EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Huvudomgången i shamankampen börjar om ungefär en månad.
Som förut kommer ni att informeras om platsen, tiden och formatet
via era orakelklockor.
Huvudomgången blir troligen
mycket brutalare än första omgången.
Därför råder jag er
att använda er tid väl den närmaste månaden
genom att umgås med familj, vänner, nära och kära samt förfäder.
Efter detta kommer ni aldrig att kunna
återgå till ett normalt liv.
SHINRAS PRIVATSKOLA
Ginji svarade utan att tveka:
"Nej, släpp din jävla pistol!"
"De två älskade varandra så mycket, men hatade varandra också."
Där stannar vi.
Okej, nästa är…
Asakura! Det är inte sovdags!
Du beter dig konstigt idag.
Säg inte så. Du är ännu mer tankspridd än vanligt.
Vad förväntar du dig?
Jag hade den tuffa kampen mot Ren igår och sen var det
helt plötsligt öppningsceremonin…
Och nu ska jag gå till skolan som om allt är normalt.
Det är inte tydligt för mig
vad som är verkligt eller inte.
Du kämpade bra.
Du kvalificerade dig och är kvar här.
Allt du kände, allt du känner nu…
Allt det är din sanning.
-Anna… -Här.
Din helvetesträning inför huvudomgången.
Det är också din sanning.
Okej! Det här måste vi fira!
Alla vi gick vidare till nästa omgång!
Horohoro!
Det är bara eftermiddag!
Du stör alla, du är så högljudd!
Titta!
Glöm det.
Kan nån säga mig
vad ni alla gör här?
Va? Är det inte uppenbart?
För att vi är kompisar!
Ni är väl här för att slippa betala för ett hotellrum?
Glöm inte betala för gårdagens mat, okej?
Jag förstår varför någon så skamlös som du är här, Horohoro,
men varför han, av alla människor?
Jag fördes hit mot min vilja
av den här enfaldige pojken!
Var inte så envis!
Du sparade ju också in på hotellräkningen.
-Jag äger en hel byggnad. -Va?
Jämför mig inte med nån så obetydlig som du.
Jag har aldrig sett er ha så kul, ers nåd!
Jag, Bason, är rörd!
Sa du "ha kul"?
Du skulle inte känna igen mäster Rens leende.
Han har aldrig
gillat att prata med en annan människa.
Men nu har han
vänner med samma makt,
som har kämpat och vunnit samma strider.
Inget går upp mot vänskap, eller hur?
Verkligen.
Hallå…
Ursäkta mig!
"Hallå,
baden har tappats upp åt alla,
så varsågod och njut av dem när ni är redo."
Kvällen på värdshuset En fortsatte.
Bara genom att vara på samma plats
och umgås,
började vi gradvis,
lite i taget,
väldigt långsamt,
förstå varandra.
Det verkade så.
Vilken märklig kväll det var!
Vad är det, Ren?
Ska du åka redan?
Jag var med dig igår kväll enbart som en vänlig gest.
Jag kan inte slösa tid som du.
Du återvänder till Kina, eller hur?
Vi kan aldrig återgå till ett normalt liv, va?
Jag kunde inte berätta för Anna att de sa det.
En enorm prövning väntar oss.
Att satsa halvhjärtat vore ett stort misstag.
Det är därför
jag måste avsluta detta på mitt sätt.
För att bekräfta mitt verkliga syfte,
som jag tappade bort i kampen mot dig.
Ren…
Men jag har ett mål som jag är säker på.
Du är den enda som har besegrat mig.
En dag ska jag besegra dig.
Vi ses i huvudomgången.
Ta hand om dig till dess.
Du med!
Kom igen! Shamankamp!
NÅGRA DAGAR SENARE
Jag fattar inte
att skogssvampen har blivit så dyr!
Förlåt att jag drog med dig på shoppingtur, herr Yoh!
Inga problem.
Anna borde ju handla själv nån gång.
Det gör inget!
Jag älskar att laga mat!
Därför älskar jag också att handla mat!
Förresten…
Det betyder att jag får promenera med dig ibland, herr Yoh!
"Förresten" vadå?
Förlåt! Jag gjorde det igen!
Jag sa: "Förresten, har du tid med det här, herr Yoh?"
Tiden före shamankampen är värdefull.
Oroa dig inte.
Det viktigaste för mig just nu
är att njuta av vardagen här.
Såna här ögonblick
är för mig de mest värdefulla.
-Nu tar vi genvägen tillbaka. -Okej!
Man kommer hem snabbare om man går genom templet.
Herr Yoh!
Tiden med mig är det viktigaste för dig…
Mitt hjärta bankar.
Få mig inte att spy!
Ponchi! Conchi!
Ärligt talat! Kolla in dig själv, helt förälskad!
Åh, att vara ung!
Okej! Vad vill ni?
Förlåt att vi avbryter det roliga.
Ni har blivit skuggade av några underliga typer ett tag.
En likbil?
Vad gör den i Shinto-templet?
-Vi sa det lite sent. -Vi sa det lite sent.
-Väldigt sent! -Hallå, se upp!
Dölj tummarna när du ser en likbil,
annars dör dina föräldrar!
Det är inte det som är problemet!
Förlåt, herr Yoh, jag…
Hallå där!
Du är inte lite fräck som ignorerar oss så där.
Men det förändras när du hör vårt sound!
Bosan-högtalare?
Det är inget att bli överraskad av!
Alla i dagens Japan
känner till min specialgjorda stavmikrofon i tenn
och hans specialgjorda elbiwa!
De är våra symboler!
Just det! Vi är de sjungande munkarna,
BōZ!
Våra unika personligheter gör oss snabbt populära!
Vi är det buddhistiska bandet ni hört så mycket om!
Så töntigt!
"De sjungande munkarna, BōZ!"
Vilka är ni?
Kan vi hjälpa er med nåt?
Om ni vill ha allmosor,
har vi tyvärr inga pengar, så vi kan inte betala för några låtar!
Va? Det var underligt.
Jag trodde alla hört talas om oss.
Vänta lite.
När de hör vårt sound kommer de säkert att komma ihåg.
Det händer hela tiden!
Börja med att lyssna på vår klassiker,
"Nirvana - Tre flyktingars vers"!
Titta på dina ben
Du är redan död
Ser du?
Du är genomskinlig
Du kan inte gå längre, bara flyta
Jikiebutsu, toganshujo
Taigedaido, hotsumujoi
Den sutran de reciterar! Det är…
Jag visste det! Det är den jag nästan skickade Amidamaru till nästa värld med!
Min Ponchi och Conchi…
Hallå! Vad fan håller ni på med?
Vi, BōZ, skickar alla onda andar
som dröjer sig kvar till nästa värld!
För vi är BōZ!
Och det är vår dröm!
Men för att lyckas med det behöver vi ännu mer kraft!
Det är därför vi har påbörjat ett stort projekt!
Vägen till Shamankungen! Stora asketturnén 1999!
Är ni med i shamankampens huvudomgång?
Du är Yoh Asakura, eller hur?
Din sista match i försöken var enastående.
Du kommer säkert att stå i vår väg.
Vi har bestämt att vi före huvudomgången…
Vi ska döda dig!
Så lyssna, allihop!
Det här är vår nya låt,
"Chimi-Chimi Moryo!"
Vad är det här?
Er översjäl? Hallå, försvinn!
Chimi Moryo! Andar som har glömt sin ursprungliga form!
De två kontrollerar dem med sin låt!
Du har väl honom här inne?
Din allierade ande, Amidamaru!
Det här duger inte!
Vi kan inte låta ett barn gå runt med en ond ande.
Vi har kollat upp dig,
Yoh Asakura.
Du bor med en Itako-tjej.
Jag står inte ut med Itako.
De kallar tillbaka andar från nirvana till den här världen.
När vi är klara här ska vi i BōZ…
Hjälpa honom över till andra sidan!
Du borde vara tacksam!
Du får ett gratisgig
och en exorcism av en ond ande därtill!
Mäster Yoh! Vad exakt är det som pågår?
Hallå där!
Var nu en duktig ond ande och stanna där inne!
Mäster Yoh!
Jag har fått nog av ert skitsnack!
Jag tar tillbaka Amidamaru!
Det är inte likt dig att använda våld.
Ursäkta, men ge upp.
-Du är maktlös utan en allierad ande! -Du är maktlös!
-Herr Yoh! -Håll dig undan, Tamao!
Oroa dig inte!
Jag ska ta tillbaka Amidamaru!
Med vanliga krafter har du ingen chans mot vår Chimi Moryo!
Ta inte illa upp!
De försvinner när de inte längre hör vår låt, okej?
-Vänta lite! -Hej då!
Fan också!
Amidamaru är ingen ond ande!
Han är min vän!
Tror ni jag låter er komma undan?
Tror ni jag låter er
komma undan?
Översjälen är förstörd!
De använde stenar som mellanhänder!
Det är omöjligt!
Han tvingade in sin egen Mana i vår Chimi Moryo
för att neutralisera vår egen Mana?
Du är bra, Yoh Asakura.
Vi gjorde rätt i att peka ut dig!
Att ta din allierade ande räcker inte.
Det verkar som att vi måste krossa dig för gott!
-Här är ett speciellt medley! -Ett speciellt medley!
"Chimi-Chimi Moryo!"
-"Den vandrande blå anden!" -"Den vandrande blå anden!"
Jaså? Än sen?
Va?
Kan hans Mana överträffa sådan kraft?
Ingen tid för tvekan!
Vi måste rocka ännu hårdare!
Titta!
Hans Mana kan inte hålla jämna steg med dem!
Okej! Här är slutklämmen!
Herr Yoh!
Chimi Moryo…
Vem gjorde det där?
Vem kan vara så grym?
Var tysta.
Med allt oväsen utanför,
hur ska jag kunna ta min eftermiddagslur?
Du är…
"Träsvärdet" Ryu!
Hans kalufs! Det är en till…
Vad gör du här?
Och vad fan har du gjort?
Mitt kapade hår vittnar om mina strider.
Varje gång det kapas av blir jag starkare.
Med andra ord
är jag en shaman nu.
-Va? -Va?
Det är bara naturligt att ni inte tror på det.
Det är tack vare att du
glömde och lämnade mig i Izumo, Yoh.
Sorgen tände en låga i mig,
som inspirerade mig att genomgå din farfars hårda träning.
Jag har alltid kunnat se andar,
och min latenta förmåga blev knivskarp…
Hallå där!
Vem tror du att du är, som lägger dig i och håller tal?
Jag struntar i om du är shaman. Lägg dig inte i, din nolla!
Va?
Vilka är ni?
Ni har så svag närvaro att jag inte ens märkte er.
Är det begravning eller nåt idag, munkgrabbar?
-"Munkgrabbar"? -"Munkgrabbar"?
Det är otroligt att det finns folk som inte känner till oss.
Lyssna noga!
Vi är buddhistbandet alla talar om…
Jag är "Träsvärdet" Ryu.
Ska vi göra det här?
Eller inte?
Detta är mitt nya lyckliga ställe!
Stick iväg nu.
Ett tempel är ingen plats för buddhistiska munkar.
Vår älskade Vilda nolla!
Han är inte som jag förväntade mig!
Vi måste genast informera Hao!
-Fan ta dig! -Fan ta dig!
-Kom ihåg! -Kom ihåg!
Hao?
Jag visste att de var usla.
Jag förväntade mig inte mycket av dem från början,
men det förvånade mig att en sån allierad dök upp.
Yoh Asakura.
Vad ska jag göra med dig härnäst?
Är du shaman, "Träsvärdet" Ryu?
Vad fan är det som pågår?
Manta.
Du är alltid så dramatisk!
Han måste gilla det.
Det är precis som jag sa.
Den där Silva, eller vad han nu heter, gav mig en orakelklocka.
Jag spöade två shamaner och kvalificerade mig.
Kolla!
Där är jag på öppningsceremonin.
Ja!
Det visar sig att jag är ett shamangeni!
Att du lätt tog dig till huvudomgången
försätter mig i en svår situation.
Och jag kan inte komma över att din allierade ande är Tokageroh!
Ni trodde säkert att jag var på andra sidan.
Lugn i stormen!
Vem lämnar den här världen med en så intressant historia?
Jag är rätt jävla envis.
Jag går ingenstans förrän den dag
jag slår Amidamaru!
Jag är mycket tacksam för att du räddade oss.
Ja! Du räddade oss verkligen!
Va? Nåväl…
Jag förstår!
Ni två idioter passar bra ihop!
Vilken vidrig kombination…
-Vad sa du? -Va?
Glöm det. Bor du fortfarande här?
Tjafsa inte om såna dumheter när det är dags att fira!
Jag är bara glad att vi har fler vänner!
Ja. Horohoro har rätt.
Huvudomgången verkar vara riktigt tuff.
Den där Hao stör mig också.
Men så länge vi har vänner
kan vi ta oss an alla hinder tillsammans,
och att tävla mot varandra sporrar oss!
Jag är glad att du kom hit,
Ryu.
Du har ett stort hjärta, Yoh.
Eftersom jag har kommit så här långt,
tänker jag hitta det mest lyckliga stället som shaman!
Vi får fortsätta vara vänner, okej?
Du är typen som dör springandes mot fienden med huvudet före.
-Det sved! -Det sved!
Huvudomgången börjar snart.
Det betyder att ingen av er kan ta det lugnt.
Samma datum.
En timme i jägarställning, allihop!
Alla som flämtade till gör tio timmar!
Beijing…
Det här är den sista staden vi kommer att se på ett tag.
Vi byter tåg för en 38 timmars resa mot Guizhou.
Det följs av två dagars ritt på Hakuoh till Jiaoshan-berget.
Men till slut
kommer vi hem.
Ers nåd.
Ers nåd?
Tyst. Prata inte med mig.
Ers nåd…
Unge man.
Jag vet inte vad som hände,
men om du sitter där och ser trumpen ut
kommer all din tur att försvinna.
Här!
Ta en persikobulle! Det muntrar upp dig!
Det får du inte! Jag vet att ni är missnöjd, ers nåd,
men förlåt denna ofrälse…
Det är inte så illa.
Att äta gör mig varm.
Jag går väl och svalkar mig.
Du sitter länge arg och tyst och tar plötsligt emot en persikobulle?
Upplys mig, ers nåd! Hur tänker du?
Hör här, Bason.
Jag börjar
tvivla på mitt förstånd.
En gång hatade jag familjen Tao och hela mänskligheten.
Jag ville bli shamankung,
så jag kunde förinta dem alla.
Sen stötte jag på Yoh Asakura
och insåg att jag hade fel.
Människor är inte
så smutsiga som jag trodde.
Åh, ers nåd!
Men jag har dödat
alldeles för många.
Det finns inget jag kan göra för att sona mina brott.
Inte ens min död skulle göra det.
Jag har tänkt länge och väl.
Vad exakt kan jag göra?
I den här världen föder hat ständigt ännu mer hat.
Jag ska försöka ändra på det, även om det kostar mig livet.
Persikobullen fick mig att bestämma mig.
Men först måste jag reda ut en sak.
Ers nåd! Du menar…
Ja. Jag ska
besegra min far,
källan till allt mitt hat!
Tao En!
Det ser ut som att familjen Taos Jiang Si
är här för att hälsa på mig först!
Vi tar oss rakt igenom dem.
Bason!
Undertexter: Lars Lövgren