1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,976
‎การแข่งขันชาแมนไฟท์รอบจริง
‎จะเริ่มราวหนึ่งเดือนต่อจากนี้

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,896
‎ข้อมูลเช่น สถานที่ เวลา
‎รูปแบบการแข่งขัน

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
‎จะแจ้งผ่านออราเคิลเช่นเคย

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,776
‎การแข่งขันรอบจริงนี้

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,363
‎คงโหดกว่ารอบคัดเลือกอย่างมาก

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,824
‎ดังนั้น ในช่วงหนึ่งเดือนนี้

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,243
‎จงใช้เวลากับครอบครัว เพื่อน

9
00:00:35,326 --> 00:00:40,040
‎คนรัก บรรพบุรุษให้เต็มที่
‎จะไม่ได้เสียใจภายหลัง

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,918
‎เพราะจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
‎ไม่ได้อีกแล้ว

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
‎(โรงเรียนเอกชนชินระ)

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
‎"กินจิตอบกลับทันทีว่า

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,888
‎'แกต่างหาก ทิ้งปืนในมือสกปรกนั่นซะ'

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,309
‎ยิ่งทั้งสองรักกันมาก
‎ก็ยิ่งเกลียดชังกันมาก"

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
‎พอแค่นั้น

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
‎เอาล่ะ ต่อไป…

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
‎อาซาคุระ ไม่ใช่เวลานอนนะ

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
‎วันนี้นายดูแปลกๆ นะ

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
‎เป็นอะไร เหม่อลอยกว่าทุกวัน

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
‎มันช่วยไม่ได้

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,663
‎ฉันเพิ่งต่อสู้ศึกหนักกับเร็น
‎มาเมื่อวานนี้เอง

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
‎แถมมีพิธีเปิดปุบปับอีก

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,336
‎แต่วันนี้กลับอยู่ที่
‎โรงเรียนเหมือนปกติ

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,380
‎ดูไม่ออกเลย

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,468
‎ว่าอันไหนคือเรื่องจริงกันแน่

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,679
‎นายต่อสู้ได้ดี

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,890
‎ผ่านเข้ารอบจนมาอยู่ตรงนี้ได้

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
‎สิ่งที่รู้สึกตอนนั้น
‎และสิ่งที่รู้สึกตอนนี้

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,855
‎ทุกอย่างคือความจริงของนาย

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
‎- แอนนา…
‎- เอ้า

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
‎คอร์สฝึกพิเศษสุดโหด
‎เพื่อการแข่งขันรอบจริง

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
‎นี่ก็ความจริงเช่นกัน

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,416
‎เป็นเรื่องน่ายินดีจริงๆ

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,502
‎ได้ผ่านเข้ารอบกันครบทุกคน

36
00:03:31,586 --> 00:03:32,503
‎พี่คะ

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
‎อย่าเอะอะตั้งแต่หัววันสิ

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
‎ทุกคนเขาเดือดร้อนนะ

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,050
‎ดูสิ

40
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
‎ว่าแต่…

41
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
‎ทำไม…

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,225
‎พวกนายถึงมาอยู่ที่นี่
‎พร้อมหน้าพร้อมตาเลยเนี่ย

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
‎หา ไม่เห็นต้องถามเลย

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
‎เพราะพวกเราเป็นเพื่อนกันไง

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
‎กะมาเนียนพักฟรีใช่ไหมล่ะ

46
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
‎อย่าลืมจ่ายค่ากินค่าดื่ม
‎เมื่อวานด้วยล่ะ

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,783
‎โฮโรโฮโรหน้าด้านอยู่แล้ว
‎เลยพอเข้าใจได้

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
‎แต่ทำไมนายถึงอยู่ด้วย

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
‎ฉันแค่ถูกเจ้าบ้องตื้นนี่

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
‎ลากมาโดยไม่เต็มใจต่างหาก

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
‎อย่าหัวรั้นไปหน่อยเลย

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,294
‎นายเองก็ได้ประหยัด
‎ค่าที่พักใช่ไหมล่ะ

53
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
‎- ฉันเป็นเจ้าของตึกทั้งตึก
‎- ว่าไงนะ

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
‎อย่าเหมารวมฉันกับคนชั้นต่ำอย่างนาย

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
‎ข้าเพิ่งเห็นนายน้อยสนุกแบบนี้

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
‎บาซอนซึ้งเหลือเกิน

57
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
‎นี่เรียกสนุกแล้วเหรอ

58
00:04:29,978 --> 00:04:33,064
‎เจ้ามองรอยยิ้มของนายน้อยไม่ออกหรอก

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,524
‎นายน้อยน่ะ

60
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
‎ไม่เคยมีคนที่คุยด้วยอย่างสนิทเลย

61
00:04:38,945 --> 00:04:39,862
‎แต่ตอนนี้

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
‎มีเพื่อนที่มีพลังเดียวกัน

63
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
‎ผ่านการต่อสู้ในศึกเดียวกันจนเข้ารอบ

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
‎การมีเพื่อนเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,206
‎จริงด้วยนะ

66
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
‎เอ่อ…

67
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
‎ขอโทษนะคะ

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
‎"ทุก คน คะ

69
00:04:56,629 --> 00:04:59,757
‎เตรียมบ่อน้ำร้อนเรียบร้อยแล้ว

70
00:04:59,841 --> 00:05:01,968
‎เชิญลงแช่ได้เลยค่ะ"

71
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
‎และค่ำคืนที่โรงเตี๊ยมเอ็นก็ดำเนินไป

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
‎แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
‎ในสถานที่เดียวกันแบบนี้

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
‎เราก็เริ่มเข้าใจกัน…

75
00:05:14,605 --> 00:05:15,648
‎ทีละน้อย…

76
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
‎ทีละน้อย…

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
‎จนมากขึ้นเรื่อยๆ

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,114
‎ผมรู้สึกแบบนั้น

79
00:05:24,615 --> 00:05:26,743
‎มันคือค่ำคืนแสนประหลาด

80
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
‎อ้าว เร็น

81
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
‎นายก็จะกลับด้วยเหรอ

82
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
‎คืนก่อนฉันอยู่เป็นเพื่อน
‎เพราะสงสารเฉยๆ

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
‎ไม่ได้ว่างแบบนายสักหน่อย

84
00:05:42,133 --> 00:05:44,927
‎นายน่ะ จะกลับไปจีนสินะ

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
‎เรากลับไปมีชีวิตแบบเดิมไม่ได้แล้ว

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
‎ขนาดฉันยังไม่กล้าบอกแอนนา
‎เรื่องนั้นเลย

87
00:05:54,145 --> 00:05:57,231
‎บททดสอบอันยิ่งใหญ่รอเราอยู่

88
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
‎ถ้าทำแบบครึ่งๆ กลางๆ คงไม่รอดแน่

89
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
‎เพราะฉะนั้น

90
00:06:02,361 --> 00:06:05,698
‎ฉันเลยต้องไปสะสางมันด้วยตัวเอง

91
00:06:05,782 --> 00:06:08,868
‎เพื่อตามหาเป้าหมายที่หายไป
‎หลังต่อสู้กับนาย

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
‎และสิ่งที่ฉันควรทำ

93
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
‎เร็น…

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
‎แต่ฉันมีเป้าหมายที่
‎ชัดเจนแล้วอย่างหนึ่ง

95
00:06:20,254 --> 00:06:22,965
‎นายคือคนเดียวที่โค่นฉันได้

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
‎สักวันฉันจะโค่นนายให้ได้

97
00:06:26,969 --> 00:06:28,387
‎ไว้เจอกันในรอบจริง

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
‎อย่าเพิ่งเป็นอะไรไปก่อนล่ะ

99
00:06:32,016 --> 00:06:33,267
‎นายก็เหมือนกัน

100
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
‎ลุยเลย ชาแมนไฟท์

101
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
‎(ไม่กี่วันต่อมา)

102
00:06:46,823 --> 00:06:47,865
‎ช็อกเลย

103
00:06:47,949 --> 00:06:51,160
‎ไม่นึกว่าเห็ดไมตาเกะ
‎จะแพงขึ้นขนาดนั้น

104
00:06:51,744 --> 00:06:55,540
‎ขอโทษนะคะท่านโย
‎ที่ต้องลำบากออกมาด้วยกัน

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
‎สบายมาก

106
00:06:57,792 --> 00:07:01,003
‎แต่แอนนาก็น่าจะออกมาซื้อเองบ้าง

107
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
‎ไม่เห็นเป็นไรเลย

108
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
‎ฉันชอบทำอาหาร

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
‎เลยชอบจ่ายตลาดด้วย

110
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
‎และที่สำคัญคือ…

111
00:07:09,762 --> 00:07:13,516
‎นานๆ ที
‎ได้ออกมาเดินเล่นกับท่านโยด้วย

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
‎ที่สำคัญคืออะไรเหรอ

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
‎ขอโทษค่ะ ฉันเผลออีกแล้ว

114
00:07:19,730 --> 00:07:23,192
‎ว่าแต่ท่านโยเถอะ ควรออกมา
‎เดินเล่นสบายใจเฉิบเหรอคะ

115
00:07:23,276 --> 00:07:25,945
‎ทั้งที่มันเป็นช่วงเวลาสำคัญ
‎ก่อนชาแมนไฟท์

116
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
‎ไม่เป็นไรหรอก

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
‎สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
‎คือการใช้ชีวิตปกติเหมือนทุกวันน่ะ

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
‎ดังนั้นเวลาแบบนี้

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,836
‎จึงเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด

121
00:07:43,004 --> 00:07:46,215
‎- เอ้า ใช้ทางลัดกลับกันเถอะ
‎- ค่ะ

122
00:07:47,258 --> 00:07:50,720
‎ถ้าทะลุศาลเจ้านี้ไป
‎มันจะเป็นทางลัดกลับบ้านเรา

123
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
‎ค่ะ ท่านโย

124
00:07:52,722 --> 00:07:56,684
‎ช่วงเวลาตอนอยู่กับฉัน
‎ก็สำคัญที่สุดสินะคะ

125
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
‎ใจสั่นเลยเหรอ

126
00:07:57,977 --> 00:07:59,228
‎คลื่นไส้

127
00:07:59,312 --> 00:08:01,105
‎ปอนจิ คอนจิ

128
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
‎ให้ตายสิ ตัวแค่นี้ริจะมีความรัก

129
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
‎วัยรุ่นนี่ดีเนอะ

130
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
‎มีธุระอะไร

131
00:08:08,362 --> 00:08:10,865
‎ขอโทษนะที่ขัดจังหวะ

132
00:08:10,948 --> 00:08:14,702
‎มีคนแปลกๆ สะกดรอยตาม
‎พวกเจ้ามาสักพักแล้ว

133
00:08:18,831 --> 00:08:20,208
‎รถขนโลงศพเหรอ

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
‎ทำไมถึงอยู่ในเขตศาลเจ้า

135
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
‎- บอกช้าไปสินะ
‎- บอกช้าไปสินะ

136
00:08:24,212 --> 00:08:26,339
‎- ช้ามากเลยล่ะ
‎- แย่แล้ว

137
00:08:26,422 --> 00:08:28,674
‎ถ้าเจอรถขนศพแล้วไม่ซ่อนนิ้วโป้ง

138
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
‎เดี๋ยวพ่อแม่จะตายนะ

139
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาสักหน่อย

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
‎บ้าจริง เผลออีกแล้ว

141
00:08:35,181 --> 00:08:36,516
‎นี่พวกนาย

142
00:08:36,599 --> 00:08:40,895
‎เมินใส่พวกเราแบบนี้ถือว่ากล้ามากนะ

143
00:08:40,978 --> 00:08:44,190
‎แต่มันจะเปลี่ยนไป
‎หลังฟังซาวด์ของพวกเรา

144
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
‎(โบซัน)

145
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
‎ลำโพงยี่ห้อโบซันเหรอ

146
00:08:50,154 --> 00:08:52,573
‎ไม่ต้องตกใจ

147
00:08:52,657 --> 00:08:55,952
‎เพราะใครๆ ในญี่ปุ่นตอนนี้ก็รู้จัก

148
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
‎ไมค์ไม้ขักขระสั่งทำพิเศษของฉัน

149
00:08:59,038 --> 00:09:02,625
‎พิณไฟฟ้าสั่งทำพิเศษของเขา

150
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
‎นี่คือสัญลักษณ์ของเรา

151
00:09:05,211 --> 00:09:07,713
‎ใช่แล้ว พวกเราคือพระนักร้อง

152
00:09:07,797 --> 00:09:08,881
‎โบซ

153
00:09:08,965 --> 00:09:11,759
‎เอกลักษณ์โดดเด่นนี้
‎ทำให้พวกเราดังเป็นพลุแตก

154
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
‎วงแนวศาสนาพุทธที่ทุกคนพูดถึง

155
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
‎เห่ยชะมัด

156
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
‎โบซ พระนักร้องเหรอ

157
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
‎พวกนายเป็นใคร

158
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
‎มีธุระอะไรกับพวกเรา

159
00:09:23,396 --> 00:09:25,147
‎ถ้าอยากให้ทำบุญ

160
00:09:25,231 --> 00:09:29,277
‎ต่อให้ร้องกี่เพลง
‎เราก็ไม่มีเงินจ่ายหรอกค่ะ

161
00:09:29,360 --> 00:09:32,321
‎อะไรกัน แปลกจัง

162
00:09:32,405 --> 00:09:35,908
‎ไม่น่าจะมีใครไม่รู้จักพวกเรานี่

163
00:09:35,992 --> 00:09:36,867
‎เดี๋ยวก่อน

164
00:09:36,951 --> 00:09:39,662
‎ถ้าฟังซาวด์แล้วน่าจะนึกออก

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
‎เป็นแบบนี้ประจำแหละ

166
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
‎เชิญสดับตรับฟังได้เลย

167
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
‎เพลงเด่นของเรา "นิพพาน พระรัตนตรัย"

168
00:09:48,087 --> 00:09:52,133
‎ลองมองดูเท้าของตัวเองสิ

169
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
‎แกมันตายไปแล้ว

170
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
‎ยอมรับเสียที

171
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
‎ว่าตัวแกโปร่งใส

172
00:09:59,640 --> 00:10:03,936
‎ไม่มีขาเดินแล้ว

173
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
‎จิคิเอะบุทสึ โทกันชุโจ

174
00:10:05,771 --> 00:10:07,315
‎ไทเกะไดโค โฮะทสึมุโจอิ

175
00:10:07,898 --> 00:10:10,443
‎บทสวดนี่มัน หรือว่า…

176
00:10:15,364 --> 00:10:19,076
‎บทเดียวกับที่ฉันเกือบส่ง
‎อามิดามารุไปสู่สุคติจริงๆ ด้วย

177
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
‎ปอนจิ คอนจิของฉัน

178
00:10:22,538 --> 00:10:25,291
‎เฮ้ย พวกนายคิดจะทำอะไรน่ะ

179
00:10:27,501 --> 00:10:29,879
‎วิญญาณร้ายทั้งหมด
‎ที่วนเวียนอยู่ในโลกนี้

180
00:10:29,962 --> 00:10:32,798
‎โบซอย่างเราจะส่งไปสู่สุคติให้เอง

181
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
‎เพราะเราเป็นพระ

182
00:10:36,218 --> 00:10:38,429
‎และนี่คือความฝันของเรา

183
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
‎แต่ต้องใช้พลังมหาศาลกว่านี้
‎ถึงจะสำเร็จ

184
00:10:42,892 --> 00:10:47,188
‎เราจึงลงมือเริ่มโปรเจกต์ใหญ่

185
00:10:47,271 --> 00:10:52,818
‎มุ่งหน้าสู่ชาแมนคิง
‎ทัวร์ฝึกวิชาครั้งใหญ่ 99

186
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
‎แสดงว่าเป็นผู้เข้ารอบจริง
‎ศึกชาแมนไฟท์เหรอ

187
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
‎นายคืออาซาคุระ โย สินะ

188
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
‎ศึกรอบคัดเลือกนัดสุดท้าย
‎ถือว่ายอดเยี่ยมมาก

189
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่านาย
‎จะเป็นอุปสรรคของเรา

190
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
‎เราเลยตัดสินใจ

191
00:11:10,002 --> 00:11:12,171
‎กำจัดนายก่อนแข่งรอบจริง

192
00:11:13,130 --> 00:11:15,716
‎เอาล่ะ เชิญทุกคนสดับฟัง

193
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
‎เพลงใหม่ล่าสุดของเรา

194
00:11:17,468 --> 00:11:20,471
‎"หมู่มวลภูตนานาชนิด"

195
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
‎พวกนี้มันอะไรกัน

196
00:11:24,975 --> 00:11:28,270
‎โอเวอร์โซลเหรอ เฮ้ย ปล่อยนะ

197
00:11:28,354 --> 00:11:33,067
‎ภูตนานาชนิด ร่างของวิญญาณ
‎ที่ลืมแม้แต่ร่างเดิมของตัวเอง

198
00:11:33,150 --> 00:11:35,569
‎พวกเขาใช้เพลงนั้นควบคุมพวกมันค่ะ

199
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
‎นายเก็บเขาไว้ในนี้สินะ

200
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
‎อามิดามารุ วิญญาณคู่ชีพของนาย

201
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
‎ใช้ไม่ได้เลย

202
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
‎ให้เด็กพกวิญญาณร้าย
‎เดินไปเดินมาแบบนี้

203
00:11:51,043 --> 00:11:55,965
‎(โยเนดะ เซ็น)

204
00:11:56,048 --> 00:12:00,970
‎(สึกิโมโตะ เรียว)

205
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
‎ฉันสืบเรื่องของนายมาแล้ว

206
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
‎อาซาคุระ โย

207
00:12:05,683 --> 00:12:08,394
‎นายอาศัยอยู่กับเด็กสาวอิทาโกะสินะ

208
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
‎พวกอิทาโกะน่ะแย่ที่สุด

209
00:12:10,312 --> 00:12:13,524
‎เพราะเรียกวิญญาณ
‎ที่ไปสู่สุคติแล้วกลับมาภพนี้

210
00:12:14,733 --> 00:12:17,528
‎ไว้เสร็จธุระตรงนี้ พวกเรา โบซ

211
00:12:17,611 --> 00:12:19,488
‎จะส่งเขาไปสู่สุคติช้าๆ

212
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
‎นายควรขอบใจเรา

213
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
‎ที่ได้ชมการแสดงฟรีๆ

214
00:12:23,325 --> 00:12:25,703
‎แถมได้เราไล่วิญญาณร้ายให้ด้วย

215
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
‎ท่านโย นี่มันเรื่องอะไรกันขอรับ

216
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
‎เอ้าๆ

217
00:12:31,083 --> 00:12:34,295
‎อยู่เฉยๆ ในนั้น
‎ให้สมเป็นวิญญาณร้ายหน่อย

218
00:12:34,378 --> 00:12:35,212
‎ท่านโย

219
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
‎เลิกทำบ้าๆ ได้แล้ว

220
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
‎เอาอามิดามารุคืนมา

221
00:12:40,092 --> 00:12:42,720
‎ใช้กำลังไม่สมเป็นนายเลย

222
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
‎ขอโทษนะ แต่ทำใจซะเถอะ

223
00:12:45,681 --> 00:12:48,434
‎- ชาแมนไร้วิญญาณคู่ชีพก็ไร้พลัง
‎- ชาแมนไร้วิญญาณคู่ชีพก็ไร้พลัง

224
00:12:50,978 --> 00:12:53,481
‎- ท่านโย
‎- อย่าเข้ามา ทามาโอะ

225
00:12:53,981 --> 00:12:55,483
‎ไม่ต้องห่วง

226
00:12:55,566 --> 00:12:58,027
‎ฉันจะเอาอามิดามารุคืนมาเอง

227
00:13:00,112 --> 00:13:03,824
‎พลังปกติทำอะไรภูตนานาชนิดของเรา
‎ไม่ได้หรอก

228
00:13:03,908 --> 00:13:05,409
‎อย่าถือสากันเลย

229
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
‎พอไม่ได้ยินเพลงเราแล้ว
‎มันจะหายไปเอง

230
00:13:08,704 --> 00:13:10,539
‎- รอด้วย
‎- ไปล่ะ

231
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
‎หน็อย

232
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
‎อามิดามารุไม่ใช่วิญญาณชั่วร้าย

233
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
‎เขาคือเพื่อนของฉัน

234
00:13:16,629 --> 00:13:19,173
‎ฉันไม่ปล่อยให้หนีไปหรอก

235
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
‎ไม่ปล่อยให้หนีไปแน่

236
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
‎ไม่ปล่อย…

237
00:13:22,718 --> 00:13:25,179
‎ให้หนีอยู่แล้ว

238
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
‎โอเวอร์โซลสลายไป

239
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
‎พวกเขาใช้ก้อนหินเป็นสื่อกลาง

240
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
‎ไม่จริงน่า

241
00:13:33,854 --> 00:13:36,273
‎ใส่พลังชาแมนของตัวเอง
‎ลงในตัวภูตนานาชนิด

242
00:13:36,357 --> 00:13:38,734
‎เพื่อลบล้างพลังชาแมนของเราเหรอ

243
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
‎สมเป็นอาซาคุระ โย

244
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
‎คิดไม่ผิดที่หมายหัวนายไว้

245
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
‎เอาวิญญาณคู่ชีพไปคงไม่พอ

246
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
‎ดูเหมือนต้องจัดการขั้นเด็ดขาด

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
‎- จัดเมดเลย์สุดพิเศษให้เลย
‎- จัดเมดเลย์สุดพิเศษให้เลย

248
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
‎- "หมู่มวลภูตนานาชนิด"
‎- "หมู่มวลภูตนานาชนิด"

249
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
‎- "ดวงวิญญาณพเนจรสีฟ้า"
‎- "ดวงวิญญาณพเนจรสีฟ้า"

250
00:13:58,420 --> 00:14:00,172
‎แล้วไงฟะ

251
00:14:02,841 --> 00:14:03,717
‎ไม่จริง

252
00:14:03,801 --> 00:14:06,887
‎พลังชาแมนของมัน
‎เหนือกว่าพลังขนาดนี้เนี่ยนะ

253
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
‎อย่าเพิ่งหงอสิ

254
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
‎ต้องรัวจังหวะหนักหน่วงกว่านี้

255
00:14:15,563 --> 00:14:16,855
‎เป็นไงล่ะ

256
00:14:16,939 --> 00:14:20,150
‎เยอะขนาดนี้ พลังชาแมนของมัน
‎ไม่มีทางตามทันหรอก

257
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
‎ได้เวลาปิดบัญชีแล้ว

258
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
‎ท่านโย

259
00:14:27,825 --> 00:14:29,159
‎ภูตนานาชนิด…

260
00:14:29,243 --> 00:14:30,411
‎ใครกัน

261
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
‎ทำเรื่องโหดร้ายแบบนี้

262
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
‎หนวกหูชะมัด

263
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
‎โหวกเหวกโวยวายแบบนี้

264
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
‎แล้วจะนอนกลางวันสบายๆ ได้ไง

265
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
‎นายคือ…

266
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
‎ริวดาบไม้

267
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
‎ผมรีเจนท์กลายเป็นสามชั้น

268
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
‎ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่

269
00:14:52,474 --> 00:14:54,602
‎แล้วนายทำอะไรลงไป

270
00:14:55,436 --> 00:14:58,814
‎เส้นผมที่ถูกตัด
‎บอกเล่าประวัติการต่อสู้

271
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
‎และผมจะแข็งแกร่งขึ้นทุกครั้ง

272
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
‎พูดง่ายๆ คือ

273
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
‎ผมเป็นชาแมนแล้วไงครับ

274
00:15:06,864 --> 00:15:07,740
‎- หา
‎- หา

275
00:15:07,823 --> 00:15:11,410
‎ไม่แปลกหรอกที่จะไม่เชื่อ

276
00:15:11,493 --> 00:15:13,787
‎ทั้งหมดเป็นเพราะลูกพี่โย

277
00:15:13,871 --> 00:15:17,750
‎ลืมผมทิ้งไว้ที่อิซุโมะ

278
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
‎ในตอนนั้น ความโศกเศร้ากลายเป็นพลัง

279
00:15:24,131 --> 00:15:27,134
‎ทำให้ผมเข้ารับการฝึก
‎อย่างเข้มข้นกับท่านตา

280
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
‎ผมมองเห็นวิญญาณอยู่แล้ว

281
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
‎เลยขัดเกลาความสามารถนั้น…

282
00:15:33,182 --> 00:15:34,391
‎เฮ้ย แก

283
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
‎โผล่ออกมาพูดอะไรอยู่คนเดียวฟะ

284
00:15:37,061 --> 00:15:40,105
‎จะชาแมนหรืออะไรฉันไม่สน
‎เป็นชาวบ้านอย่ามาสะเออะ

285
00:15:40,773 --> 00:15:41,857
‎ว่าไงนะ

286
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
‎พวกแกเป็นใคร

287
00:15:44,151 --> 00:15:47,029
‎ไร้ออร่าจนฉันไม่สังเกตเห็นเลย

288
00:15:47,780 --> 00:15:50,282
‎วันนี้มีงานศพเหรอ เณรน้อย

289
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
‎- เณรน้อยเหรอ
‎- เณรน้อยเหรอ

290
00:15:51,825 --> 00:15:55,371
‎น่าตกใจ
‎ที่ยังมีพวกหน้าโง่ไม่รู้จักเรา

291
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
‎ฟังให้ดีๆ

292
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
‎เราคือวงแนวพุทธศาสนา
‎ที่คนกล่าวขวัญ…

293
00:15:59,875 --> 00:16:01,502
‎ฉันคือริวดาบไม้

294
00:16:05,923 --> 00:16:07,049
‎จัดสักดอกไหม

295
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
‎ว่าไง

296
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
‎นี่คือที่สุดเจ๋งที่ใหม่ของฉัน

297
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
‎ไสหัวไปซะ

298
00:16:16,141 --> 00:16:18,519
‎ศาลเจ้าไม่ใช่ที่ของพระสงฆ์

299
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
‎ไวลด์ ซีโร่ รถสุดที่รักของเรา

300
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
‎เจ้านี่อยู่เหนือความคาดหมาย

301
00:16:23,899 --> 00:16:26,235
‎ต้องรีบไปแจ้งท่านฮาโอ

302
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
‎- หน็อย
‎- หน็อย

303
00:16:28,320 --> 00:16:29,488
‎- ฝากไว้ก่อนเถอะ
‎- ฝากไว้ก่อนเถอะ

304
00:16:31,240 --> 00:16:32,324
‎ฮาโอเหรอ

305
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
‎ไม่ได้เรื่องจริงๆ แหละ

306
00:16:39,873 --> 00:16:43,752
‎เอาเถอะ ฉันเองก็ไม่ได้คาดหวังอะไร
‎กับพวกนั้นอยู่แล้ว

307
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
‎แต่ไม่คิดว่าจะมี
‎พวกพ้องแบบนั้นโผล่มา

308
00:16:49,967 --> 00:16:51,510
‎อาซาคุระ โย

309
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
‎ฉันจะทำยังไงกับนายต่อดี

310
00:16:57,224 --> 00:17:00,227
‎ริวดาบไม้กลายเป็นชาแมน

311
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
‎หมายความว่ายังไง

312
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
‎มันตะ

313
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
‎เล่นใหญ่ตลอดเลยนะ

314
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
‎เขาคงชอบของเขาน่ะ

315
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
‎ก็อย่างที่เล่าไปทั้งหมด

316
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
‎ลุงชื่อซิลเวอร์อะไรนั่น
‎ให้ออราเคิลเบลมา

317
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
‎ผมเอาชนะชาแมนสองคนจนผ่านเข้ารอบ

318
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
‎ดูสิ

319
00:17:20,998 --> 00:17:23,959
‎ผมก็อยู่ในพิธีเปิดด้วย

320
00:17:24,043 --> 00:17:25,085
‎จริงด้วยแฮะ

321
00:17:25,711 --> 00:17:30,049
‎สรุปคือผมเป็นชาแมนยอดอัจฉริยะ

322
00:17:31,759 --> 00:17:34,011
‎ผ่านเข้ารอบจริงได้ง่ายๆ แบบนี้

323
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
‎ฉันก็ตกที่นั่งลำบากสิ

324
00:17:37,639 --> 00:17:41,018
‎ไม่นึกว่าวิญญาณคู่ชีพของนาย
‎จะเป็นโทคาเงโร่

325
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
‎พวกเจ้าโล่งอก
‎เพราะคิดว่าข้าไปเกิดใหม่แล้วสินะ

326
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
‎ช้าก่อน

327
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
‎ใครจะทิ้งเรื่องน่าสนุกแบบนี้
‎แล้วไปเกิดใหม่ล่ะ

328
00:17:52,863 --> 00:17:55,491
‎ข้าเป็นพวกตื๊อไม่เลิก

329
00:17:55,574 --> 00:17:58,327
‎ไม่ยอมไปเกิดใหม่

330
00:17:58,410 --> 00:18:00,621
‎จนกว่าจะล้มอามิดามารุได้หรอก

331
00:18:01,538 --> 00:18:04,583
‎ขอบใจนะที่ช่วยข้าตอนนั้น

332
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
‎ตอนนั้นนายช่วยเราไว้

333
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
‎เอ๊ะ แหม มันก็นะ

334
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
‎ว้าว

335
00:18:12,633 --> 00:18:15,052
‎ดูสมเป็นคู่เพี้ยนดีออก

336
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
‎จับคู่ได้ชวนขนลุกจัง

337
00:18:17,763 --> 00:18:18,722
‎- ว่าไงนะ
‎- ว่าไงนะ

338
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
‎พวกนายยังพักอยู่ที่นี่เหรอ

339
00:18:21,600 --> 00:18:24,686
‎เวลาน่ายินดีแบบนี้
‎อย่าคิดเล็กคิดน้อยน่า

340
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
‎มีพวกพ้องเพิ่มขึ้นแบบนี้
‎ถือเป็นเรื่องดีออก

341
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
‎อือ โฮโรโฮโรพูดถูก

342
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
‎ศึกรอบจริงดูจะหนักหนาสาหัส

343
00:18:33,862 --> 00:18:35,656
‎แถมคาใจเรื่องคนชื่อฮาโอด้วย

344
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
‎แต่ถ้ามีพวกพ้อง

345
00:18:37,616 --> 00:18:40,160
‎ไม่ว่าเจอบททดสอบ
‎หรือความลำบากแค่ไหนก็เข้าใจกัน

346
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
‎การประลองกัน
‎ก็ถือเป็นแรงผลักดันชั้นยอด

347
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
‎ฉันดีใจนะที่นายมาถึงจุดนี้

348
00:18:46,875 --> 00:18:47,793
‎ริว

349
00:18:48,752 --> 00:18:52,673
‎ลูกพี่โยช่างใจกว้างเหลือเกิน

350
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
‎ในเมื่อผมมาถึงจุดนี้แล้ว

351
00:18:55,884 --> 00:18:59,972
‎ก็จะค้นหาสุดยอดของที่สุดเจ๋ง
‎ในฐานะชาแมน

352
00:19:01,306 --> 00:19:02,975
‎จากนี้ไปก็ขอฝากตัวด้วย

353
00:19:05,894 --> 00:19:09,773
‎แต่นายเป็นพวกวิ่งใส่ศัตรู
‎แล้วตายก่อนเพื่อน

354
00:19:10,357 --> 00:19:11,859
‎- เจ็บปวด
‎- เจ็บปวด

355
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
‎เหลือเวลาไม่มากก่อนถึงรอบจริง

356
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
‎นี่ไม่ใช่เวลาเล่นสนุกแล้วนะ

357
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
‎อย่างเช่นไปเดต

358
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
‎ทุกคนนั่งเก้าอี้อากาศหนึ่งชั่วโมง

359
00:19:23,370 --> 00:19:25,497
‎ใครโวยวายเมื่อกี้
‎เพิ่มเป็นสิบชั่วโมง

360
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
‎ปักกิ่ง…

361
00:19:30,544 --> 00:19:34,089
‎ถึงเวลาบอกลาเมือง
‎ที่สมเป็นเมืองใหญ่แล้ว

362
00:19:35,090 --> 00:19:38,886
‎เปลี่ยนรถไฟอีก 38 ชั่วโมง
‎เพื่อไปกุ้ยโจว

363
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
‎แล้วขี่ฮาคุโอสองวันเต็ม
‎ไปจนถึงเขาเจียวซาน

364
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
‎และตอนนั้นก็เป็นเวลา

365
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
‎ที่เรากลับถึงบ้าน

366
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
‎นายน้อย

367
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
‎นายน้อย

368
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
‎หุบปาก อย่าชวนคุย

369
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
‎นายน้อย

370
00:20:01,867 --> 00:20:03,368
‎นี่พ่อหนุ่ม

371
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

372
00:20:06,538 --> 00:20:10,417
‎แต่ถ้าทำหน้าบึ้งแบบนั้นตลอด

373
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
‎โชคดีจะหนีไปหมดนะ

374
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
‎เอ้า

375
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
‎กินซาลาเปาเติมพลังสิ

376
00:20:20,427 --> 00:20:24,014
‎ไม่ได้การ นายน้อยอารมณ์บูดอยู่

377
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
‎แต่อย่าโกรธชาวบ้านเลย…

378
00:20:32,314 --> 00:20:33,982
‎รสชาติไม่แย่นี่

379
00:20:37,152 --> 00:20:38,987
‎กินแล้วรู้สึกเหมือนตัวร้อน

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,448
‎ไปทำร่างกายให้เย็นดีกว่า

381
00:20:45,244 --> 00:20:48,830
‎เดี๋ยวก็นั่งเงียบหน้าบึ้ง
‎เดี๋ยวก็รับซาลาเปามากิน

382
00:20:48,914 --> 00:20:51,959
‎ช่วยบอกทีว่านายน้อยคิดอะไรอยู่

383
00:20:52,709 --> 00:20:53,961
‎นี่ บาซอน

384
00:20:54,920 --> 00:20:55,963
‎ฉัน…

385
00:20:56,713 --> 00:20:58,882
‎เริ่มสงสัยว่าตัวเองบ้า

386
00:21:00,842 --> 00:21:07,015
‎เมื่อก่อนฉันเคยเกลียดชังตระกูลเต๋า
‎และมนุษย์ทั้งหมด

387
00:21:07,599 --> 00:21:10,143
‎เลยอยากเป็นชาแมนคิง

388
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
‎เพื่อทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

389
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
‎แต่พอเจออาซาคุระ โย

390
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
‎ฉันก็รู้ตัวว่าคิดผิด

391
00:21:20,112 --> 00:21:21,238
‎มนุษย์

392
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
‎ไม่ได้สกปรกขนาดนั้น

393
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
‎โอ้ นายน้อย

394
00:21:25,909 --> 00:21:27,703
‎แต่ฉัน…

395
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
‎ฆ่าคนมาเยอะเกินไป

396
00:21:32,124 --> 00:21:35,502
‎ต่อให้ทำยังไงก็ชดใช้บาปนี้ไม่ได้

397
00:21:35,585 --> 00:21:37,838
‎แม้แต่ความตายของตัวเอง

398
00:21:38,547 --> 00:21:40,799
‎ฉันเลยคิดมาตลอด

399
00:21:40,882 --> 00:21:43,510
‎ว่าพอทำอะไรได้บ้าง

400
00:21:44,761 --> 00:21:48,890
‎โลกใบนี้มีแต่ความเกลียดชัง
‎ที่สร้างความเกลียดชังไม่สิ้นสุด

401
00:21:48,974 --> 00:21:51,643
‎ฉันเลยจะลองเปลี่ยนแปลงมันสุดชีวิต

402
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
‎ซาลาเปานั่นทำให้ฉันตัดสินใจได้

403
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
‎แต่ฉันมีเรื่องต้องสะสางก่อน

404
00:22:03,280 --> 00:22:04,531
‎หรือว่านายน้อย…

405
00:22:04,614 --> 00:22:07,200
‎ใช่แล้ว

406
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
‎ฉันจะไปโค่นพ่อ

407
00:22:10,912 --> 00:22:13,540
‎จุดกำเนิดความเกลียดชัง
‎ทั้งหมดของฉัน

408
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
‎เต๋า เอ็น

409
00:22:19,212 --> 00:22:21,256
‎ดูเหมือนพวกผีดิบของตระกูลเต๋า

410
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
‎จะมารออยู่แล้ว

411
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
‎ลุยกันเลย

412
00:22:26,595 --> 00:22:27,971
‎บาซอน

413
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
‎คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน