1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Vi skærer lige igennem.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
Bason!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,228
Åndefusion i Bason Blade!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
Oversjæl!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Superduper Kraftangreb!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Målet er hele Jiang Si-styrken!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
Bason! Angrib!

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,668
EPISODE 11
EN FORTÆLLING OM TO MÆND

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
Sikke en flok svæklinge!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,259
Min far må virkelig undervurdere mig,

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
hvis han tror, det vil stoppe mig!

13
00:02:16,928 --> 00:02:20,348
Bare vent! Jeg er der på ingen tid!

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
Velkommen hjem, Ren!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
Du er blevet så stor og stærk.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
Far? Men hvordan er du…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,527
Jeg vil gerne rode i dit hår.

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
Det var da lidt af en hård velkomst.

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
Han er et monster!

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,336
Hvor fanden kom han fra?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
Længe siden, Tao En.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
Ren,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,845
sådan tiltaler man ikke sin far.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,182
Som altid er du ikke særlig elskelig,

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
når du ignorerer din fars kærlighed.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Jeg har forberedt så mange
for at byde dig velkommen med maner,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,859
men du ødelagde dem bare.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
Sikke en lille slyngel du er!

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
Måske har jeg opdraget dig forkert.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,660
Jeg havde aldrig troet, at både du
og din storesøster ville trodse mig.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
Hvad?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,539
Dit svin!
Hvad har du gjort ved min søster?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,166
Hvad regner du mig for?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,837
Hun holdt med din fjende, Yoh Asakura,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
så jeg skældte hende bare ud.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Min tåbelige datter.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Det er, som om hun ikke ved,

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,596
hvad jeg gør ved folk,
der ikke adlyder mig.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
TAO

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
Lee Pyron.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Hvor meget er sådan en Jiang Si værd?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
Pyron!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,741
Fjolset forsvarede Jun,
og så trodsede han mig af alle ting!

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,703
Alt dette skyldes Juns usikkerhed!

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
I Tao-familien er der ikke plads
til usikkerhed.

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Almindelige folk er svage,

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
fordi de er usikre på,
hvad der er rigtigt og forkert.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
Den eneste sandhed i verden

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,008
er, at sejrherren har ret,

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
og taberen tager fejl!

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,099
Derfor bør Tao-familien kun tænke på sejr.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,229
Indtil vores renæssance kommer,
og retfærdigheden er på vores side igen!

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,986
Jun bragte den pest,
der skabte usikkerhed, ind i Tao-familien.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,156
Det betyder, at det ikke engang er nok
at udrense hende.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
Ren.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
Jun!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
Det er tæt nok på, Ren.

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,708
Hvis du prøver at redde Jun,
er du skyldig i samme forbrydelse.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,003
Jeg har ikke lyst til også at udrense dig.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
Dit forbandede monster!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Hvis det, du siger, er sandt,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
vil jeg besejre dig,
og retfærdigheden vil være på min side!

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,098
Tag den!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
Den Supergyldne Slagdans!

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
Nej!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
Du er stadig ikke stærk nok til at vinde!

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Du var usikker, Ren.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
Hans krop er…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,156
Har jeg ikke sagt det?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
Usikkerhed gør dig blind for sandheden!

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Min forbandede,

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,871
tåbelige søn!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
Hvad var det?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Jeg fik en dårlig fornemmelse.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Skulle det ske, mens vi lavede luftstolen?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,552
Denne følelse… Det kan ikke passe!

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,223
Mester Yoh!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,475
Jeg beder dig!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,103
Hvad?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,982
Udfordrede Ren sin egen far til kamp?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Men selv mester Rens kræfter

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
kan ikke måle sig med Tao Ens!

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,158
Efter at være blevet udsat
for brutal tortur

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
blev han fængslet sammen med frk. Jun!

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Fængslet?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,127
Det lykkedes mig kun lige
at flygte fra Tao En og kommer hertil.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Jeg beder jer!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
I er de eneste,
der kan redde min herre nu!

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
Jeg beder jer!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,471
Vær sød at redde mester Ren…

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,890
Bason!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
Ja? Hvad kan jeg hjælpe med, Mester Yoh?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,978
Han er okay!

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
Nå ja, ånder kan ikke dø igen.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Jeg lod mig rive med.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
Gør ikke grin af os på den måde!

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
Glem det! Hvad sker der?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,450
Fortæl os, hvad der skete med Ren.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
Ja.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,673
Jun. Hvor mange dage er det siden,

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
jeg blev låst inde her?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,137
Ti.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,472
Jeg ved det,

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,724
for jeg har ikke taget bad i 20 dage.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
Ti dage, siger du?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,855
Ikke så sært, at smerten er aftaget.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
Vær ikke dum.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,402
Hvis du ikke havde været så overilet,
havde det ikke gjort ondt.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,615
Så du ikke den absurde kraft,
far besidder?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,162
Det var en fejl overhovedet at trodse ham.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
Han er et monster.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
Ikke helt.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
Der findes ikke monstre i denne verden.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,383
Og hvis der var,
ville kun shamaner kunne se dem.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
Der må være en hemmelighed
bag fars styrke.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,684
Jeg vil finde ud af,
hvad hemmeligheden er, og besejre ham.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,853
Han er bare

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
en forhindring, jeg må overvinde!

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Ren…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
Det nytter ikke.
Uanset hvor meget du snakker,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
er der intet, vi kan gøre lige nu.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,158
Det skal nok gå.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
"Det skal nok gå."

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Det er hans yndlingsmotto, ikke?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
Så jeg giver ikke op.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
Jeg tror på, at alt nok skal gå!

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
Yoh Asakura.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
Jeg tror på hans ord

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
af hele mit hjerte.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,601
Det er Rens hus.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
Det er enormt.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
Og det er ikke alt!

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,524
Se al denne storslåede natur!

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,568
Hokkaido er intet i forhold til!

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,819
Guizhou…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,989
Jeg vidste ikke, at der dybt inde i Kina

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
fandtes sådan et sted.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Sikke en lang rejse.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
Det var pænt af Anna at give os lov
til at komme her

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
midt i så vigtig en tid.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
Jeg er taknemmelig for, at I kom.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
Jeg er skyld i alt dette
på grund af min tåbelighed,

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
og nu er I alle blevet trukket ind i det!

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,511
Sludder!

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ren er vores ven.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
Hvordan kan vi se passivt til,

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
når en ven har problemer?

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
Præcis!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
Tænk ikke på det!

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Jeg er ligeglad med,
hvad der sker med ham,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
men hvis det går godt,
giver han nok et festmåltid!

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
Apropos Kina er jeg helt ekset med,

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,574
når en pige bærer en kinesisk kjole
med en slids på benet.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,743
Så jeg er med i kampen!

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,203
Venner!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
Mester Yoh!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
Det er mærkeligt.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,044
Jeg har været ved fæstningen,
men fjenden er der ikke.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
Jeg var med!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,132
Jeg gik om bagved
og så ikke så meget som et insekt.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,011
Tao En er en meget forsigtig mand.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Så hvorfor er her ingen?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
Måske tager de alle sammen en lur.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
Jeg tager altid en lur
på denne tid af dagen.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,813
-Fjols!
-Fjols!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
Lige meget!

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,692
Det er uden tvivl en fælde.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,777
Sænk ikke paraderne.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Alt efter dette punkt

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
er Tao-familiens domæne.

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Den skide Bason.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
Han er måske en forræder,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
men han har nogle gode tricks i ærmet.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
Men alligevel.

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
At han af alle mennesker

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,297
ville komme med den forbandede
møgunge, som er Rens fjende,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
er en alvorlig fornærmelse.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
Det kan jeg ikke tilgive.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
Derfor

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
HELD OG LYKKE

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,602
vil jeg aflive dem med noget,
jeg har gemt til en særlig lejlighed.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Vågn op fra jeres dvale!

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
Mine suveræne mesterværker!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
Den Forbandede Fembande!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
BEFALING
DEN FORBANDEDE FEMBANDE

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,827
Efter forbedring efter forbedring

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
er hvert lig blevet udstyret med
uforlignelige evner!

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
De er Tao-familiens stolthed.

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
Den ultimative Jiang Si-eskadrille.

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
Så snart nogen får øje på dem,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,469
er de sikre på at miste
deres sjæl og krop!

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
Kom så!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
Kom, mine friske lig!

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,434
Nu!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
Fremad!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
Hvad med mig?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,945
DEN FORBANDEDE FEMBANDE

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,950
LÆNKER
SLAGTER

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,704
Lad os gennemgå planen
for at redde mester Ren igen.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
Tao-fortet er opdelt i seks etager.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,420
Øverst ligger etagen
"Rød Oprindelse", hvor Tao En holder til.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
Nedenunder er der "Hvid Pragt", "Dragerøg"

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,008
samt hvor vi befinder nu,
"Det Mystiske Mørkes Kammer".

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
I kælderen

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,013
ligger "Det Evige Øjebliks Kammer",
hvor der opbevares omkring 100 Jiang Si.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
Min herre er fængslet
i "Dragedagens Kammer".

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,435
Det er navnene på alle etagerne.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Derfor bør vi tage
direkte ned i fangehullet

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
for at redde mester Ren.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,317
Hvorfor fortalte du os så
om de øverste etager?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Så uanset hvad vil ham Tao
En-fyren give os problemer?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
Det er en skræmmende tanke.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Du er så bovlam, Ryu.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
Sådan noget gør mig superspændt!

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
Undskyld, men hvad skal jeg gøre?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,044
Du gør bare, som Bason siger, Manta.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,048
Det bliver en anderledes kamp.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
Du må ikke blive indblandet i noget,

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
der kan være livsfarligt.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,477
Ren er nok tæt på at give op.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,769
Lad os hurtigt finde ham!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
-Okay.
-Okay.

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Stop!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
I skurke, der forstyrrer freden!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,862
Vi tillader ikke ondskab!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
-Retfærdighedens Jiang Si,
-Retfærdighedens Jiang Si,

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,823
-Den Forbandede Fembande,
-Den Forbandede Fembande,

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
-til undsætning!
-til undsætning!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
Hvem fanden er de fyre?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
En slags spejdere?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Er du blød i bolden?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
Vi sagde lige,
vi er Den Forbandede Fembande!

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
Ryu!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,380
Den Forbandede Fembande?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
Det ultimative Jiang Si-hold
med adskillige forbedringer!

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
De siges at have stærkere
kampevner end nogen andre!

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,974
Sig ikke, at de er…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,021
Du lod dig distrahere
og lod paraderne falde! Ynkeligt!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,815
Men du har den frækhed
at betræde Tao-fortet?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
Dø så!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
Du undslap vores fart!

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
Selv de svage er åbenbart
ikke helt uden evner!

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
Hey.

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,092
Hvem er de mennesker?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,513
Deres arme og ben er blevet
erstattet af dyredele!

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,890
En af dem har endda våben…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
Hvad fanden…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
Hvad fanden sker der?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
Det er forfærdeligt.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Tænk, at Tao En ville sende

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
den ypperste Jiang Si-enhed,
som han selv har skabt…

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,073
Intet kunne være værre.

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
Og hvad så?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Den Forbandede Fembande eller ej,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
vi kan ikke ryste af skræk over
noget klamt legetøj,

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,752
der har gjort vores venner fortræd!

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,338
Kaldte du os "legetøj"?

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Uforskammede dreng!

259
00:14:43,215 --> 00:14:46,844
Hvad med at din beskidte mund bliver
trampet ned med elefantfødder?

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
Hold kæft.

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
Vær en god elefant
og opfør dig ordentligt.

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,062
Prøv det på mig, og du får forfrysninger.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,315
Hvad er det?

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,443
Jeg fryser! Jeg kan ikke røre mig!
Jeg hader kulde…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Nipopo Slag!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
At bruge oversjælen til at fokusere kulde

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
er min nye specialteknik!

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,037
Okay!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
Hvem vil have forfrysninger nu?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Du er ret kæphøj, hvad?

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,668
Teknikken er ligegyldig.

272
00:15:19,752 --> 00:15:21,837
Den kan ikke følge

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
med mit hurtige gepardben…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,593
Så står vi lige.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,930
Du lod din ryg være ubeskyttet, Horohoro!

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
Lever du stadig, Ryu?

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
Var det dit mestertrick?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Ja.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
Helvedesdragen Røde Øgle.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,732
Desværre for dig kan jeg holde til tæv.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
Sådan noget ville aldrig slå mig ud.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
Og det, der virkelig fyrer op
under mig, er…

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,992
at du klippede min dyrebare hjertefrisure

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
midtover!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,955
Føl min vrede, dit svin!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Ryu!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
Hvad?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,715
Yoh, lad mig sige det ligeud.
De er nogle små fisk.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Bare gå i forvejen

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
og hent Ren.

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
Fanden tage jer!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,017
Det fortryder du om lidt!

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,273
Pyron…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,320
Jeg lover at få dig
tilbage til den, du var.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,702
Jeg burde have vidst, at du, Bason,

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
ville gøre noget så absurd.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,001
Jeg ved ikke, hvad du vil,
men du er sandelig nået langt,

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Yoh.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Ja!

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Det er, fordi alle mine venner er barske.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Du virker meget irritabel,
selvom du lige er blevet reddet!

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
Er du okay, Ren?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,310
Selvfølgelig er jeg det.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
Hvem tror du, du taler til?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
Nu er du hård i filten igen, Ren.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,404
Jeg er bare glad for,
at du er ved godt mod.

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,992
Jeg troede aldrig,
du ville komme og redde os.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Jeg er meget taknemmelig.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
Ingen årsag.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
Vi skal bare væk herfra i en fart.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,877
Tror du, jeg vil stikke af?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,506
Jeg kom her for at besejre min far.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
Jeg tager ikke afsted,
før jeg har gjort det.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
Jeg går op i toppen af tårnet.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,976
Alle, der er færdige her,
bør skynde sig hjem.

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
Vi ses.

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
Vent, Ren!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
Vær ikke dum! Det er vanvittigt!

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
Du har jo været fanget hernede netop,

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,656
fordi din far er for stærk!

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,159
Prøv igen senere!

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,622
En dovenkrop som dig
ville aldrig forstå det,

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
men jeg kan ikke leve
uden at hævne mit nederlag.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,047
Men jeg takker dig for at løslade mig.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
Alligevel

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
må du vide, hvor stærk far er!

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
Glem det.

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
Ren kan ikke ændre sig.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
Hvis han vil gøre det,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
kan vi ikke stoppe ham, vel?

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,647
Det er, som det er.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
Nu hvor jeg er kommet så langt,
skal vi så tage med ham?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
Så Ren er sluppet fri?

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,200
Han er stadig fast besluttet
på at trodse mig…

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,330
Alt dette skyldes hans elendige ven,
Yoh Asakura!

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
De kommer ikke herfra i live.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
For her i Tao-fortet

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,969
venter utallige farer
og rædsler, som I ikke kender til!

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
Hej! Vent, Ren!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,016
Du er træt! Hvad med at tage en pause?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,519
Det er dig, der trætter mig!

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
Hvad fanden vil du?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Hvad jeg vil?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
Jeg sagde jo,
jeg ville kæmpe ved din side!

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
Det vedkommer ikke dig!

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
Du burde tage tilbage til Japan
med det samme.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Det må du ikke sige!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Hvis jeg gør det, bliver du ensom!

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
Jeg bliver ikke ensom!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
Jeg siger, du er en byrde.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
Beskyt dig selv.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,168
Hvis man er så blødsøden som dig,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,462
har man ikke en chance mod den mand.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,506
Hey!

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
Hvorfor kalder du ham "den mand"?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
Hvorfor kan du ikke tale mere normalt?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Yoh.

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Jeg hader ikke En.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,687
Jeg kom for at besejre det had,
der er i mit eget hjerte.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,107
Tatoveringen, han skar ind i mig,

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
er et ar af had, der aldrig vil forsvinde.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
Ligesom han påtvang mig

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,159
Tao-familiens overbevisninger,
da jeg var spæd.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
Men det er jeg ligeglad med.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,998
Jeg hader mig selv

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,044
for at være blevet narret
til at gøre så mange fortræd.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
Ren!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
Uanset hvor meget jeg prøver at ændre mig,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,844
vil mindet om hadet være indprentet i mig
som en tatovering, så længe jeg lever.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,596
Og derfor

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,725
vil jeg i det mindste tage hævn på den,
der vansirede mig,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
så jeg kan overvinde mig selv.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
Det er ren og skær egoisme.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
Og min egoisme

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,486
må ikke slå dig ihjel!

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,404
Ren…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
Det skal nok gå alt sammen.

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,501
Jeg kom,
fordi jeg heller ikke kan lade dig dø!

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,587
Lad os gøre det sammen!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
Du ved ikke, hvordan det bliver,
før vi når frem.

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
Yoh…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,891
Hvor rørende! Men vejen frem er spærret.

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Hvis I insisterer på at gå videre,
flår vi jeres varme hjerter i stykker!

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
Hvem er de fyre? De giver mig myrekryb.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
I er de to Jiang Si,
der holdt min søster fanget!

386
00:21:23,240 --> 00:21:24,324
Præcis!

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,203
Vi er de Jiang Si,
der bevogter Dragedagens fangekælder.

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,622
Lænker og Slagter,

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
-kendt som Torturbrødrene!
-Kendt som Torturbrødrene!

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Hvis I tager et skridt indenfor…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
…vil I aldrig undslippe
dette torturhelvede!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
Seriøst?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Det lyder godt.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
Tortur passer fint til mig.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,262
Bortset fra

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,972
at jeg vil udføre den.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
Tør du sige det igen!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,143
Vi flår dig midtover!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
-Yoh.
-Hvad?

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Bare sørg for, du ikke sinker mig.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
Det lover jeg.

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
Jeg kan lide dit mod.

403
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
Klar, Bason?

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,626
Okay,

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,962
Ryu og Horohoro venter ovenpå.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,547
Skal vi?

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,717
Til toppen, hvor Tao En er.

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Vi smadrer lige igennem!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
Tekster af: Sofie Boysen