1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,393
‎Vòng đấu chính thức của Giải đấu
sẽ bắt đầu trong khoảng một tháng.

3
00:00:18,977 --> 00:00:24,107
‎Thời gian, địa điểm và cách thức thi đấu
‎vẫn sẽ được thông báo qua Chuông Tiên Tri.

4
00:00:24,691 --> 00:00:30,363
‎So với vòng loại, vòng thi đấu chính thức
‎còn khốc liệt hơn nhiều.

5
00:00:30,947 --> 00:00:35,243
‎Vì vậy, ta khuyên các ngươi
‎dành tối đa thời gian của một tháng tới

6
00:00:35,326 --> 00:00:40,040
‎cho gia đình, bạn bè,
‎những người thân yêu và tổ tiên.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,793
‎Vì sau giải đấu này,
‎các ngươi sẽ không thể quay lại

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,295
‎cuộc sống trước kia nữa.

9
00:00:48,214 --> 00:00:49,299
‎TRƯỜNG TƯ THỤC SHINRA

10
00:00:49,382 --> 00:00:51,801
‎Sau đó, Ginji trả lời không chút do dự:

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,888
‎"Không, bỏ súng xuống đi!

12
00:00:55,680 --> 00:00:59,309
‎Hai người đó yêu nhau,
‎nhưng cũng lại hận nhau".

13
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
‎Được rồi.

14
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
‎Tiếp theo là…

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
‎Asakura! Không được ngủ gật!

16
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
‎Hôm nay, cậu lạ lắm.

17
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
‎Đừng giả vờ.
‎Cậu còn lơ đãng hơn ngày thường.

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
‎Biết làm sao được?

19
00:01:16,576 --> 00:01:20,663
‎Mới ngày hôm qua còn đánh
‎thừa sống thiếu chết với Ren, sau đó,

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
‎đùng một cái, dự lễ khai mạc…

21
00:01:23,249 --> 00:01:26,336
‎Hôm nay đã phải quay lại trường học
‎như chưa từng có gì xảy ra.

22
00:01:26,419 --> 00:01:29,380
‎Tôi hoàn toàn không phân biệt được

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,468
‎đâu là thật, đâu là giả nữa.

24
00:01:34,928 --> 00:01:36,679
‎Cậu đã chiến đấu rất tốt.

25
00:01:36,763 --> 00:01:42,060
‎Cậu vào được vòng trong, và vẫn còn sống.
‎Những gì cậu đã và đang cảm thấy…

26
00:01:43,561 --> 00:01:45,855
‎Tất cả đều là sự thật.

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
‎- Anna…
‎- Đây.

28
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
‎Khóa huấn luyện địa ngục đặc biệt
‎cho vòng đấu chính thức.

29
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
‎Cũng là thật đấy.

30
00:03:26,664 --> 00:03:28,416
‎Tuyệt quá! Ăn mừng thôi!

31
00:03:28,499 --> 00:03:31,502
‎Ai cũng được vào vòng trong hết!

32
00:03:31,586 --> 00:03:32,503
‎Anh à!

33
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
‎Mới buổi chiều thôi mà!

34
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
‎Anh làm ồn mọi người đấy!

35
00:03:36,132 --> 00:03:37,050
‎Nhìn xem!

36
00:03:38,801 --> 00:03:40,887
‎Khoan nói chuyện đó. Tôi muốn biết

37
00:03:41,721 --> 00:03:45,225
‎tại sao ai cũng về đây vậy?

38
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
‎Hả? Còn chưa rõ ràng sao?

39
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
‎Vì chúng ta là bạn đó!

40
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
‎Tới đây để đỡ tốn tiền khách sạn chứ gì?

41
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
‎Nhớ trả tiền phòng hôm qua nhé.

42
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
‎Horohoro mặt dày không nói làm gì.

43
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
‎Còn cậu ta?

44
00:04:04,452 --> 00:04:08,831
‎Tôi chẳng muốn tới đây đâu,
‎tại tên ngáo kia cứ ép tôi đi cùng!

45
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
‎Đừng nói cứng nữa!

46
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
‎Cậu cũng muốn tiết kiệm tiền ăn ở mà,
‎đúng không?

47
00:04:13,461 --> 00:04:16,089
‎- Tôi sở hữu cả một tòa nhà đấy.
‎- Cái gì?

48
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
‎Đừng đánh đồng tôi
‎với loại thấp kém như cậu.

49
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
‎Thiếu gia, lần đầu tiên
‎ta thấy ngài vui thế này!

50
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
‎Bason cảm động quá!

51
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
‎Cậu ta có "vui" sao?

52
00:04:30,228 --> 00:04:33,231
‎Ngươi không biết
‎thiếu gia Ren cười trông thế nào đâu.

53
00:04:33,898 --> 00:04:38,361
‎Ngài ấy chưa bao giờ
‎thích trò chuyện với bất cứ ai.

54
00:04:38,945 --> 00:04:39,862
‎Vậy mà giờ đây,

55
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
‎ngài ấy lại có những người bạn

56
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
‎mạnh như mình,
‎cùng thi đấu và chiến thắng.

57
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
‎Tình bằng hữu quả là kỳ diệu, nhỉ?

58
00:04:49,289 --> 00:04:50,206
‎Đúng vậy.

59
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
‎Này…

60
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
‎Xin lỗi!

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
‎"Này,

62
00:04:56,629 --> 00:05:02,010
‎đã chuẩn bị xong phòng tắm cho mọi người.
‎Khi nào muốn, cứ đi tắm thoải mái nhé".

63
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
‎Màn đêm buông xuống Nhà trọ En.

64
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
‎Vì ở cùng một nơi,

65
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
‎có thời gian gần nhau,

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
‎dần dà,

67
00:05:14,605 --> 00:05:15,648
‎từng chút một,

68
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
‎rất chậm rãi,

69
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
‎chúng tôi bắt đầu hiểu nhau.

70
00:05:21,904 --> 00:05:23,114
‎Có vẻ như vậy đấy.

71
00:05:24,615 --> 00:05:26,743
‎Thật là một đêm kỳ lạ!

72
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
‎Sao thế, Ren?

73
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
‎Chưa gì đã bỏ đi rồi à?

74
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
‎Tối qua, tôi ở lại đây
‎là vì thương hại thôi.

75
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
‎Tôi không có thời gian
‎để lãng phí như cậu.

76
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
‎Cậu định về Trung Quốc, đúng không?

77
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
‎Sau giải đấu, sẽ không quay lại
‎cuộc sống cũ được nữa.

78
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
‎Tôi cũng không thể cho Anna biết
‎rằng họ đã nói vậy.

79
00:05:54,145 --> 00:05:57,231
‎Một thử thách khủng khiếp
‎đang chờ đợi chúng ta.

80
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
‎Không có quyết tâm tuyệt đối,
‎hậu quả sẽ khôn lường.

81
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
‎Cho nên

82
00:06:02,361 --> 00:06:05,406
‎tôi phải tự tay
‎kết thúc nỗi băn khoăn này.

83
00:06:06,032 --> 00:06:08,868
‎Tôi phải xác nhận lại mục tiêu
‎và giá trị đích thực của mình,

84
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
‎thứ tôi đánh mất trong trận đấu với cậu.

85
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
‎Ren…

86
00:06:15,416 --> 00:06:18,711
‎Nhưng vẫn còn một mục tiêu
‎tôi vô cùng chắc chắn.

87
00:06:20,254 --> 00:06:22,965
‎Cậu là người duy nhất từng đánh bại tôi.

88
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
‎Một ngày nào đó, tôi sẽ đánh bại cậu.

89
00:06:26,969 --> 00:06:28,387
‎Hẹn gặp ở vòng đấu chính thức.

90
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
‎Từ giờ cho tới lúc đó, hãy bảo trọng.

91
00:06:32,016 --> 00:06:33,267
‎Cậu cũng thế nhé!

92
00:06:34,936 --> 00:06:37,021
‎Đi nào! Dự Giải đấu Pháp thuật!

93
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
‎VÀI NGÀY SAU

94
00:06:46,823 --> 00:06:51,160
‎Không thể tin được.
‎Nấm maitake bây giờ đắt ơi là đắt!

95
00:06:51,744 --> 00:06:55,540
‎Xin lỗi vì đã kéo cậu đi chợ với em,
‎cậu chủ Yoh!

96
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
‎Không vấn đề gì.

97
00:06:57,792 --> 00:07:01,003
‎Mà lâu lâu Anna cũng phải
‎tự đi mua đồ đi chứ.

98
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
‎Không sao đâu!

99
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
‎Em thích nấu ăn mà!

100
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
‎Nên em cũng thích đi chợ lắm!

101
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
‎Hơn nữa…

102
00:07:09,762 --> 00:07:13,516
‎Như thế này, em cũng có cơ hội
đi dạo cùng cậu chủ Yoh.

103
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
‎"Hơn nữa" gì?

104
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
‎Xin lỗi! Em lại thế rồi!

105
00:07:19,730 --> 00:07:23,192
‎Em định nói: "Hơn nữa,
‎cậu có thời gian đi chợ thế này không?"

106
00:07:23,276 --> 00:07:25,945
‎Sắp phải thi đấu rồi,
‎khoảng thời gian này rất quý giá.

107
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
‎Không sao.

108
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
‎Điều quan trọng nhất với tôi bây giờ

109
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
‎là tận hưởng cuộc sống bình thường.

110
00:07:37,290 --> 00:07:41,502
‎Nên những khoảnh khắc như bây giờ
‎chính là thứ quý giá nhất với tôi.

111
00:07:43,004 --> 00:07:46,215
‎- Nào, đi đường tắt về nhé.
‎- Vâng.

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,720
‎Đi xuyên qua ngôi miếu này
‎sẽ tới nhà nhanh hơn.

113
00:07:51,721 --> 00:07:52,638
‎Cậu chủ Yoh!

114
00:07:52,722 --> 00:07:56,684
‎Thời gian bên em
là quý giá nhất đối với cậu…

115
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
‎Tim loạn nhịp kìa!

116
00:07:58,519 --> 00:07:59,604
‎Buồn nôn quá đi!

117
00:07:59,687 --> 00:08:01,105
‎Ponchi! Conchi!

118
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
‎Đừng có chối!
‎Nhìn lại mình đi nhóc, yêu mê mẩn rồi!

119
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
‎Thời thanh xuân mà lị!

120
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
‎Thôi đi! Các ngươi muốn gì?

121
00:08:08,362 --> 00:08:10,865
‎Xin lỗi đã làm cô mất hứng.

122
00:08:11,491 --> 00:08:14,452
‎Nãy giờ có mấy tên biến thái
‎bám theo hai người.

123
00:08:19,123 --> 00:08:22,001
‎Xe tang?
‎Sao nó lại vào một đền thờ Thần đạo?

124
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
‎Hình như bọn ta báo hơi muộn.

125
00:08:24,212 --> 00:08:26,339
‎- Quá muộn!
‎- Này, coi chừng!

126
00:08:26,422 --> 00:08:30,009
‎Gặp xe tang, nhớ giấu ngón cái đi,
‎không là cha mẹ chết đấy!

127
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
‎Giờ lo chuyện đó hơi muộn rồi đấy!

128
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
‎Xin lỗi, cậu chủ Yoh, em…

129
00:08:35,181 --> 00:08:36,516
‎Này, hai đứa kia!

130
00:08:36,599 --> 00:08:40,436
‎To gan thật,
‎dám coi bọn ta như không tồn tại.

131
00:08:40,978 --> 00:08:44,190
‎Nhưng điều đó sẽ thay đổi
‎khi các ngươi nghe tiếng bọn ta!

132
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
‎Loa Bosan?

133
00:08:50,154 --> 00:08:52,573
‎Chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả!

134
00:08:52,657 --> 00:08:55,952
‎Mọi người ở Nhật Bản đều đã quen thuộc

135
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
‎với chiếc micro tự chế
‎bằng thiếc này của ta

136
00:08:59,038 --> 00:09:02,625
‎và chiếc đàn tỳ bà điện độc đáo
‎của cậu ấy!

137
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
‎Chúng là biểu tượng của bọn ta!

138
00:09:05,211 --> 00:09:07,713
‎Đúng vậy! Bọn ta là những hòa thượng hát,

139
00:09:07,797 --> 00:09:08,881
‎BōZ!

140
00:09:08,965 --> 00:09:11,759
‎Cá tính độc đáo giúp bọn ta nổi như cồn!

141
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
‎Nhóm nhạc Phật giáo lừng danh đó
‎chính là bọn ta!

142
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
‎Quê mùa quá!

143
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
‎"Hòa thượng hát, BōZ!"

144
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
‎Hai người là ai vậy?

145
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
‎Có cần bọn tôi giúp gì không?

146
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
‎Nếu hai người muốn xin tiền công đức,

147
00:09:25,314 --> 00:09:29,277
‎chúng tôi không có, nên hai người
‎có hát cũng không có tiền đâu!

148
00:09:29,902 --> 00:09:32,321
‎Cái gì? Lạ thật.

149
00:09:32,405 --> 00:09:35,908
‎Không ngờ còn có người
‎không biết chúng ta là ai.

150
00:09:35,992 --> 00:09:39,537
‎Đợi đã. Chỉ cần nghe bọn mình hát,
‎bọn chúng sẽ nhận ra thôi.

151
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
‎Lần nào chả thế!

152
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
‎Bắt đầu bằng bài kinh điển nhé.

153
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
‎"Niết bàn! Tam Quy Lễ Văn!"

154
00:09:48,087 --> 00:09:52,133
‎Nhìn xuống chân mình đi

155
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
‎Ngươi đã chết rồi

156
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
‎Ngươi có thấy không?

157
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
‎Toàn thân ngươi trong suốt

158
00:09:59,640 --> 00:10:03,936
‎Không đi được, chỉ lướt thôi

159
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
‎Tự quy y Phật, đương nguyện chúng sinh

160
00:10:05,771 --> 00:10:07,315
‎Thể giải đại đạo, phát vô thượng tâm

161
00:10:07,898 --> 00:10:10,443
‎Bài kinh họ đang đọc là…

162
00:10:15,364 --> 00:10:19,076
‎Đúng rồi! Là bài kinh
‎suýt đưa Amidamaru sang thế giới bên kia!

163
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
‎Ponchi và Conchi của em…

164
00:10:22,538 --> 00:10:25,291
‎Này! Hai người đang làm gì vậy hả?

165
00:10:27,501 --> 00:10:29,837
‎Bọn ta sẽ đưa các linh hồn xấu xa

166
00:10:29,920 --> 00:10:32,798
‎còn lang thang nơi cõi trần
‎về thế giới bên kia!

167
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
‎Vì bọn ta là BōZ!

168
00:10:36,218 --> 00:10:38,429
‎Và đó là lý tưởng của bọn ta!

169
00:10:39,013 --> 00:10:42,850
‎Nhưng để đạt được lý tưởng đó,
‎bọn ta cần một sức mạnh vĩ đại hơn!

170
00:10:42,933 --> 00:10:47,188
‎Đó là lý do
‎bọn ta bắt tay vào một dự án lớn!

171
00:10:47,271 --> 00:10:52,818
‎Đường tới Vua Pháp Thuật!
Tour Khổ tu Vĩ đại Năm 1999!

172
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
‎Ý hai người là
‎vòng chính Giải đấu Pháp thuật?

173
00:10:57,365 --> 00:10:59,909
‎Cậu là Asakura Yoh đúng không?

174
00:11:00,409 --> 00:11:03,245
‎Trận vòng loại cuối cùng của cậu
‎xuất sắc lắm.

175
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
‎Gần như chắc chắn sẽ có ngày
‎cậu ngáng đường bọn ta.

176
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
‎Cho nên bọn ta quyết định
‎trước vòng đấu chính…

177
00:11:10,002 --> 00:11:12,171
‎Phải hạ được cậu!

178
00:11:13,130 --> 00:11:15,716
‎Chú ý lắng nghe nhé!

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
‎Đây là bài hát mới của bọn ta,

180
00:11:17,676 --> 00:11:20,471
‎"Chimi-Chimi Moryo!"

181
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
‎Mấy thứ này là gì vậy?

182
00:11:24,975 --> 00:11:28,270
‎Siêu Linh Thể ư? Này, bỏ tôi ra!

183
00:11:28,354 --> 00:11:33,067
‎Chimi Moryo! Những linh hồn
‎quên cả hình dạng nguyên thủy của mình!

184
00:11:33,150 --> 00:11:35,569
‎Họ đang điều khiển chúng bằng bài hát đó!

185
00:11:38,739 --> 00:11:40,825
‎Cậu giấu hắn trong này, phải không?

186
00:11:40,908 --> 00:11:42,910
‎Linh hồn Hộ mệnh của cậu, Amidamaru ấy.

187
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
‎Không được! Ai lại để một ác linh
‎bám theo một đứa trẻ chứ.

188
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
‎Bọn ta tìm hiểu về cậu rồi,

189
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
‎Asakura Yoh.

190
00:12:05,641 --> 00:12:07,977
‎Cậu đang sống với một nữ Đồng cốt.

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
‎Ta ghét nhất bọn Đồng cốt.

192
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
‎Chúng gọi các linh hồn
‎từ cõi Niết bàn trở lại nhân gian.

193
00:12:14,733 --> 00:12:17,528
‎Sau khi xong việc ở đây, bọn ta…

194
00:12:17,611 --> 00:12:19,488
‎Sẽ nhẹ nhàng tiễn hắn đi luôn!

195
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
‎Hời quá còn gì!

196
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
‎Vừa được nghe hát miễn phí,

197
00:12:23,325 --> 00:12:25,703
‎vừa được trừ tà không tính tiền!

198
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
‎Chủ nhân!
‎Rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì vậy?

199
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
‎Ối!

200
00:12:31,083 --> 00:12:34,295
‎Ngoan ngoãn nằm yên trong đó đi!

201
00:12:34,378 --> 00:12:35,212
‎Chủ nhân!

202
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
‎Nhịn thế là đủ rồi!

203
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
‎Tôi sẽ giành lại Amidamaru!

204
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
‎Bạo lực quá, không giống cậu chút nào.

205
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
‎Xin lỗi, nhưng mà bỏ cuộc đi.

206
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
‎Không có Linh hồn Hộ mệnh,
‎cậu thua chắc rồi!

207
00:12:50,978 --> 00:12:53,481
‎- Cậu chủ Yoh!
‎- Đứng yên đó, Tamao!

208
00:12:53,981 --> 00:12:55,483
‎Đừng lo!

209
00:12:55,566 --> 00:12:58,027
‎Tôi sẽ giành lại Amidamaru!

210
00:13:00,112 --> 00:13:03,824
‎Chỉ với sức mạnh của cậu thì đừng hòng
‎đánh bại Chimi Moryo của bọn ta.

211
00:13:03,908 --> 00:13:05,409
‎Đừng để bụng!

212
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
‎Ngay khi bài hát kết thúc,
‎chúng sẽ biến mất.

213
00:13:08,704 --> 00:13:10,539
‎- Khoan đã!
‎- Tạm biệt nhé!

214
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
‎Chết tiệt!

215
00:13:12,082 --> 00:13:14,210
‎Amidamaru không phải ác linh!

216
00:13:14,293 --> 00:13:16,086
‎Anh ấy là bạn tôi!

217
00:13:16,587 --> 00:13:19,215
‎Các người nghĩ
‎tôi sẽ để các người thoát sao?

218
00:13:19,298 --> 00:13:21,008
‎Các người nghĩ mình thoát được sao?

219
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
‎Tưởng sẽ thoát

220
00:13:22,718 --> 00:13:25,179
‎dễ vậy sao?

221
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
‎Siêu Linh Thể vỡ hết rồi!

222
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
‎Họ dùng những hòn đá làm vật trung gian.

223
00:13:32,436 --> 00:13:36,273
‎Không thể nào! Nó dồn
‎pháp lực của bản thân vào Chimi Moryo

224
00:13:36,357 --> 00:13:38,734
‎để vô hiệu hóa pháp lực của chúng ta?

225
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
‎Được lắm, Asakura Yoh.

226
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
‎Bọn ta nhằm vào cậu là đúng!

227
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
‎Đoạt Linh hồn Hộ mệnh của cậu
‎thôi chưa đủ.

228
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
‎Xem ra phải nghiền nát cậu ngay và luôn!

229
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
‎- Sau đây là bản phối đặc biệt!
‎- Sau đây là bản phối đặc biệt!

230
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
‎- "Chimi-Chimi Moryo!"
‎- "Chimi-Chimi Moryo!"

231
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
‎- "Linh Hồn Xanh Lang Bạt!"
‎- "Linh Hồn Xanh Lang Bạt!"

232
00:13:58,420 --> 00:14:00,172
‎Vậy hả? Thì sao?

233
00:14:02,841 --> 00:14:03,717
‎Cái gì?

234
00:14:03,801 --> 00:14:06,887
‎Pháp lực của nó vượt qua
‎cả sức mạnh khủng khiếp đó?

235
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
‎Đừng do dự nữa!

236
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
‎Phải chơi mạnh hơn bao giờ hết!

237
00:14:15,563 --> 00:14:16,855
‎Nhìn đi.

238
00:14:16,939 --> 00:14:20,150
‎Chúng quá đông,
‎pháp lực của nó không kịp chống đỡ đâu!

239
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
‎Tốt lắm! Đoạn kết nhé!

240
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
‎Cậu chủ Yoh!

241
00:14:27,825 --> 00:14:29,159
‎Đám Chimi Moryo…

242
00:14:29,243 --> 00:14:30,411
‎Là ai?

243
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
‎Ai ra tay tàn nhẫn quá vậy?

244
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
‎Yên lặng chút đi.

245
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
‎Bên ngoài ồn ào thế này,

246
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
‎làm sao ta ngủ trưa được?

247
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
‎Anh là…

248
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
‎Ryu Kiếm Gỗ!

249
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
‎Chỏm tóc của anh ta! Có thêm…

250
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
‎Anh làm gì ở đây vậy?

251
00:14:52,474 --> 00:14:54,602
‎Mà chỏm tóc đó bị gì vậy?

252
00:14:55,603 --> 00:14:58,814
‎Chỏm tóc là tượng trưng
‎cho khả năng chiến đấu của tôi.

253
00:14:59,315 --> 00:15:01,984
‎Mỗi lần thêm một lát cắt,
‎tôi lại mạnh thêm một bậc.

254
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
‎Nói cách khác,

255
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
‎giờ tôi là một Pháp sư.

256
00:15:06,864 --> 00:15:07,740
‎- Hả?
‎- Hả?

257
00:15:07,823 --> 00:15:11,577
‎Cậu không tin cũng phải thôi.

258
00:15:11,660 --> 00:15:17,750
‎Tất cả là nhờ cậu
‎bỏ quên tôi ở Izumo đấy, Yoh.

259
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
‎Nỗi buồn đó thắp lên
‎một ngọn lửa dưới chân tôi,

260
00:15:24,131 --> 00:15:27,468
‎giúp tôi vượt qua
đợt huấn luyện khắc nghiệt của ông cậu.

261
00:15:27,551 --> 00:15:30,054
‎Xưa nay, tôi vẫn luôn nhìn thấy ma quỷ,

262
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
‎chính khả năng đó
được mài giũa thành một lưỡi dao…

263
00:15:33,182 --> 00:15:34,391
‎Này, tên kia!

264
00:15:34,475 --> 00:15:37,019
‎Tự nhiên chen ngang
‎rồi đọc diễn văn thế hả?

265
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
‎Pháp sư hay gì cũng mặc kệ.
‎Tránh ra đi, đồ tép riu!

266
00:15:40,940 --> 00:15:41,857
‎Cái gì?

267
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
‎Hai người là ai vậy?

268
00:15:44,151 --> 00:15:47,071
‎Mờ nhạt tới mức
‎nãy giờ ở đây mà ta không hề biết.

269
00:15:47,738 --> 00:15:50,282
‎Hôm nay ở đây
‎có đám ma hay gì hả, mấy thầy?

270
00:15:50,366 --> 00:15:51,825
‎- "Mấy thầy?"
‎- "Mấy thầy?"

271
00:15:51,909 --> 00:15:55,371
‎Không ngờ vẫn còn
‎người không biết chúng ta là ai.

272
00:15:55,454 --> 00:15:56,997
‎Nghe cho kỹ đây!

273
00:15:57,081 --> 00:15:59,792
‎Bọn ta là nhóm nhạc Phật giáo
‎đang gây xôn xao…

274
00:15:59,875 --> 00:16:01,502
‎Ta là Ryu Kiếm Gỗ.

275
00:16:05,923 --> 00:16:08,092
‎Bây giờ chơi hay không đây?

276
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
‎Đây là chốn bình yên mới của ta!

277
00:16:14,890 --> 00:16:18,519
‎Biến đi! Đây là đền thờ Thần đạo,
‎không phải nhà chùa.

278
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
‎Wild Zero yêu dấu của chúng ta!

279
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
‎Tên này ghê gớm hơn ta tưởng!

280
00:16:23,899 --> 00:16:26,235
‎Phải báo ngay cho cậu Hao!

281
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
‎- Chết tiệt!
‎- Chết tiệt!

282
00:16:28,445 --> 00:16:29,488
‎- Nhớ đấy!
‎- Nhớ đấy!

283
00:16:31,240 --> 00:16:32,324
‎Hao?

284
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
‎Quả nhiên chẳng làm nên trò trống gì.

285
00:16:39,873 --> 00:16:43,752
‎Thôi, dù gì ngay từ đầu
‎cũng chẳng mong đợi gì ở chúng.

286
00:16:44,420 --> 00:16:47,089
‎Nhưng không ngờ
‎hắn lại có thêm đồng minh mới.

287
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
‎Asakura Yoh.

288
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
‎Làm gì tiếp theo với ngươi đây?

289
00:16:57,224 --> 00:17:00,227
‎Ryu Kiếm Gỗ mà là Pháp sư sao?

290
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
‎Chuyện quái gì vậy?

291
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
‎Manta.

292
00:17:03,105 --> 00:17:06,900
‎- Lúc nào cậu cũng làm quá lên.
‎- Phải vậy anh ta mới thích.

293
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
‎Những gì tôi vừa nói là thật đấy.

294
00:17:11,864 --> 00:17:15,534
‎Cái tên Silva gì đó
‎đưa tôi Chuông Tiên Tri này.

295
00:17:15,617 --> 00:17:18,829
‎Sau đó, tôi hạ hai Pháp sư,
‎vào thẳng vòng trong.

296
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
‎Nhìn xem!

297
00:17:20,998 --> 00:17:23,959
‎Tôi cũng dự lễ khai mạc mà.

298
00:17:24,043 --> 00:17:25,085
‎Ồ, là thật!

299
00:17:25,711 --> 00:17:30,049
‎Tóm lại, thì ra
‎tôi là một Pháp sư thiên tài!

300
00:17:31,759 --> 00:17:34,011
‎Chuyện anh vượt qua vòng đấu loại
‎quá dễ dàng

301
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
‎đặt tôi vào một tình thế khó xử.

302
00:17:37,347 --> 00:17:41,018
‎Và tôi vẫn chưa tin được rằng
‎Linh hồn Hộ mệnh của anh lại là Tokageroh!

303
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
‎Đang vui mừng
‎vì tưởng ta siêu thoát rồi chứ gì!

304
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
‎Không nhanh thế đâu!

305
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
‎Thế gian còn chuyện thú vị như vậy,
‎sao ta đành lòng bỏ đi được?

306
00:17:52,863 --> 00:17:55,491
‎Ta là một kẻ rất cố chấp.

307
00:17:55,574 --> 00:17:58,327
‎Chừng nào chưa đánh bại Amidamaru,

308
00:17:58,410 --> 00:18:00,621
‎ta sẽ không đi đâu hết!

309
00:18:01,538 --> 00:18:04,583
‎Được ngươi ứng cứu, ta cảm kích lắm.

310
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
‎Phải! Không có anh là bọn tôi tiêu rồi.

311
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
‎Hả? Ừ thì…

312
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
‎Ra vậy!

313
00:18:12,591 --> 00:18:15,052
‎Hai tên ngốc này tạo thành cặp ăn ý quá!

314
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
‎Một sự kết hợp kinh tởm…

315
00:18:17,763 --> 00:18:18,722
‎- Nói gì đó?
‎- Nói gì đó?

316
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
‎Kệ đi. Sao mấy người còn ở đây?

317
00:18:21,600 --> 00:18:24,686
‎Giờ là lúc để ăn mừng,
‎bỏ qua mấy chuyện đó đi.

318
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
‎Tôi chỉ thấy mừng
‎vì mình có thêm nhiều bạn mới.

319
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
‎Ừ. Horohoro nói đúng.

320
00:18:31,193 --> 00:18:33,153
‎Vòng đấu chính thức có vẻ cam go.

321
00:18:33,862 --> 00:18:35,656
‎Người tên Hao đó cũng làm tôi bứt rứt.

322
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
‎Nhưng chỉ cần là bạn bè của nhau,

323
00:18:37,616 --> 00:18:40,160
‎chúng ta có thể
‎cùng vượt qua mọi khó khăn,

324
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
‎cạnh tranh để cùng tiến bộ!

325
00:18:44,498 --> 00:18:46,875
‎Tôi rất vui vì anh đến được đây,

326
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
‎Ryu.

327
00:18:48,752 --> 00:18:52,673
‎Cậu tốt bụng thật đấy, Yoh.

328
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
‎Đã tới được đây,

329
00:18:55,884 --> 00:18:59,972
‎tôi sẽ tìm ra chốn bình yên nhất
‎với tư cách một Pháp sư!

330
00:19:01,306 --> 00:19:02,975
‎Hãy tiếp tục làm bạn nhé!

331
00:19:05,894 --> 00:19:09,773
‎Kiểu này thế nào cũng đâm đầu vào kẻ thù
‎rồi chết đầu tiên.

332
00:19:10,357 --> 00:19:11,859
‎- Đau lòng quá!
‎- Đau lòng quá!

333
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
‎Vòng thi đấu chính thức đã cận kề.

334
00:19:15,112 --> 00:19:17,823
‎Không có thời gian
‎cho các hoạt động giải trí đâu.

335
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
‎Hẹn hò nữa.

336
00:19:19,992 --> 00:19:22,411
‎Tất cả, đứng tấn một giờ đồng hồ cho tôi!

337
00:19:23,370 --> 00:19:25,747
‎Ai mới lên tiếng, đứng mười giờ đồng hồ!

338
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
‎Bắc Kinh…

339
00:19:30,544 --> 00:19:34,089
‎Thành phố cuối cùng mang dáng dấp
một nơi ít lâu nữa ta mới gặp lại.

340
00:19:35,090 --> 00:19:38,886
‎Ba mươi tám giờ đổi tàu để tới Quý Châu.

341
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
‎Tiếp theo đó là hai ngày
trên lưng Hakuoh để lên núi Tiêu Sơn.

342
00:19:43,932 --> 00:19:48,228
‎Và rồi, sau cuối, chúng ta sẽ về tới nhà.

343
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
‎Thiếu gia.

344
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
‎Thiếu gia?

345
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
‎Yên lặng. Đừng nói chuyện với ta.

346
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
‎Thiếu gia…

347
00:20:01,867 --> 00:20:03,368
‎Cậu trai trẻ.

348
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
‎Tôi không biết đã có chuyện gì,

349
00:20:06,538 --> 00:20:10,417
‎nhưng nếu cậu cứ rầu rĩ như vậy,

350
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
‎sẽ không gặp may mắn đâu.

351
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
‎Đây!

352
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
‎Ăn bánh bao đào đi! Cậu sẽ vui lên đấy!

353
00:20:20,427 --> 00:20:24,014
‎Không được!
‎Ta biết ngài đang rất tức giận,

354
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
‎nhưng hãy tha tội cho bà lão thứ dân này…

355
00:20:32,314 --> 00:20:33,982
‎Cũng ngon đấy.

356
00:20:37,277 --> 00:20:38,987
‎Ăn cái bánh mà nóng cả người.

357
00:20:39,863 --> 00:20:41,448
‎Ta đi hóng mát đây.

358
00:20:45,244 --> 00:20:48,830
‎Đang ngồi hằm hằm không nói chuyện,
‎tự dưng lại nhận bánh bao người ta cho!

359
00:20:48,914 --> 00:20:52,167
‎Thiếu gia khai sáng cho ta với!
‎Ngài đang nghĩ gì vậy?

360
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
‎Này, Bason.

361
00:20:54,920 --> 00:20:55,963
‎Ta bắt đầu

362
00:20:56,713 --> 00:20:58,882
‎nghi ngờ đầu óc mình rồi.

363
00:21:00,842 --> 00:21:07,015
‎Ta từng căm hận Tao gia và cả nhân loại.

364
00:21:07,599 --> 00:21:10,143
‎Ta muốn trở thành Vua Pháp Thuật

365
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
‎để tiêu diệt tất cả bọn chúng.

366
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
‎Nhưng sau khi gặp Asakura Yoh,

367
00:21:15,983 --> 00:21:18,860
‎ta phát hiện mình đã nhầm.

368
00:21:20,112 --> 00:21:21,238
‎Con người

369
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
‎không tồi tệ như ta nghĩ.

370
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
‎Ôi, thiếu gia!

371
00:21:25,909 --> 00:21:30,956
‎Nhưng ta đã giết quá nhiều người rồi.

372
00:21:32,124 --> 00:21:35,210
‎Làm gì cũng không rửa hết tội.

373
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
‎Dù chết cũng vậy thôi.

374
00:21:38,547 --> 00:21:40,632
‎Nên ta đã trăn trở rất nhiều.

375
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
‎Ta có thể làm được gì đây?

376
00:21:44,761 --> 00:21:48,890
‎Thế gian này,
oan oan tương báo, chẳng bao giờ dứt.

377
00:21:48,974 --> 00:21:51,643
‎Dù phải mất mạng,
ta cũng sẽ cố gắng thay đổi điều đó.

378
00:21:54,730 --> 00:21:57,733
‎Cái bánh vừa rồi
‎chính là giọt nước tràn ly.

379
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
‎Nhưng trước tiên,
‎ta phải giải quyết xong một chuyện đã.

380
00:22:03,280 --> 00:22:04,531
‎Thiếu gia! Ý ngài là…

381
00:22:04,614 --> 00:22:07,200
‎Phải. Ta sẽ

382
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
‎đánh bại cha ta,

383
00:22:10,912 --> 00:22:13,540
‎nguồn cơn của mọi sự thù hận.

384
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
‎Tao En!

385
00:22:19,212 --> 00:22:23,342
‎Thì ra nghênh đón ta đầu tiên
‎là đám Cương thi của Tao gia!

386
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
‎Chọc thủng chúng nào,

387
00:22:26,595 --> 00:22:27,971
‎Bason!

388
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương