1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,976
Şaman Savaşı'nın ana turu
bir ay içinde başlayacak.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,896
Yer, zaman ve format konusunda
Kâhin Çanı'nız aracılığıyla

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
bilgi almaya devam edeceksiniz.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,776
Ana turun, ön elemeden

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,363
çok daha acımasız geçmesi bekleniyor.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,824
Bu yüzden size tavsiyem

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,243
gelecek ay zamanınızı iyi değerlendirin.

9
00:00:35,326 --> 00:00:40,040
Ailenizle, dostlarınızla, sevdiklerinizle
ve atalarınızla zaman geçirin.

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,918
Çünkü bundan sonra normal hayata

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
asla dönemeyeceksiniz.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
SHINRA ÖZEL OKULU

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
Sonra Ginji tereddüt etmeden şöyle dedi,

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,888
"Hayır, bırak lan silahını!"

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,309
"İkisi birbirlerini çok seviyor
ve birbirlerinden nefret ediyorlardı."

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
Burada duralım.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Tamam, sırada şu var…

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
Asakura. Uyku vakti değil!

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
Bugün bir garipsin.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
Bilmezlikten gelme.
Normalden de dalgınsın.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
Ne bekliyordun ki?

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,663
Daha dün Ren'e karşı o zorlu savaşı verdim

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
ve sonra da açılış töreni oldu.

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,336
Oysa şimdi her şey normalmiş gibi
okula gitmem gerek.

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,380
Hiçbir şekilde ayırt edemiyorum,

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,468
neyin gerçek olup neyin olmadığını.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,679
İyi savaştın.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,890
Üst aşamaya geçtin ve hâlâ buradasın.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
Hissettiğin ve hissediyor olduğun her şey,

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,855
bunların hepsi senin gerçeğin.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
-Anna.
-İşte.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
Ana tur için
cehennemden çıkma eğitim programın.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
Bu da senin gerçeğin.

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,416
Pekâlâ! Bunu kutlamamız lazım!

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,502
Hepimiz bir sonraki tura çıktık!

36
00:03:31,586 --> 00:03:32,503
Horohoro!

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
Saat çok erken!

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
Gürültünle herkesi rahatsız ediyorsun!

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,050
Bak!

40
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
Önemli değil.

41
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Biri bana

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,225
neden hepinizin burada olduğunu
söyleyebilir mi?

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Ne? Belli değil mi?

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Çünkü arkadaşız!

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
Otel parasından
yırtmak için geldin, değil mi?

46
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
Dünün parasını ödemeyi unutma, olur mu?

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,783
Senin kadar utanmaz birinin
burada olmasını anlıyorum Horohoro.

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
Ama onca insan varken neden o da burada?

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
Buraya bu kuş beyinli çocuk tarafından

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
isteğim dışında getirildim.

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
Bu kadar inatçı olma!

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,294
Senin de otel parasından
yırtman gerekmiyor mu?

53
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
-Benim koca bir binam var.
-Ne?

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
Senin kadar aşağılık biriyle
beni eş tutma.

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
Sizi hiç bu kadar eğlenirken görmemiştim.

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
Bendeniz Bason, duygulandım!

57
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
"Eğlenmek" mi dedin?

58
00:04:29,978 --> 00:04:33,064
Efendi Ren'in gülümsemesini
anlamazsın sen.

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,524
Daha önce hiç

60
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
bir insanla sohbet etmekten
keyif almamıştı.

61
00:04:38,945 --> 00:04:39,862
Ama şimdi

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
onunla aynı savaşı vermiş,

63
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
aynı güce sahip arkadaşları var.

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
Dostluk gibisi yok, değil mi?

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,206
Kesinlikle.

66
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Selam.

67
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Affedersiniz!

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
"Hey.

69
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Banyolar herkes için açık,

70
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
o yüzden hazır olduğunuzda
lütfen keyfini çıkarın."

71
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
En Hanı'ndaki gece bu şekilde devam etti.

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Sadece aynı yerde bulunarak

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
ve birlikte vakit geçirerek

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
biz yavaş yavaş,

75
00:05:14,605 --> 00:05:15,648
ufak ufak,

76
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
minik adımlarla

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
birbirimizi anlamaya başladık.

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,114
Öyle görünüyordu.

79
00:05:24,615 --> 00:05:26,743
Çok garip bir geceydi!

80
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Ne oluyor Ren?

81
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
Gidiyor musun?

82
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
Dün gece sırf sana acıdığım için
seninle vakit geçirdim.

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
Senin gibilere harcayacak vaktim yok.

84
00:05:42,133 --> 00:05:44,927
Çin'e dönüyorsun, değil mi?

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
Normal hayatlarımıza
asla geri dönemeyeceğiz, değil mi?

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
Bize bunu söylediklerini
Anna'ya söyleyemedim.

87
00:05:54,145 --> 00:05:57,231
Muazzam bir sınav bizi bekliyor.

88
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Her şeyimizi vermezsek
korkunç bir hata yapmış oluruz.

89
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
Bu yüzden

90
00:06:02,361 --> 00:06:05,698
bu işi bildiğim yoldan bitirmeliyim.

91
00:06:05,782 --> 00:06:08,868
Seninle savaştığım sırada
unuttuğum görevimi ve gerçek amacımı

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
tekrardan doğrulamam gerekiyor.

93
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
Ren.

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Ancak hâlâ emin olduğum bir amacım var.

95
00:06:20,254 --> 00:06:22,965
Beni yenebilen tek kişi sen oldun.

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
Bir gün ben seni yeneceğim.

97
00:06:26,969 --> 00:06:28,387
Ana turda görüşürüz.

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
O zamana dek kendine iyi bak.

99
00:06:32,016 --> 00:06:33,267
Sen de!

100
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
İşte bu! Şaman Savaşı!

101
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
BİRKAÇ GÜN SONRA

102
00:06:46,823 --> 00:06:47,865
Maitake mantarının

103
00:06:47,949 --> 00:06:51,160
bu kadar pahalandığına inanamıyorum!

104
00:06:51,744 --> 00:06:55,540
Sizi alışverişe sürüklediğim için
üzgünüm Bay Yoh!

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
Sorun değil.

106
00:06:57,792 --> 00:07:01,003
Arada bir Anna'nın da
alışverişi kendi halletmesi lazım.

107
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Önemli değil!

108
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
Yemek yapmaya bayılıyorum!

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
O yüzden alışveriş yapmayı da seviyorum!

110
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
Ayrıca…

111
00:07:09,762 --> 00:07:13,516
Bu sayede arada bir sizinle
yürüyüşe çıkabiliyorum Bay Yoh!

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
"Ayrıca" ne?

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
Pardon! Yine yaptım!

114
00:07:19,730 --> 00:07:23,192
"Ayrıca, buna ayıracak vaktiniz
var mı ki Bay Yoh?" diyecektim.

115
00:07:23,276 --> 00:07:25,945
Şaman Savaşı öncesinde
hazırlık döneminiz çok önemli.

116
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
Dert etme.

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Benim için şu anda en önemli olan şey

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
buradaki günlük hayatın tadını çıkarmak.

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
Yani, böyle anlar

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,836
benim için çok değerli.

121
00:07:43,004 --> 00:07:46,215
-Dönüşte kestirmeden gidelim.
-Tamam!

122
00:07:47,258 --> 00:07:50,720
Tapınaktan geçince
eve daha hızlı gidiliyor.

123
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
Bay Yoh!

124
00:07:52,722 --> 00:07:56,684
Benimle geçirdiğin zaman
senin için çok değerliymiş…

125
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Kalbin pır pır!

126
00:07:57,977 --> 00:07:59,228
Midemi bulandırma!

127
00:07:59,312 --> 00:08:01,105
Ponchi. Conchi.

128
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Hayret bir şey!
Kendine bir bak evlat, âşık olmuşsun!

129
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
Ah, genç olmak!

130
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
Pekâlâ! Ne istiyorsunuz?

131
00:08:08,362 --> 00:08:10,865
Eğlencenizi böldüğümüz için kusura bakma.

132
00:08:10,948 --> 00:08:14,702
Tuhaf adamlar
bir süredir sizi takip ediyor.

133
00:08:18,831 --> 00:08:20,208
Cenaze arabası mı?

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Bunun Şinto tapınağında ne işi var?

135
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
Sanırım biraz geç söyledik.

136
00:08:24,212 --> 00:08:26,339
-Çok geç!
-Dikkat et!

137
00:08:26,422 --> 00:08:28,674
Cenaze arabası gördüğünde
başparmaklarını sakla

138
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
yoksa anne baban ölür!

139
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
Buradaki sorun bu değil!

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
Özür dilerim Bay Yoh.

141
00:08:35,181 --> 00:08:36,516
Hey, sen!

142
00:08:36,599 --> 00:08:40,895
Bizi böyle yok sayıyorsanız
epey cesur olmalısınız.

143
00:08:40,978 --> 00:08:44,190
Ama sesimizi duyduğunuzda
fikriniz değişecek.

144
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
Bosan hoparlörler mi?

145
00:08:50,154 --> 00:08:52,573
Şaşıracak bir şey yok!

146
00:08:52,657 --> 00:08:55,952
Özel yapım ayaklı pirinç mikrofonumu

147
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
ya da arkadaşımın
özel yapım elektronik biwa'sını

148
00:08:59,038 --> 00:09:02,625
Japonya'da duymayan kalmamıştır.

149
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
Bunlar bizim sembollerimiz.

150
00:09:05,211 --> 00:09:07,713
Bu doğru! Biz şarkı söyleyen keşişleriz.

151
00:09:07,797 --> 00:09:08,881
BōZ!

152
00:09:08,965 --> 00:09:11,759
Benzersiz kişiliklerimiz sayesinde
popülerliğimiz tavan yaptı!

153
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
Hakkında çok şey duyduğunuz
Budist grubuyuz biz!

154
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Ne kadar ezikler!

155
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
"Şarkıcı keşişler, BōZ!"

156
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
Siz kimsiniz?

157
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Yardımcı olabilir miyiz?

158
00:09:23,396 --> 00:09:25,147
Sadaka peşindeyseniz

159
00:09:25,231 --> 00:09:29,277
korkarım ki hiç paramız yok,
o yüzden şarkı için para veremeyiz!

160
00:09:29,360 --> 00:09:32,321
Ne? Bu çok tuhaf.

161
00:09:32,405 --> 00:09:35,908
Bizi duymayan kimse yok sanıyordum.

162
00:09:35,992 --> 00:09:36,867
Hayır, bekle.

163
00:09:36,951 --> 00:09:39,662
Müziğimizi duyduklarında
eminim hatırlayacaklar.

164
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
Hep öyle olur!

165
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
Öncelikle klasiğimizle başlayalım,

166
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
"Nirvana! Üç Mültecinin Dizesi!"

167
00:09:48,087 --> 00:09:52,133
Aşağı, bacaklarına bak

168
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
Çoktan ölmüşsün

169
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
Farkında mısın?

170
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
Şeffafsın

171
00:09:59,640 --> 00:10:03,936
Artık yürüyemezsin, anca süzülürsün

172
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
Buda'ya sığınırım, her canlı gibi

173
00:10:05,771 --> 00:10:07,315
Taigedaido, hotsumujoi

174
00:10:07,898 --> 00:10:10,443
Şu okudukları sutra! Bu…

175
00:10:15,364 --> 00:10:19,076
Biliyordum! Amidamaru'yu neredeyse
öbür dünyaya yollarken okuduğum sutra!

176
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
Ponchi ve Conchi…

177
00:10:22,538 --> 00:10:25,291
Hey! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

178
00:10:27,501 --> 00:10:29,879
Biz BōZ olarak tüm kötü ruhları

179
00:10:29,962 --> 00:10:32,798
bir sonraki dünyaya göndereceğiz!

180
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Biz BōZ'uz!

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,429
Ve bu bizim hayalimiz!

182
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
Ancak bunu yapmak için
daha da büyük bir güce ihtiyacımız var!

183
00:10:42,892 --> 00:10:47,188
Bu yüzden büyük bir projeye başladık.

184
00:10:47,271 --> 00:10:52,818
Şaman Kral Yolunda! Büyük Sofu Turu '99!

185
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
Şaman Savaşı'nın ana turunda mısınız yani?

186
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Sen Yoh Asakura'sın, değil mi?

187
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
Son eleme maçın gerçekten inanılmazdı.

188
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
Günün birinde yolumuza çıkacağın
neredeyse kesin.

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
O yüzden ana tur başlamadan…

190
00:11:10,002 --> 00:11:12,171
Seni ortadan kaldırmaya karar verdik!

191
00:11:13,130 --> 00:11:15,716
Herkes dinlesin!

192
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
Bu, yeni şarkımız.

193
00:11:17,468 --> 00:11:20,471
Adı da "Chimi Chimi Moryo!"

194
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
Bunlar ne?

195
00:11:24,975 --> 00:11:28,270
Taşkın Ruh'unuz mu?
Çekin şunları üstümden!

196
00:11:28,354 --> 00:11:33,067
Chimi Moryo!
Orijinal formlarını bile unutan ruhlar!

197
00:11:33,150 --> 00:11:35,569
O ikisi bu şarkıyla onları kontrol ediyor.

198
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
Onu burada tutuyorsun, değil mi?

199
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
Koruyucu Ruh'un Amidamaru'yu!

200
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
Böyle olmaz!

201
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Kötü bir ruhla dolaşan
bir çocuğa göz yumamayız.

202
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
Hakkında araştırma yaptık

203
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Yoh Asakura.

204
00:12:05,683 --> 00:12:08,394
Bir Itako kızla yaşıyorsun.

205
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
Itako'lara katlanamıyorum.

206
00:12:10,312 --> 00:12:13,524
Nirvana'daki ruhları
bu âleme çağırıyorlar.

207
00:12:14,733 --> 00:12:17,528
BōZ olarak buradaki işimizi bitirdiğimizde

208
00:12:17,611 --> 00:12:19,488
onu nazikçe öbür dünyaya geçireceğiz!

209
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
Minnettar olmalısın!

210
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
Hem bedava konser dinliyorsun

211
00:12:23,325 --> 00:12:25,703
hem de şeytan çıkarmaya
tanıklık ediyorsun!

212
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
Efendi Yoh! Burada tam olarak ne oluyor?

213
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
Yavaş ol!

214
00:12:31,083 --> 00:12:34,295
Uslu bir kötü ruh ol ve orada kal!

215
00:12:34,378 --> 00:12:35,212
Efendi Yoh!

216
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
Saçmalıklarınız yetti artık!

217
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Amidamaru'yu geri alıyorum!

218
00:12:40,092 --> 00:12:42,720
Güç kullanmak sana göre değil.

219
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
Üzgünüm ama vazgeç artık.

220
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
Koruyucu Ruh'un olmadan zayıfsın!

221
00:12:50,978 --> 00:12:53,481
-Bay Yoh!
-Geri çekil Tamao!

222
00:12:53,981 --> 00:12:55,483
Merak etme!

223
00:12:55,566 --> 00:12:58,027
Amidamaru'yu geri alacağım!

224
00:13:00,112 --> 00:13:03,824
Chimi Moryo'muza karşı
sıradan güçlerle bir şey yapamazsın!

225
00:13:03,908 --> 00:13:05,409
Ama üzülme!

226
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
Şarkımız kesildiği anda
ortadan kaybolacaklar, tamam mı?

227
00:13:08,704 --> 00:13:10,539
-Durun!
-Güle güle!

228
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
Kahretsin!

229
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
Amidamaru kötü bir ruh değil!

230
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
O benim arkadaşım!

231
00:13:16,629 --> 00:13:19,173
Kaçmanıza izin vereceğimi mi sanıyorsunuz?

232
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
Kaçmanıza izin vereceğimi mi sandınız?

233
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
Kaçmanıza

234
00:13:22,718 --> 00:13:25,179
izin vereceğimi mi sanıyorsunuz?

235
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
Taşkın Ruh parçalandı!

236
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
Vasıta olarak taşları kullanıyorlardı!

237
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
Olamaz!

238
00:13:33,854 --> 00:13:36,273
Mana'mızı devre dışı bırakmak için
kendi Mana'sını

239
00:13:36,357 --> 00:13:38,734
Chimi Moryo'muza mı aktardı?

240
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
İyisin Yoh Asakura.

241
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Seni seçmekte haklıymışız.

242
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
Koruyucu Ruh'unu almamız
yeterli olmayacak.

243
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
Seni ebediyen ezmemiz gerekecek
gibi duruyor!

244
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
-Özel potpurimiz geliyor!
-Özel potpurimiz geliyor!

245
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
-"Chimi-Chimi Moryo!"
-"Chimi-Chimi Moryo!"

246
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
-"Gezgin Mavi Ruh!"
-"Gezgin Mavi Ruh!"

247
00:13:58,420 --> 00:14:00,172
Öyle mi? Ne olmuş yani?

248
00:14:02,841 --> 00:14:03,717
Ne?

249
00:14:03,801 --> 00:14:06,887
Mana'sı böyle ezici bir gücü aşabilir mi?

250
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
Telaşlanacak vakit yok!

251
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
Tek yapmamız gereken
daha sert rock yapmak!

252
00:14:15,563 --> 00:14:16,855
Bak!

253
00:14:16,939 --> 00:14:20,150
Mana'sı o kadar fazlasıyla başa çıkamıyor!

254
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
Pekâlâ! Final geliyor!

255
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
Bay Yoh!

256
00:14:27,825 --> 00:14:29,159
Chimi Moryo.

257
00:14:29,243 --> 00:14:30,411
Bunu kim yaptı?

258
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
Kim bu kadar zalim olabilir?

259
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
Sessiz olun.

260
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
Dışarıda tüm bu gürültü varken

261
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
öğleden sonra kestirmemin
keyfini nasıl çıkaracağım?

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
Sen…

263
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
"Tahta Kılıç" Ryu!

264
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
Pompadour saçı! Bir tane daha…

265
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Burada ne işin var?

266
00:14:52,474 --> 00:14:54,602
Ve ne yaptın öyle?

267
00:14:55,436 --> 00:14:58,814
Kesik saçım
çatışmalarımın hikâyesini anlatıyor.

268
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
Her kesilişinde daha da güçleniyorum.

269
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
Başka bir deyişle,

270
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
artık bir şamanım.

271
00:15:06,864 --> 00:15:07,740
-Ne?
-Ne?

272
00:15:07,823 --> 00:15:11,410
İnanmamanız çok doğal.

273
00:15:11,493 --> 00:15:13,787
Hepsi beni Izumo'da unutup

274
00:15:13,871 --> 00:15:17,750
gitmeniz sayesinde oldu Yoh.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
O hüzün içimde bir ateş yaktı,

276
00:15:24,131 --> 00:15:27,134
büyükbabanın zorlu eğitiminden
geçmemi sağladı.

277
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
Ruhları hep görebiliyordum

278
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
ve gizli yeteneğim
bir jilet gibi keskinleşti…

279
00:15:33,182 --> 00:15:34,391
Hey, sen!

280
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
Kim oluyorsun da işimize karışıp
konuşma yapıyorsun?

281
00:15:37,061 --> 00:15:40,105
Şaman olup olmaman umurumda değil.
Bu işe karışma! Sen bir hiçsin!

282
00:15:40,773 --> 00:15:41,857
Ne?

283
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
Siz kimsiniz?

284
00:15:44,151 --> 00:15:47,029
Varlığınız o kadar zayıf ki
sizi fark etmedim bile.

285
00:15:47,780 --> 00:15:50,282
Bugün cenaze falan mı var keşiş çocuklar?

286
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
"Keşiş çocuklar" mı?

287
00:15:51,825 --> 00:15:55,371
Hâlâ bizi tanımayan insanlar olması
beni çok şaşırttı.

288
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
İyi dinle!

289
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
Biz herkesin konuştuğu Budist grubuz…

290
00:15:59,875 --> 00:16:01,502
Ben "Tahta Kılıç" Ryu'yum.

291
00:16:05,923 --> 00:16:07,049
Kapışacak mıyız

292
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
kapışmayacak mıyız?

293
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
Burası benim yeni mutluluk diyarım!

294
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
Şimdi defolun gidin.

295
00:16:16,141 --> 00:16:18,519
Bu tapınak Budist keşişlere göre değil.

296
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
Sevgili Wild Zero'muz!

297
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
Bu adam beklediğimden farklı çıktı!

298
00:16:23,899 --> 00:16:26,235
Hao'ya hemen haber vermeliyiz!

299
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Kahrolası!

300
00:16:28,445 --> 00:16:29,488
Bunu unutma!

301
00:16:31,240 --> 00:16:32,324
Hao mu?

302
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
İyi olmadıklarını biliyordum.

303
00:16:39,873 --> 00:16:43,752
Başından beri onlardan
pek bir şey beklemedim

304
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
ama öyle bir arkadaşın
olmasını beklemiyordum.

305
00:16:49,967 --> 00:16:51,510
Yoh Asakura.

306
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Seninle ne yapacağım?

307
00:16:57,224 --> 00:17:00,227
Sen artık bir şaman mısın
"Tahta Kılıç" Ryu?

308
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
Neler oluyor?

309
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Manta!

310
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
Hep çok abartıyorsun!

311
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
Hoşuna gitmiş olmalı.

312
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
Aynen söylediğim gibi.

313
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
Silva mıdır nedir,
o herif bana bu Kâhin Çanı'nı verdi.

314
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
İki şamana dersini verdim
ve üst tura yükseldim.

315
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
Bak!

316
00:17:20,998 --> 00:17:23,959
İşte açılış törenindeyim.

317
00:17:24,043 --> 00:17:25,085
Evet!

318
00:17:25,711 --> 00:17:30,049
Bir şaman dehası olduğum ortaya çıktı!

319
00:17:31,759 --> 00:17:34,011
Ana tura o kadar kolay çıktın ki

320
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
bu beni tuhaf bir duruma sokuyor.

321
00:17:37,639 --> 00:17:41,018
Ayrıca Koruyucu Ruh'unun
Tokageroh olmasına inanamıyorum!

322
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
Eminim hepiniz öbür dünyaya
geçtiğimi sanıp rahatladınız.

323
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
Benden kolay kurtulamazsınız!

324
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
Anlatacak böyle ilginç bir hikâyesi varken
kim bu dünyadan ayrılır ki?

325
00:17:52,863 --> 00:17:55,491
Çok inatçıyımdır.

326
00:17:55,574 --> 00:17:58,327
Amidamaru'yu yeneceğim güne dek

327
00:17:58,410 --> 00:18:00,621
hiçbir yere gitmiyorum!

328
00:18:01,538 --> 00:18:04,583
Bizi kurtarmaya geldiğiniz için
çok minnettarım.

329
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
Evet! Orada hayatımızı kurtardınız!

330
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
Ne? Neyse.

331
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
Anladım!

332
00:18:12,633 --> 00:18:15,052
Siz iki aptal
birbirinize çok yakışıyorsunuz.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
Ne iğrenç bir çift.

334
00:18:17,763 --> 00:18:18,722
Ne dedin sen?

335
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
Onu boş verin de,
sen hâlâ burada mı kalıyorsun?

336
00:18:21,600 --> 00:18:24,686
Kafanı böyle şeylere yorma,
kutlama vakti bu!

337
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
Daha çok dostumuz olduğu için mutlu oldum.

338
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Evet. Horohoro haklı.

339
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
Ana tur gerçekten zor gibi görünüyor.

340
00:18:33,862 --> 00:18:35,656
Hao denen adam benim de canımı sıktı.

341
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
Ama dostlarımız olduğu sürece

342
00:18:37,616 --> 00:18:40,160
her engeli birlikte aşabiliriz

343
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
ve birbirimizle rekabet etmek
bizi güçlendirir!

344
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
Buraya gelmene çok sevindim

345
00:18:46,875 --> 00:18:47,793
Ryu.

346
00:18:48,752 --> 00:18:52,673
Gerçekten büyük bir kalbin var Yoh.

347
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
Buraya kadar geldiğime göre

348
00:18:55,884 --> 00:18:59,972
bir şaman olarak
nihai mutluluk diyarımı bulmak istiyorum!

349
00:19:01,306 --> 00:19:02,975
Arkadaş kalalım, tamam mı?

350
00:19:05,894 --> 00:19:09,773
Sen tam düşmana bodoslama dalıp
ölecek bir tipsin.

351
00:19:10,357 --> 00:19:11,859
Kırıcısın!

352
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Ana tura pek fazla zaman kalmadı.

353
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
Yani hiçbirinizin eğlenmeye vakti yok.

354
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
Keza randevulara da.

355
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
Bir saat hava sandalyesi egzersizi!

356
00:19:23,370 --> 00:19:25,497
İç çekenler on saat yapacak!

357
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Pekin…

358
00:19:30,544 --> 00:19:34,089
Bir süre boyunca
böyle büyük bir şehir görmeyeceğiz.

359
00:19:35,090 --> 00:19:38,886
Guizhou'ya gitmek için
38 saat boyunca trenle aktarma yapacağız.

360
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Akabinde Jiaoshan Dağı'na varmak için
iki gün boyunca Hakuoh'a bineceğiz.

361
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
Ondan sonra nihayet

362
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
eve varacağız.

363
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
Efendim.

364
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Efendim?

365
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
Sessiz ol. Benimle konuşma.

366
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
Efendim.

367
00:20:01,867 --> 00:20:03,368
Genç adam.

368
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Ne olduğunu bilmiyorum.

369
00:20:06,538 --> 00:20:10,417
ama orada oturup somurtmaya devam edersen

370
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
tüm talihin kaçıp gider.

371
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
İşte!

372
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
Şeftali poğaçası ye! Seni neşelendirir!

373
00:20:20,427 --> 00:20:24,014
Bunu yapmayın!
Memnun değilsiniz, biliyorum efendim

374
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
ama lütfen bu avamı affedin.

375
00:20:32,314 --> 00:20:33,982
Hiç fena değil.

376
00:20:37,152 --> 00:20:38,987
Yemek beni terletiyor.

377
00:20:39,863 --> 00:20:41,448
Sanırım biraz rahatlamam lazım.

378
00:20:45,244 --> 00:20:48,830
Surat asarak o kadar saat oturup
şeftali poğaçasını kabul mü ettiniz?

379
00:20:48,914 --> 00:20:51,959
Lütfen aydınlatın beni efendim!
Ne düşünüyorsunuz?

380
00:20:52,709 --> 00:20:53,961
Dinle Bason.

381
00:20:54,920 --> 00:20:55,963
Akıl sağlığımdan

382
00:20:56,713 --> 00:20:58,882
şüphe etmeye başlıyorum.

383
00:21:00,842 --> 00:21:07,015
Bir zamanlar Tao ailesinden
ve tüm insanlıktan nefret ederdim.

384
00:21:07,599 --> 00:21:10,143
Hepsini yok edebilmek için

385
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
Şaman Kral olmak istedim.

386
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
Sonra Yoh Asakura'yla karşılaştım

387
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
ve yanıldığımı fark ettim.

388
00:21:20,112 --> 00:21:21,238
İnsanlar

389
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
düşündüğüm kadar pis değillermiş.

390
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
Efendim!

391
00:21:25,909 --> 00:21:27,703
Ama çok fazla insanı

392
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
öldürdüm.

393
00:21:32,124 --> 00:21:35,502
Suçlarımın bedelini ödemek için
yapabileceğim hiçbir şey yok.

394
00:21:35,585 --> 00:21:37,838
Ölümüm bile yeterli olmaz.

395
00:21:38,547 --> 00:21:40,799
O yüzden uzun uzadıya düşündüm.

396
00:21:40,882 --> 00:21:43,510
Tam olarak ne yapabilirim?

397
00:21:44,761 --> 00:21:48,890
Bu dünyada nefret
sürekli daha çok nefret doğuruyor.

398
00:21:48,974 --> 00:21:51,643
Hayatım pahasına da olsa
bunu değiştirmeye çalışacağım.

399
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
Şeftali poğaçası
bundan emin olmamı sağladı.

400
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
Ama önce halletmem gereken bir mesele var.

401
00:22:03,280 --> 00:22:04,531
Efendim! Yani…

402
00:22:04,614 --> 00:22:07,200
Evet, babamı

403
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
yenmeye gidiyorum.

404
00:22:10,912 --> 00:22:13,540
Tüm nefretimin kaynağı!

405
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
Tao En.

406
00:22:19,212 --> 00:22:21,256
Görünüşe göre Tao ailesinin Jiang Si'si

407
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
beni karşılamaya geliyor!

408
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
Onları yarıp geçeceğiz.

409
00:22:26,595 --> 00:22:27,971
Bason!

410
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer