ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Головний раунд битви шаманів почнеться приблизно через місяць.
Як і раніше, про місце проведення, час і формат
вам повідомлять оракули-дзвоники.
Головний раунд буде
значно жорстокішим, ніж попередні бої.
Тому я раджу вам
провести наступний місяць із користю.
Побудьте з сім'єю, друзями, коханими й рідними.
Адже після цього ви вже не зможете повернутися
до нормального життя.
ПРИВАТНА ШКОЛА «ШІНРА»
Потім Гінджі відповів без зволікань:
«Ні, це ти опусти клятий пістолет!»
«Вони обидва дуже любили, але й ненавиділи один одного».
Досить.
Добре, наступний…
Асакура! Не спи!
Ти сьогодні якийсь дивний.
Не клей дурника. Ти ще неуважніший, ніж зазвичай.
Чого ж ти чекала?
Ще вчора я бився в жорстокій сутичці з Реном,
потім церемонія відкриття…
А тепер я маю ходити в школу, наче нічого не сталося.
Я вже зовсім не розумію,
де реальність, а де вигадка.
Ти добре бився.
Ти вийшов у фінал, і ти досі тут.
Усе, що ти відчував, і все, що відчуваєш зараз…
Це все — твій шлях.
-Анно… -Ось.
Жорсткий спецкурс підготовки до головного раунду.
Це теж твій шлях.
Чудово! Це треба відсвяткувати!
Ми всі пройшли в наступний раунд!
Хорохоро!
До вечора ще далеко!
Своїми криками ти всім заважаєш!
Дивись!
Нічого страшного.
Хтось пояснить…
що ви всі тут робите?
А що, хіба не ясно?
Ми ж усі друзі!
Ти прийшов, бо не хочеш платити за готель, так?
Не забудь заплатити за вчорашню вечерю.
Я розумію, що тут робить цей безсоромний Хорохоро,
але чому він тут?
Мене силою затягнув сюди
цей недалекий на вигляд хлопець.
Годі комизитися!
Ти ж теж хочеш заощадити на готелі?
-Мені належить увесь будинок. -Що?
Не порівнюй мене з таким нікчемою, як ти.
Я ще ніколи не бачив, щоб ви так веселилися.
Я, Басон, зворушений до сліз!
Оце так він веселиться?
Усмішку пана Рена ще ніхто не бачив.
Він ще ніколи
не отримував задоволення від спілкування з іншою людиною.
Але тепер
у нього з'явилися друзі-шамани,
які билися й перемагали в тих же битвах.
Немає нічого кращого за дружбу, правда?
Точно.
Агов…
Вибачте!
«Привіт,
ванна вже готова,
тож ідіть купатися, коли захочете».
У готелі «Ен» настала ніч.
Зібравшись в одному місці
і провівши разом трохи часу,
ми поступово,
потроху,
мало-помалу
почали розуміти одне одного.
Нам так здавалося.
Дивний видався вечір.
Що таке, Рене?
Уже йдеш?
Я провів вчорашній вечір з тобою лише з жалю.
Я не можу марнувати стільки часу, як ти.
Ти повертаєшся в Китай, так?
Ми вже не повернемося до нормального життя.
Я так і не сказав Анні про це застереження.
Нас чекає величезне випробування.
Іти на битву без рішучості було б великою помилкою.
Тому
я повинен залагодити деякі справи.
Зміцнити віру у свою мету і справжнє покликання,
у якому я засумнівався, борючись із тобою.
Рене…
Але в мене все ще є одна мета, у якій я впевнений.
Ти єдиний, хто зумів перемогти мене.
Колись я переможу тебе.
Побачимося на головному раунді.
А доти — бережи себе.
Ти теж.
Уперед! Битва шаманів!
ДЕКІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ
Повірити не можу,
гриби-барани так сильно подорожчали!
Вибачте, що потягла вас по магазинах, пане Йо.
Дурниці.
А взагалі, Анні теж не завадило б хоч раз закупитися.
Мені неважко.
Я обожнюю готувати.
І за продуктами ходити я теж обожнюю!
І взагалі…
Так мені випадає шанс прогулятися з вами, пане Йо!
І взагалі що?
Вибачте! Знову я задумалася!
Я казала: «І взагалі, хіба у вас є на це час, пане Йо?»
Битва шаманів уже зовсім скоро.
Ну й нехай.
Зараз для мене найважливіше —
насолоджуватися повсякденним життям.
Такі миті
я ціную найбільше.
-Скоротимо шлях. -Добре.
Ми дістанемося додому швидше, якщо підемо через храм.
Пане Йо!
Ви так цінуєте час, проведений зі мною…
Серце завмирає!
Мене зараз знудить!
Пончі! Кончі!
Лишенько! Тільки погляньте на цю закохану!
Ох ця юність!
Годі вам! Чого ви хочете?
Вибач, що перериваємо веселощі.
Вам уже давно якісь диваки наступають на п'яти.
Катафалк?
У синтоїстському храмі?
-Ми запізнилися. -Запізно сказали.
-Надто пізно! -Агов, обережно!
Побачивши катафалк, треба ховати великі пальці,
інакше батьки помруть!
Проблема зовсім не в цьому!
Пробачте, пане Йо, я…
Гей, ти!
Мабуть, ти ще той сміливець, якщо так нахабно нас ігноруєш.
Але це зміниться, коли ти почуєш наш звук!
БОСАН
Колонки «Босан»?
Нічого дивного!
Зараз у Японії немає такої людини,
яка не впізнає мій унікальний олов'яний мікрофон
або його унікальну електричну біву!
Це наші символи!
Саме так! Ми — монахи-співаки,
група «БоЗ»!
Ми унікальні, і наша популярність злетить до небес.
Ми — той самий гурт, про який ви стільки чули.
Посміховиська!
Монахи-співаки, група «БоЗ»!
Хто ви такі?
Ми можемо вам чимось допомогти?
Якщо ви просите милостиню,
на жаль, у нас немає грошей і ми не можемо заплатити за пісні.
Що? Дивина якась.
Не думав, що залишилися такі, хто про нас не чув.
Ні, почекай.
Щойно вони почують наш звук, відразу згадають.
Таке часто буває!
Почнемо з нашого хіта.
«Нірвана! Три притулки!»
Подивися на свої ноги.
Ти вже мертвий.
Хіба ти не бачиш?
Ти прозорий.
Не можеш ходити, тільки літати.
Дзікієбуцу, тогансудзьо.
Тайгедайдо, хоцумудзьої.
Це та сама сутра! Це…
Я так і знав! Я цією сутрою ледь не відправив Амідамару на той світ!
Мої Пончі й Кончі…
Агов! Що ви, в біса, робите?
Ми, «БоЗ», відправимо всіх злих духів,
що затрималися в цьому світі, на той світ.
На те ми й «БоЗ»!
І така наша мрія!
Але для цього нам потрібна ще більша сила.
Ось чому ми взялися за грандіозний проєкт!
Подорож на битву шаманів! Великий аскетичний тур 1999 року!
Тобто ви берете участь в головному раунді битви шаманів?
Ти ж Йо Асакура, так?
Твій попередній поєдинок справді був чудовим.
Рано чи пізно ти б став на нашому шляху.
Тому перед головним раундом ми вирішили…
Здихатися тебе!
Слухайте всі уважно!
Це наша нова пісня.
«Чімі-чімі Моріо!»
Що це таке?
Ваша Вища душа? Агов, відчепіться від мене!
Чімі Моріо! Духи, які забули навіть свою первісну форму.
Ці двоє керують ними за допомогою пісні.
Ти тримаєш його тут?
Свого духа-союзника Амідамару.
Так не годиться.
Не можна, щоб диті гуляли зі злими духами.
ДЗЕН ЙОНЕДА
РЬО СУГІМОТО
Ми про все про тебе знаємо,
Йо Асакура.
Ти живеш із шаманкою-ітако.
Терпіти їх не можу.
Вони закликають духів із нірвани назад у наш світ.
Коли закінчимо з тобою, ми, група «БоЗ»…
Легенько відпустимо його в інший світ!
Подякуйте!
На вас чекає безплатний виступ
і вигнання злого духа водночас!
Майстре Йо! Що взагалі тут відбувається?
Ані руш!
Будь слухняним злим духом і не ворушись.
Майстре Йо!
Ви мені набридли.
Я забираю Амідамару!
Не у твоєму стилі використовувати силу.
Пробач, але краще тобі здатися.
-Ти безсилий без cоюзника! -Ти безсилий без духа!
-Пане Йо! -Назад, Тамао!
Не хвилюйся!
Я поверну Амідамару!
Тобі не здолати Чімі Моріо звичайними силами.
Не ображайся!
Вони зникнуть, щойно стихне наша пісня.
-Стійте! -Бувай!
Чорт!
Амідамару не злий дух!
Він мій друг!
Думаєте, я дозволю вам утекти?
Думаєте, дозволю вам
утекти?
Він здолав їхню Вищу душу!
Їхні посередники — каміння.
Не може бути!
Він наповнив своєю маною Чімі Моріо,
а потім нейтралізував нашу ману?
Молодець, Йо Асакура.
Не дарма ми вибрали саме тебе.
Відібрати твого духа-союзника замало.
Мабуть, доведеться одразу тебе знищити!
-Особливий мікс! -Особливий мікс!
-«Чімі-чімі Моріо!» -«Чімі-чімі Моріо!»
-«Блукаючий синій дух!» -«Блукаючий синій дух!»
Ну і що?
Що?
Його мана перевершує навіть таку силу?
Не можна гаяти час!
Продовжуємо грати щосили!
Дивись!
Його мана не рятує від такої кількості атак!
Клас! Граємо кінцівку!
Пане Йо!
Чімі Моріо…
Хто це зробив?
Кому вистачило жорстокості?
Тихіше.
Влаштували балаган у моєму дворі.
І як тут подрімати після обіду?
Це…
Рю Дерев'яний Меч!
Його помпадур! З маленького виростає ще один…
Що ти тут робиш?
І як тобі це вдалося?
На моїй зачісці видніються шрами від минулих битв.
З кожним новим зрізом я стаю сильнішим.
Іншими словами,
тепер я шаман.
-Що? -Що?
Ясна річ, ви мені не повірите.
Усе сталося завдяки тому,
що ти, Йо, забув про мене і залишив мене в Ідзумо.
Цей смуток запалив у мені вогонь
і надихнув пройти жорстке тренування твого діда.
Я й раніше бачив духів,
але тепер мої здібності відточені, як лезо…
Агов, ти!
Та хто ти такий, щоб втручатися і базікати?
Шаман ти чи ні — не лізь не у свою справу, нікчемо!
Що?
А ви хто такі?
Якісь комашки, я вас навіть не помітив.
Тут сьогодні похорон чи що, хлопчики в рясах?
-Хлопчики в рясах? -Хлопчики?
Дивно, що є ще люди, які нас не знають.
Слухай уважно!
Ми популярна буддійська група…
Я Рю Дерев'яний Меч.
Битися будемо?
Чи ні?
Це моє нове гарне місце!
Тепер геть звідси.
У цьому святилищі не місце буддійським ченцям.
Наш улюблений Дикий нуль!
Я не очікував, що він такий!
Потрібно терміново сповістити Хао!
-Чорт забирай! -Чорт забирай!
-Пам'ятай! -Пам'ятай!
Хао?
Я знав, що з них діла не буде.
Не скажу, що мав хоча б якісь очікування,
але я здивований появі такого союзника.
Йо Асакура.
Що мені з тобою робити?
Ти тепер шаман, Рю Дерев'яний Меч?
Та що це таке?
Манто.
Ти завжди все драматизуєш.
Напевно, йому це подобається.
Як я вже сказав,
Сілва, або як там його звуть, вручив мені цей оракул-дзвоник,
я дав прочухана двом шаманам і пройшов далі.
Дивися!
Ось я стою на церемонії відкриття.
І справді!
Виявилося, що я — шаман-геній!
Ти так легко пройшов у головний раунд,
що мені якось соромно за себе.
І я ніяк не можу повірити, що твій дух-союзник — Токагеро.
Певен, ви спокійно спали, думаючи, що я пішов в інший світ.
Не так швидко!
Хто б пішов із цього світу, не розповівши таку цікаву історію?
Я до біса впертий.
Я нікуди не піду, поки не настане той день,
коли я знищу Амідамару.
Я дуже вдячний за те, що ви нас врятували.
Так! Ви справді врятували наші шкури!
Що? Ну що ж…
Зрозуміло!
Ви двоє дурнів — чудова пара!
Яке гидке поєднання…
-Що ти сказала? -Що?
Байдуже. Ви досі тут?
Не забивайте собі голову дурницями. Час святкувати!
Я лише радий, що в нас тепер ще більше друзів.
Так. Хорохоро має рацію.
Схоже, головний раунд буде складним.
І цей Хао прийде по мою душу.
Але допоки в нас є друзі,
разом ми подолаємо всі перешкоди,
а дух суперництва нам тільки на руку.
Я радий, що ти тут,
Рю.
У тебе велике серце, Йо.
Якщо вже я сюди дістався,
то як шаман обов'язково знайду найкраще місце.
Добре, залишимося друзями!
Ти з тих, хто вмирає, напролом атакуючи ворога.
-Образливо! -Образливо!
До головного раунду залишилося обмаль часу.
Тож у нас немає часу байдикувати.
І на побачення.
Усім одна година присідань!
Усім, хто зітхнув, — десять годин!
Пекін…
Останнє велике місто, яке ми побачимо на своєму шляху.
У наступні 38 годин ми зробимо кілька пересадок на шляху до Ґуйчжоу.
Потім два дні верхи на Хакуо, щоб дістатися до гори Цзяошань.
І тоді, нарешті,
ми приїдемо додому.
Пане.
Пане?
Тихо. Не говори зі мною.
Пане…
Молодий чоловіче.
Не знаю, що там у вас сталося,
але якщо так і будете сидіти, насупившись,
то відлякаєте своє щастя.
Тримайте!
Візьміть булочку з персиком! Вона вас підбадьорить.
Прошу, не треба! Знаю, ви невдоволені, мій пане,
але вибачте цій простолюдинці…
Досить смачно.
Перекусив, і стало спекотно.
Мабуть, піду провітрюся.
Ви так довго мовчки сердилися, а потім узяли булочку з персиком?
Проясніть мене, пане! Що у вас на думці?
Слухай, Басоне.
Я починаю
сумніватися у власній адекватності.
Колись я ненавидів сім'ю Тао й усе людство.
Я хотів стати Королем шаманів,
щоб знищити їх усіх.
А потім зустрів Йо Асакуру
і зрозумів, що помилявся.
Люди
не такі мерзенні, як я думав.
О пане!
Але я вбив
занадто багато людей.
Я ніяк не можу спокутувати свої гріхи.
Навіть моєї смерті буде недостатньо.
Тому я добре все обдумав.
Чим я можу зарадити?
У цьому світі ненависть породжує ще більше ненависті.
Я спробую змінити це. Навіть ціною свого життя.
Ця булочка з персиком допомогла мені прийняти рішення.
Але спершу я повинен дещо залагодити.
Пане! Тобто…
Так. Я збираюся
перемогти батька,
джерело всієї моєї ненависті!
Тао Ена!
Схоже, Цзянши сім'ї Тао
хочуть привітати мене першими.
Ми прорвемося крізь них.
Басоне!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна