1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Θα περάσουμε ανάμεσά τους.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
Μπασόν!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,228
Αφομοίωση στη Λεπίδα Μπασόν!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
Υπερψυχή!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Υπέρτατη Αληθινή Δύναμη!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Στόχος είναι
όλες οι δυνάμεις των Τζιανγκ Σι!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
Μπασόν! Επίθεση!

9
00:02:01,955 --> 00:02:06,501
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΑΝΤΡΩΝ

10
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
Είναι χαμένοι από χέρι!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Ο πατέρας μου
μάλλον δεν αναγνωρίζει την αξία μου

12
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
αν πάει να με σταματήσει έτσι!

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,306
Υπομονή! Έρχομαι αμέσως!

14
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Καλώς ήρθες σπίτι σου, Ρεν!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
Μεγάλωσες και δυνάμωσες.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
Πατέρα; Πότε…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,527
Θέλω να σου ανακατέψω τα μαλλιά!

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
Σκληρό το καλωσόρισμα, έτσι;

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
Είναι τέρας!

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
Από πού διάολο ήρθε;

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
Πάει καιρός, Τάο Εν.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
Ρεν,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,845
δεν είναι τρόπος αυτός
να μιλάς στον γέρο σου.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,182
Όπως πάντα, δεν είσαι καθόλου ευγενικός.

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
Σνομπάρεις την αγάπη του γέρου σου.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Ετοίμασα όλους αυτούς
για να σε καλωσορίσω μεγαλοπρεπώς,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,859
κι εσύ έκρινες σκόπιμο
να τους καταστρέψεις.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
Είσαι διαβολάκος!

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
Μπορεί να μη σε ανέθρεψα σωστά.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,660
Δεν περίμενα ποτέ ότι και εσύ
και η μεγάλη σου αδερφή θα με αψηφούσατε.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
Τι;

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
Κάθαρμα! Τι έκανες στην αδερφή μου;

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
Για τι με πέρασες;

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,837
Πήρε το μέρος του εχθρού σου,
του Γιο Ασακούρα,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
οπότε την τιμώρησα. Αυτό έκανα.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Αυτή η ανόητη η κόρη μου.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Λες και δεν ξέρει

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,596
τους κανόνες μου σε περίπτωση ανυπακοής.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
ΤΑΟ

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
Λι Πάιρον.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Τι αξίζει ένα Τζιανγκ Σι
αυτού του βεληνεκούς;

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
Πάιρον!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,741
Ο ανόητος ήρθε να υπερασπιστεί την Τζουν
και μετά τα έβαλε μαζί μου!

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,703
Όλα αυτά έγιναν
εξαιτίας της αβεβαιότητας της Τζουν!

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
Τα πιστεύω της οικογένειας Τάο
δεν επιτρέπουν αβεβαιότητες!

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
γιατί έχουν αυτήν την ανόητη αβεβαιότητα
περί σωστού και λάθους.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
Η μόνη αλήθεια στον κόσμο

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
είναι ότι ο νικητής έχει δίκιο

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
και ο χαμένος άδικο!

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,099
Συνεπώς, όλα τα μέλη της οικογένειας Τάο
θα πρέπει να σκέφτονται μόνο τη νίκη.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,229
Μέχρι να αναγεννηθούμε και να φέρουμε ξανά
τη δικαιοσύνη με το μέρος μας.

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
Η Τζουν έφερε την πανώλη που έσπειρε
την αβεβαιότητα στην οικογένεια Τάο.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,156
Ούτε ο εξαγνισμός
δεν θα είναι αρκετός γι' αυτήν.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
Ρεν.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
Τζουν!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
Ως εδώ, Ρεν.

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
Αν προσπαθήσεις να σώσεις την Τζουν,
θα είσαι ένοχος για το ίδιο έγκλημα.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,003
Δεν θέλω να χρειαστεί
να εξαγνίσω κι εσένα.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
Καταραμένο τέρας!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Αν αυτά που λες αληθεύουν,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
θα σε νικήσω
και η δικαιοσύνη θα έρθει με το μέρος μου!

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,098
Πάρε αυτό!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,768
Υπέρτατος Χρυσός Φονικός Χορός!

65
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
Όχι!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
Δεν έχεις ακόμη τόση δύναμη
για να τον νικήσεις!

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Ήσουν αβέβαιος, Ρεν.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
Το σώμα του είναι…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,156
Δεν σου το είπα;

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
Η αβεβαιότητα
δεν σε αφήνει να δεις την αλήθεια!

71
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Καταραμένο,

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,787
ανόητο αγόρι μου!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
Τι ήταν αυτό;

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Ένιωσα μια δυσάρεστη αίσθηση.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Τώρα έπρεπε; Που κάνουμε καθίσματα;

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
Αυτή η αίσθηση… Δεν μπορεί!

77
00:05:48,347 --> 00:05:49,223
Άρχοντα Γιο!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,475
Σε παρακαλώ!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
Τι;

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,982
Ο Ρεν προκάλεσε
τον ίδιο του τον πατέρα σε μονομαχία;

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Όμως, ακόμα και ο άρχοντας Ρεν

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
δεν μπορεί να πλησιάσει
σε δύναμη τον Τάο Εν!

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,158
Μετά από βάναυσα βασανιστήρια,

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
φυλακίστηκε κι αυτός
μαζί με την αρχόντισσα Τζουν!

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
-Φυλα…
-…κίστηκε;

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,127
Μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω
από τον Τάο Εν και να έρθω εδώ.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Σας ικετεύω!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
Μόνο εσείς μπορείτε
να σώσετε τώρα τον άρχοντά μου!

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
Σας παρακαλώ!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,471
Σώστε τον άρχοντα Ρεν…

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
Μπασόν!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
Ναι; Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, άρχοντα Γιο;

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,978
Είναι καλά!

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
Ναι, τα πνεύματα δεν πεθαίνουν άλλη φορά.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Παρασύρθηκα.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
Μη μας κάνεις τέτοια!

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
Ξέχνα το! Τι συμβαίνει;

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
Πες μας τι ακριβώς συνέβη στον Ρεν.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
Ναι.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
Τζουν. Πόσες μέρες

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
είμαι κλειδωμένος εδώ μέσα;

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,137
Δέκα.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,472
Το ξέρω

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,724
γιατί δεν έχω πλυθεί εδώ και 20.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
Δέκα μέρες, είπες;

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,855
Λογικό να έχει υποχωρήσει ο πόνος.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
Μην είσαι ανόητος.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,402
Αν δεν ήσουν τόσο απερίσκεπτος,
δεν θα υπήρχε κανένας πόνος.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,615
Δεν είδες τι εξωφρενική δύναμη
έχει ο πατέρας;

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,162
Ήταν λάθος και μόνο που τον αψήφησες.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
Είναι τέρας.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
Όχι ακριβώς.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
Δεν υπάρχουν τέρατα σ' αυτόν τον κόσμο.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,383
Και να υπήρχαν,
μόνο οι σαμάνοι θα τα έβλεπαν.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
Κάτι πρέπει να κρύβεται
πίσω από τη δύναμη του πατέρα.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,684
Θα μάθω το μυστικό του και θα τον νικήσω.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
Για μένα, δεν είναι τίποτα άλλο

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
παρά ένα εμπόδιο που πρέπει να ξεπεράσω!

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Ρεν…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
Δεν έχει νόημα.
Όσο μεγάλα λόγια και να λες,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα έτσι.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,158
Μην ανησυχείς.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
"Όλα θα πάνε καλά".

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Αυτή δεν είναι η αγαπημένη του φράση;

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
Δεν θα τα παρατήσω.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
Πιστεύω ότι όλα θα πάνε μια χαρά!

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
Γιο Ασακούρα.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
Πιστεύω στα λόγια του

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
με όλη μου την καρδιά.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,601
Αυτό είναι το σπίτι του Ρεν.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
Είναι τεράστιο.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
Και δεν είναι μόνο αυτό!

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
Κοιτάξτε τι υπέροχη φύση!

134
00:08:44,649 --> 00:08:47,568
Ξεπερνά και το Χοκάιντο!

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,819
Γκουίτσου…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,989
Δεν ήξερα ότι στα βάθη της Κίνας

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
υπήρχε τέτοιο μέρος.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Ήταν μακρύ το ταξίδι.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
Ευτυχώς που η Άννα
μάς έδωσε την άδεια να έρθουμε εδώ

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
σε μια τόσο σημαντική στιγμή.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
Είμαι ευγνώμων που ήρθατε πάντως.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
Εγώ, ο Μπασόν,
τα προκάλεσα όλα αυτά με τις ανοησίες μου,

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
και τώρα σας τραβάω κι εσάς!

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,511
Χαζομάρες!

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ο Ρεν είναι φίλος μας.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
Γίνεται να μείνουμε άπραγοι

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
όταν ένας φίλος μας έχει πρόβλημα;

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
Ακριβώς!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Μην ανησυχείς!

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Εμένα δεν με νοιάζει καθόλου τι θα γίνει,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
αλλά αν πάει καλά,
θα τον βάλω να με κεράσει!

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
Τώρα που λέμε για την Κίνα,
με φτιάχνουν πολύ

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,574
τα κορίτσια με τα κινεζικά φορέματα
με το σκίσιμο στο πόδι.

154
00:09:35,157 --> 00:09:38,077
Άρα, είμαι μέσα!

155
00:09:38,160 --> 00:09:39,203
Παιδιά!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
Άρχοντα Γιο!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
Είναι πολύ περίεργο.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
Πήγα στο φρούριο,
αλλά δεν υπάρχουν ίχνη του εχθρού.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
Κι εγώ το ίδιο!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,132
Πήγα μέχρι πίσω και δεν βρήκα ψυχή.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
Ο Τάο Εν είναι εξαιρετικά προσεκτικός.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
Ίσως κοιμούνται.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
Εγώ πάντως
πάντα ρίχνω έναν υπνάκο τέτοια ώρα.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
Μην είσαι χαζός!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
Τέλος πάντων!

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,692
Σίγουρα είναι παγίδα.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,777
Μην εφησυχάζετε.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Ό,τι υπάρχει μετά από εδώ

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
είναι στην επικράτεια της οικογένειας Τάο!

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Ο καταραμένος ο Μπασόν.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
Μπορεί να είναι προδότης,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
αλλά ομολογώ
ότι έχει γερούς άσους στο μανίκι.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
Ωστόσο,

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
το ότι αυτός ειδικά

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,297
έφερε εκείνο το καταραμένο παλιόπαιδο,
τον εχθρό του Ρεν,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
αποτελεί βαριά προσβολή.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
Αυτό δεν μπορώ να το συγχωρήσω.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
Έτσι…

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,602
τους έχω κάτι που φυλούσα
για μια τέτοια ειδική περίσταση.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Και τώρα, ξυπνήστε!

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
Υπέρτατα αριστουργήματά μου!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
Η Διμοιρία των Πέντε Καταρών!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
Η ΔΙΜΟΙΡΙΑ ΤΩΝ 5 ΚΑΤΑΡΩΝ Νο 1

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
Έπειτα από απανωτές βελτιώσεις,

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
κάθε εξαίσιο πτώμα έχει προικιστεί
με ανυπέρβλητες ικανότητες!

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
Είναι το καμάρι της οικογένειας Τάο,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
η απόλυτη διμοιρία Τζιανγκ Σι!

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
Όποιος τους σταθεί αντιμέτωπος

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,469
υπογράφει την καταστροφή
της ψυχής και της σάρκας του.

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
Και τώρα, ελάτε!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
Ελάτε, φρέσκα πτώματα!

194
00:11:24,141 --> 00:11:25,559
Τώρα!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
Εμπρός!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
Κι εγώ;

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,945
Η ΔΙΜΟΙΡΙΑ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΚΑΤΑΡΩΝ

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,950
ΔΟΚΑΝΟ
ΣΦΑΓΕΑΣ

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,704
Για να δούμε άλλη μία φορά
το σχέδιο διάσωσης του άρχοντα Ρεν.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
Το Φρούριο των Τάο είναι χωρισμένο
σε έξι κυρίως επίπεδα.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,420
Πάνω είναι η Αίθουσα της "Κόκκινης
Γενιάς", όπου βρίσκεται ο Τάο Εν.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
Μετά είναι το "Λευκό Μεγαλείο",
ο "Καπνός του Δράκου",

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,008
και εδώ είναι
η Αίθουσα του "Μυστηριώδους Σκότους".

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
Στο υπόγειο

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,013
βρίσκεται η Αίθουσα του "Παντοτινού",
όπου φυλάσσονται περίπου 100 Τζιανγκ Σι.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
Ο άρχοντάς μου κρατείται
στην "Ημέρα του Δράκου".

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,435
Αυτά είναι τα ονόματα των επιπέδων.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Συνεπώς, θα πάμε κατευθείαν
κάτω στο μπουντρούμι

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
για να σώσουμε τον άρχοντα Ρεν.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,317
Γιατί έπρεπε να μας πεις
και για τους πάνω ορόφους;

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Οπότε, όπως και να έχει,
αυτός ο Τάο Εν θα μας βάλει σε μπελάδες;

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
Τρομάζω στη σκέψη.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Σε βαριέμαι, Ρίου.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Εγώ ενθουσιάζομαι με τέτοια πράγματα.

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Συγγνώμη,
αλλά εγώ τι πρέπει να κάνω, υποτίθεται;

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,044
Εσύ κάνε ό,τι σου λέει ο Μπασόν, Μάντα.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,048
Αυτή η μάχη θα είναι διαφορετική
από τους συνηθισμένους αγώνες.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπλέξετε

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
σε κάτι που μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,477
Ο Ρεν θα έχει φτάσει στα όριά του.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,769
Να τον βρούμε, γρήγορα!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Σταματήστε!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
Κακούργοι, διαταράσσετε την ειρήνη!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,862
Το κακό δεν θα περάσει!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
-Τα Τζιανγκ Σι της δικαιοσύνης,
-Τα Τζιανγκ Σι της δικαιοσύνης,

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,823
-η Διμοιρία των Πέντε Καταρών,
-η Διμοιρία των Πέντε Καταρών,

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
-θα σώσει την κατάσταση!
-θα σώσει την κατάσταση!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
Ποιοι διάολο είναι αυτοί;

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
Τίποτα κομάντο;

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Άχυρα έχετε στο κεφάλι;

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
Σας είπαμε ήδη,
είμαστε η Διμοιρία των Πέντε Καταρών!

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
Ρίου!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,380
Η Διμοιρία των Πέντε Καταρών;

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
Η απόλυτη διμοιρία Τζιανγκ Σι
με τις απανωτές βελτιώσεις!

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
Λένε ότι έχουν πολεμικές ικανότητες
που ξεπερνούν κάθε φαντασία!

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,974
Μη μου πεις, είναι…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,021
Ξεχαστήκατε και επαναπαυτήκατε!
Είστε αξιολύπητοι!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,815
Μα είχατε το θράσος
να πατήσετε το πόδι σας στο Φρούριο Τάο;

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
Τώρα θα πεθάνετε!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
Τη γλιτώσατε παρά την ταχύτητά μας!

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
Τελικά, οι αδύναμοι
δεν είναι εντελώς ανίκανοι!

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
Για σταθείτε.

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,092
Τι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,513
Τα χέρια και τα πόδια τους
έχουν αντικατασταθεί από μέλη ζώων.

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
Μάλιστα, ένας από αυτούς έχει όπλα…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
Τι διάολο…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
Τι διάολο συμβαίνει;

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
Αυτό είναι πολύ κακό.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Ο Τάο Εν έστειλε

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
την υπέρτατη μονάδα Τζιανγκ Σι
που έφτιαξε ο ίδιος…

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,073
Ειλικρινά, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο!

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
Και λοιπόν;

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Είτε είναι εδώ
η Διμοιρία των Πέντε Καταρών είτε όχι,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
δεν θα μας τρομάξουν
αυτά τα σιχαμερά παιχνίδια

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,752
που έκαναν κακό στους φίλους μας!

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,589
Μας αποκάλεσες "παιχνίδια";

258
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
Έχεις θράσος, αγόρι!

259
00:14:43,340 --> 00:14:46,844
Μήπως το βρομόστομά σου
να βρεθεί κάτω από το πόδι ενός ελέφαντα;

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
Σκάσε.

261
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
Κάτσε φρόνιμα, ελεφαντάκι,
και φέρσου σωστά.

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,062
Δοκίμασέ με αν θες να πάθεις κρυοπαγήματα.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,315
Τι είναι αυτό;

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,443
Κρυώνω! Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Δεν μου αρέσει το κρύο…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Γροθιά Νιπόπο!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Συγκεντρώνοντας το κρύο με την Υπερψυχή,

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
αυτή είναι η νέα ειδική τεχνική μου!

268
00:15:11,994 --> 00:15:13,037
Εντάξει, λοιπόν!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
Ποιος άλλος θέλει να πάθει κρυοπαγήματα;

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Δεν έχει σημασία ποια είναι η τεχνική σου.

272
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Δεν μπορεί να ανταγωνιστεί την ταχύτητα

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
του ποδιού του γατόπαρδου…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,593
Τώρα είμαστε πάτσι.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,930
Δεν φυλάς καθόλου τα νώτα σου, Χοροχόρο!

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
Ζεις ακόμα, Ρίου;

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
Αυτή ήταν η ειδική κίνησή σου;

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Ναι.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
Δράκος της Κολάσεως, Πορφυρή Σαύρα.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Δυστυχώς για σένα,
μπορώ να δεχτώ το χτύπημα.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
Κάτι τέτοιο δεν θα με βγάλει από τη μέση.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
Κι αυτό που με μπριζώνει περισσότερο

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
είναι που έκοψες το πολύτιμο,
υγιές και περιποιημένο χτένισμά μου

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,243
στα δύο!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,955
Πάρε λίγη φωτιά, καθίκι!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Ρίου!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
Τι;

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,715
Γιο, για να γίνω σαφής,
αυτοί οι τύποι είναι αμελητέα ποσότητα.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Εσείς συνεχίστε

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
και βρείτε τον Ρεν!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
Ανάθεμά σε!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,017
Σε λίγο δεν θα μπορείς να το πεις αυτό!

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,273
Πάιρον…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,320
Υπόσχομαι ότι θα σε ξανακάνω όπως ήσουν.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,702
Το ήξερα, Μπασόν,

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
ότι θα έκανες κάτι τόσο παράλογο.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,001
Δεν ξέρω τι θέλεις,
αλλά τα πήγες καλά ως εδώ.

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Γιο.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Ναι!

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Φταίει που όλοι οι φίλοι μου
είναι σκληρά καρύδια.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Αν και σε σώσαμε, είσαι πολύ ευέξαπτος!

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
Είσαι καλά, Ρεν;

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,310
Φυσικά και είμαι.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
Μα σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
Άντε πάλι, Ρεν. Πάλι κάνεις τον σκληρό.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
Χαίρομαι πάντως
που έχεις τόσο καλή διάθεση!

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,992
Δεν πίστευα
ότι θα ερχόσασταν να μας σώσετε.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Σας ευχαριστώ από καρδιάς.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
Δεν κάνει τίποτα.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
Τώρα πρέπει να φύγουμε από δω, γρήγορα.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,877
Νομίζεις ότι θα το σκάσω;

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,506
Ήρθα εδώ για να νικήσω τον πατέρα μου.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,469
Δεν σκοπεύω να φύγω μέχρι να το καταφέρω.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
Θα πάω κατευθείαν στην κορυφή του πύργου.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,976
Όποιος τελείωσε από δω,
καλύτερα να φύγει γρήγορα.

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
Τα λέμε.

317
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
Στάσου, Ρεν!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
Μην είσαι ανόητος! Αυτό είναι τρέλα!

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
Έτσι κι αλλιώς, ήσουν εδώ ως τώρα

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,656
γιατί δεν μπορείς να νικήσεις!

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
Κάν' το αργότερα!

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,622
Δεν περίμενα από κάποιον χαλαρό σαν εσένα
να το καταλάβει,

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
αλλά εγώ δεν έχω τη δύναμη να ζήσω
με μια ήττα που θα μείνει ατιμώρητη.

324
00:18:07,044 --> 00:18:09,963
Θα σας ευχαριστήσω, όμως,
που με ελευθερώσατε.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
Όπως και να έχει,

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
πρέπει να δεις
πόσο ισχυρός είναι και ο πατέρας!

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
Ξέχνα το.

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
Ο Ρεν είναι αυτός που είναι.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
Αν το έχει αποφασίσει,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,647
Έτσι έχουν τα πράγματα.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
Μιας και ήρθα ως εδώ, πάμε μαζί του;

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
Δηλαδή ο Ρεν απέδρασε;

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,200
Και επιμένει να με αψηφά…

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,330
Για όλα φταίει αυτός ο άχρηστος
ο φίλος του, ο Γιο Ασακούρα!

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
Δεν θα φύγουν από δω ζωντανοί.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Γιατί εδώ, στο Φρούριο Τάο,

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,969
σας περιμένουν αμέτρητοι κίνδυνοι
και φρικαλεότητες που δεν φαντάζεστε!

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
Περίμενε, Ρεν!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,016
Είσαι κουρασμένος! Πάρε καμιά ανάσα!

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
Κουρασμένος είσαι εσύ!

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
Τι διάολο θέλεις;

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Τι θέλω;

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
Σου είπα ότι θα πολεμήσω στο πλάι σου!

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
Δεν αφορά εσένα αυτό!

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω
στην Ιαπωνία τώρα.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Άσ' τα αυτά!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Αν γυρίσω πίσω, θα νιώσεις μοναξιά!

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
Δεν θα νιώσω μοναξιά!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
Σου λέω ότι μου είσαι βάρος.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
Για το καλό σου το λέω.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
Έτσι χαλαρός που είσαι,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,462
δεν έχεις καμία ελπίδα
απέναντι σ' αυτόν τον άντρα.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,506
Άκου να σου πω!

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
Γιατί λες "αυτός ο άντρας";

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
Δεν μπορείς να μιλάς πιο φυσιολογικά;

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Γιο.

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Δεν μισώ τον Εν.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,687
Ήρθα εδώ για να νικήσω
το μίσος που έχω στη δική μου καρδιά.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,107
Αυτό το τατουάζ με το οποίο με στιγμάτισε

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
είναι μια ουλή μίσους
που δεν θα εξαφανιστεί ποτέ.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
Όπως ακριβώς μου επέβαλε

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
τα πιστεύω της οικογένειας Τάο
από τότε που ήμουν βρέφος.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
Δεν με νοιάζει αυτό όμως.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,998
Μισώ τον εαυτό μου

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,044
γιατί παρασύρθηκα
κι έκανα κακό σε τόσο κόσμο.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
Ρεν!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
Όσο κι αν προσπαθώ να αλλάξω,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,844
όπως και το τατουάζ, η ανάμνηση
αυτού του μίσους δεν πρόκειται να φύγει.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
Έτσι, λοιπόν,

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,725
θέλω τουλάχιστον να διευθετήσω το θέμα
με αυτόν που με σημάδεψε,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
ώστε να τα βρω με τον εαυτό μου.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
Είναι σκέτος εγωισμός.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
Και ο εγωισμός μου

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,486
δεν πρέπει να σου στοιχίσει τη ζωή!

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,404
Ρεν…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
Όλα θα πάνε καλά!

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,501
Ήρθα εδώ γιατί ούτε εγώ μπορώ
να σ' αφήσω να πεθάνεις!

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
Γι' αυτό, θα το κάνουμε μαζί!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
Έτσι κι αλλιώς, δεν ξέρεις πώς θα είναι
μέχρι να φτάσουμε!

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
Γιο…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,891
Πολύ τρυφερά όλα αυτά,
αλλά φοβάμαι πως ο δρόμος έχει κλείσει!

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Αν επιμένετε να περάσετε, θα κάνουμε
τις τρυφερές καρδούλες σας χίλια κομμάτια!

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Μου προκαλούν ανατριχίλα.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
Εσείς οι δυο Τζιανγκ Σι
κρατούσατε αιχμάλωτη την αδερφή μου!

386
00:21:23,282 --> 00:21:24,324
Ακριβώς!

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,203
Είμαστε οι φύλακες στο μπουντρούμι
της Αίθουσας της "Ημέρας του Δράκου".

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,622
Δόκανο και Σφαγέας,

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
οι Βασανιστές Αδερφοί!

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Αν πατήσετε το πόδι σας εκεί μέσα…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
Δεν θα βγείτε ποτέ απ' αυτήν
τη βασανιστική κόλαση!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
Σοβαρά;

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Μια χαρά.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
Τα βασανιστήρια μού πάνε πολύ.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
Μόνο που

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,972
ο βασανιστής θα είμαι εγώ.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
Τόλμα να το ξαναπείς αυτό!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
Θα σε σκίσουμε στα δύο!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
-Γιο.
-Τι;

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Μην πας να με συγκρατήσεις.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
Έγινε.

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,531
Μ' αρέσει που έχετε κότσια.

403
00:22:04,614 --> 00:22:06,491
Σωστά, Μπασόν;

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
Εντάξει.

405
00:22:16,668 --> 00:22:18,962
Ο Ρίου και ο Χοροχόρο περιμένουν επάνω.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
Πάμε λοιπόν;

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Στην κορυφή, όπου βρίσκεται ο Τάο Εν.

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Θα τους διαλύσουμε!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη