שלובשת שמלה סינית עם מחשוף רגל.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,743
‏אז אני מניח שאני בפנים!

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,203
‏חבר'ה!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
‏אדון יו!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
‏זה מוזר ביותר.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
‏הייתי במבצר, אבל אין שום סימן לאויב.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
‏גם אני!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,132
‏הלכתי מסביב, ולא ראיתי אפילו חרק.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
‏טאו אן הוא אדם זהיר ביותר.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
‏אז למה אין אף אחד בסביבה?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
‏אולי כולם תופסים תנומה.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,437
‏אני תמיד מנמנם בשעה כזאת.

165
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
‏אל תהיה טיפש!
‏-אל תהיה טיפש!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
‏בכל מקרה!

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,692
‏זו בוודאות מלכודת.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,777
‏אנא, תמיד עמדו על המשמר.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
‏כל מה שמעבר לנקודה הזו

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
‏הוא השטח של משפחת טאו!

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
‏בסון הארור הזה.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
‏אולי הוא בוגד,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
‏אבל אני מודה שיש לו כמה תכסיסים בשרוול.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
‏עם זאת,

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
‏שמכל האנשים

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,297
‏הוא יביא את הפרחח המקולל, אויבו של רן,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
‏זה עלבון צורב.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
‏זה דבר אחד שלא אוכל לסלוח עליו.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
‏לפיכך,

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
‏- מזל -

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,602
‏איפטר מהם באמצעות משהו ששמרתי לאירוע כזה.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
‏עכשיו, התעוררו משנתכם.

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
‏יצירות המופת העליונות שלי!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
‏יחידת חמש הקללות!

185
00:10:56,781 --> 00:10:58,949
‏- פקודה קיסרית
‏יחידת חמש הקללות, מספר אחת -

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
‏כתוצאה משיפור אחר שיפור,

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
‏כל גופה מעולה ניחנה ביכולות ייחודיות!

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
‏הם הגאווה של משפחת טאו,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
‏יחידת הג'יאנג שי המושלמת!

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
‏ברגע שמישהו רק רואה אותם,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,469
‏השמדת נשמתו ובשרו מובטחת!

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
‏עכשיו, בואו!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
‏בואו, גופותיי הטריות!

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
‏עכשיו!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
‏קדימה!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
‏מה איתי?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,945
‏- יחידת חמש הקללות -

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,950
‏- הכובל
‏המעניש -

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,704
‏עכשיו, בואו נעבור שוב
‏על התוכנית להצלת אדון רן.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
‏מבצר טאו מחולק לשש קומות עיקריות.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,420
‏בקומה העליונה נמצאת לשכת "המקור האדום",
‏שם נמצא טאו אן.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
‏מתחת לזה נמצאות "פאר לבן", "עשן הדרקון",

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,008
‏ובמקום שאנו נמצאים בו עכשיו,
‏לשכת "האפלה המסתורית".

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
‏מתחת לפני הקרקע

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,013
‏נמצאת לשכת "תמיד נוכח",
‏שבה מאוחסנים כ־100 ג'יאנג שי.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
‏אדוני כלוא בלשכת "יום הדרקון".

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,435
‏אלה השמות של כל הקומות.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
‏בהתאם לכך, נרד ישר לצינוק

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
‏כדי להציל את אדון רן.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,317
‏מה היה הטעם לספר לנו על הקומות העליונות?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
‏אז בכל מקרה,
‏טאו אן הזה בטוח יבוא לעשות לנו צרות?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
‏זאת מחשבה מפחידה ביותר.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
‏אתה כזה עלוב, ריו.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
‏דברים כאלה מלהיבים אותי!

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
‏סליחה, אבל מה בדיוק אני אמור לעשות?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,044
‏פשוט תעשה כל מה שבסון אומר לך לעשות,
‏מאנטה.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,048
‏הקרב הזה יהיה שונה מהקרבות הרגילים.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
‏איני יכול לתת לך להסתבך

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‏במשהו שעלול להיות קטלני.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,477
‏קרוב לוודאי שרן
‏כמעט הגיע לקצה גבול היכולת שלו.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,769
‏בואו נגיע אליו, מהר.

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
‏בסדר!
‏-בסדר!

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
‏עצרו במקומכם!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
‏נבלים שרוצים להפר את הסדר!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,862
‏לא נרשה לרשע להתחולל!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
‏הג'יאנג שי של הצדק,
‏-הג'יאנג שי של הצדק,

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,823
‏יחידת חמש הקללות,
‏-יחידת חמש הקללות,

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
‏להצלה!
‏-להצלה!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
‏מי לעזאזל הבחורים האלה?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
‏סוג של סיירים?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
‏אתה טיפש?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
‏כבר אמרנו לכם, אנחנו יחידת חמש הקללות!

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
‏ריו!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,380
‏יחידת חמש הקללות?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
‏יחידת הג'יאנג שי האולטימטיבית,
‏שעברה שיפור אחר שיפור!

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
‏אומרים שיש להם יכולת לחימה
‏הרבה מעבר למה שאפשר לדמיין!

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,974
‏אל תגידו לי שהם ה…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,021
‏אפשרתם לעצמכם לאבד ריכוז,
‏ולא עמדתם על המשמר! מעורר רחמים!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,815
‏ובכל זאת יש לכם את החוצפה לדרוך במבצר טאו?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
‏עכשיו תמותו!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
‏הצלחתם להימלט מהמהירות שלנו.

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
‏נראה שאפילו החלשים אינם לגמרי חסרי יכולת.

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
‏היי.

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,092
‏מהם האנשים האלה?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,513
‏הזרועות והרגליים שלהם
‏הוחלפו בחלקים של בעל חיים.

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
‏ולאחד מהם יש אפילו רובים…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
‏מה לעזאזל…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
‏מה לעזאזל קורה פה?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
‏זה נורא.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
‏לחשוב שטאו אן שלח

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
‏את יחידת העילית של הג'יאנג שי,
‏שהוא יצר במו ידיו.

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,073
‏באמת, אין דבר נורא מזה!

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
‏אז מה?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
‏"יחידת חמש הקללות" או לא,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
‏לא נוכל להתכווץ מפחד מכמה צעצועים מגעילים

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,752
‏שפגעו בחברים שלנו!

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,338
‏קראת לנו "צעצועים"?

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
‏ילד חצוף!

259
00:14:43,215 --> 00:14:46,844
‏מה דעתך שרגלי פיל ימחצו את הפה המטונף שלך?

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
‏אוי, תשתוק.

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
‏תהיה פיל טוב, ותתנהג יפה.

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,062
‏אם תנסה להתעסק איתי, תחטוף כוויית קור.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,315
‏מה זה?

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,443
‏קר לי! אני לא יכול לזוז!
‏אני לא אוהב את הקור…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
‏אגרוף ניפופו!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
‏שימוש באובר סול כדי לרכז את הקור,

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
‏זאת הטכניקה המיוחדת החדשה שלי!

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,037
‏בסדר!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
‏מי הבא בתור שרוצה לחטוף כוויית קור?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
‏אתה ממש שחצן, לא?

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,668
‏זה לא משנה מה הטכניקה שלך.

272
00:15:19,752 --> 00:15:21,837
‏היא לעולם לא תעמוד במהירות

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
‏של רגלי הברדלס שלי…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,593
‏עכשיו השתווינו.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,930
‏אבל הגב שלך היה חשוף לגמרי, הורוהורו!

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
‏אתה עדיין בחיים, ריו?

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
‏זה היה המהלך המיוחד שלך?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
‏כן.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
‏דרקון מהגיהינום, לטאת ארגמן.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
‏חבל מאוד בשבילך, שאני יכול לספוג מכה.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
‏משהו כזה לעולם לא יפיל אותי.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
‏ומה שבאמת מכעיס אותי…

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
‏הוא שחתכת את התסרוקת הנפוחה שלי בצורת לב

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
‏ישר באמצע!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,955
‏קבל את זה, ממזר שכמוך!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
‏ריו!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
‏מה?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,715
‏יו, תן לי לומר באופן ברור.
‏החבר'ה האלה הם דגי רקק.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
‏תמשיך הלאה

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
‏ותמצא את רן!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
‏לעזאזל איתכם!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,017
‏עוד רגע אתם לא תגידו את זה!

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,273
‏פיירון…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,320
‏אני מבטיחה שאחזיר אותך לאופן שבו היית.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,702
‏אני יכול לסמוך עליך, בסון,

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
‏שתעשה משהו מגוחך כזה.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,001
‏אני לא יודע מה אתה רוצה,
‏אבל כל הכבוד שהצלחת להגיע עד כאן,

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
‏יו.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
‏כן.

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
‏זה מפני שכל החברים שלי קשוחים.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
‏אתה מתנהג מוזר מאוד
‏יחסית למישהו שהרגע הצילו אותו!

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
‏אתה בסדר, רן?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,310
‏ברור שכן.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
‏עם מי לכל הרוחות אתה חושב שאתה מדבר?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
‏הינה אתה שוב מתחיל עם דיבור קשוח, רן.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
‏טוב, אני פשוט שמח שאתה במצב רוח כל כך טוב.

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,992
‏אבל מעולם לא חשבתי שתבוא להציל אותנו.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
‏אני מודה לך מקרב לב.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
‏אין בעד מה.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
‏אנחנו רק צריכים להסתלק מכאן, מהר.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,877
‏אתה חושב שאברח?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,506
‏באתי לכאן כדי להביס את אבי.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
‏אין לי שום כוונה לעזוב עד שאשיג זאת.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
‏אני עולה ישירות לראש המגדל.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,976
‏כל מי שסיים כאן צריך למהר לחזור הביתה.

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
‏נתראה.

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
‏חכה, רן!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
‏אל תהיה טיפש! זה מטורף!

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
‏אחרי הכול, הסיבה שהיית תקוע כאן עד עכשיו

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,656
‏היא שאינך יכול לנצח את אביך!

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
‏תעשה את זה אחר כך!

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,622
‏בטלן כמוך לעולם לא יבין זאת,

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
‏אבל אני לא חזק מספיק
‏כדי לחיות את חיי עם תבוסה נטולת נקמה.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
‏אבל אני מודה לך על כך ששחררת אותי.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
‏בכל זאת,

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
‏בטח גם אתה מבין כמה חזק אבא!

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
‏שכחי מזה.

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
‏רן ימשיך להתנהג כמו רן.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
‏אם הוא נחוש לעשות את זה,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
‏לא נוכל לעצור אותו, נכון?

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,647
‏זה המצב.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
‏מאחר שעשיתי את כל הדרך לכאן, שנלך איתו?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
‏אז רן השתחרר, מה?

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,200
‏והוא עדיין נחוש להמרות את פי.

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,330
‏הכול בגלל החבר העלוב הזה שלו, יו אסאקורה!

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
‏הם לא יצאו מכאן בחיים.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
‏מפני שכאן, במבצר טאו,

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,969
‏מחכות לכם אין־ספור סכנות וזוועות
‏שאתם עדיין לא מודעים אליהן!

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
‏היי! חכה, רן!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,016
‏אתה עייף! מה דעתך לעשות הפסקה קצרה?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
‏מה שמעייף אותי זה אתה!

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
‏מה לעזאזל אתה רוצה?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
‏מה אני רוצה?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
‏אמרתי לך שאני הולך להילחם לצידך!

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
‏זה לא עניינך!

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
‏לטובתך, כדאי לך לחזור ליפן עכשיו.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
‏אל תגיד לי את זה!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
‏אם אעשה זאת, אתה תהיה בודד!

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
‏אני לא אהיה בודד!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
‏אני אומר שאתה נטל.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
‏זה לטובתך.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
‏מאחר שאתה כל כך רכרוכי,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,462
‏אין לך סיכוי מול האיש הזה.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,506
‏היי.

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
‏למה אתה קורא לו "האיש הזה"?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
‏למה אינך יכול לדבר באופן קצת יותר רגיל?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
‏יו.

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
‏אני לא שונא את אן.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,687
‏באתי הנה כדי להביס את השנאה שבליבי.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,107
‏הקעקוע הזה שהוא חקק עליי

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
‏הוא צלקת של שנאה שלעולם לא תיעלם.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
‏בדיוק כמו איך שהוא כפה עליי את העקרונות

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
‏של משפחת טאו כשעוד הייתי פעוט.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
‏אבל לא אכפת לי מזה.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,998
‏אני שונא את עצמי

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,044
‏על כך שרימו אותי
‏וגרמו לי לפגוע בכל כך הרבה אנשים.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
‏רן!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
‏לא משנה כמה אנסה להשתנות,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,844
‏הזיכרון שלי מהשנאה הזו
‏לא ייעלם עד יום מותי, כמו קעקוע.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
‏במקרה הזה,

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,725
‏אני רוצה לפחות לסגור את החשבון
‏עם מי שצילק אותי,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
‏כדי שאוכל להתגבר על עצמי.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
‏המניע שלי הוא אנוכי,

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
‏ואיני מוכן שהאנוכיות שלי

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,486
‏תגרום למותך!

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,404
‏רן…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
‏הכול יסתדר.

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,501
‏באתי לכאן מפני שגם אני
‏לא יכול לתת לך למות.

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
‏אז בוא נעשה את זה יחד!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
‏ממילא אינך יודע איך זה יהיה עד שנגיע לשם!

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
‏יו…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,891
‏זה מחמם את הלב!
‏אך אני חושש שהדרך קדימה חסומה!

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
‏אם אתם מתעקשים לעבור, הרשו לנו
‏לקרוע לגזרים את הלבבות החמים האלה!

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
‏מי החבר'ה האלה? הם עושים לי צמרמורת.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
‏שניכם הייתם הג'יאנג שי
‏שהחזיקו באחותי כבת ערובה!

386
00:21:23,240 --> 00:21:24,324
‏בדיוק!

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,203
‏אנחנו הג'יאנג שי
‏ששומרים על צינוק לשכת "יום הדרקון".

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,622
‏הכובל והמעניש,

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
‏האחים המענים.
‏-האחים המענים.

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
‏ברגע שתיכנסו פנימה…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
‏לעולם לא תעזבו את גיהינום העינויים הזה!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
‏ברצינות?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
‏נשמע לי טוב.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
‏עינוי מתאים לי לגמרי.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
‏אלא

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,972
‏שאני אהיה זה שאחראי לעינוי.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
‏תגיד את זה שוב!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
‏אנחנו נקרע אתכם לחתיכות!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
‏יו.
‏-מה?

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
‏רק תדאג לא לעכב אותי.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
‏אין בעיה.

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
‏האומץ שלך מוצא חן בעיניי.

403
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
‏נכון, בסון?

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,626
‏בסדר.

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,962
‏ריו והורוהורו מחכים למעלה.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,547
‏שנלך, אם כך?

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
‏לקומה העליונה, להיכן שנמצא טאו אן.

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
‏נתפרץ ישר פנימה!

409
00:23:59,563 --> 00:24:02,440
‏הפרק הבא, "רן נגד אן: סוף טאו".

410
00:24:02,524 --> 00:24:03,817
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי