1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,976
Runda zasadnicza walki szamanów
odbędzie się za miesiąc.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,896
Tak jak wcześniej,
o miejscu, czasie i formacie

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
poinformuje was Dzwonek wyroczni.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,776
Runda zasadnicza będzie zapewne

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,363
bardziej brutalna od walk eliminacyjnych.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,824
Dlatego zachęcam was,

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,243
byście dobrze wykorzystali ten miesiąc,

9
00:00:35,326 --> 00:00:40,040
spędzając go z rodziną,
przyjaciółmi, ukochanymi i przodkami.

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,918
Bo gdy już wszystko się skończy,
to powrót do normalności

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
nie będzie możliwy.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
PRYWATNA SZKOŁA SHINRA

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
„A potem, bez zawahania, Ginji odparł:

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,888
»Rzuć tę przeklętą broń!«.

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,309
Tych dwoje tak bardzo się kochało,
jak również nienawidziło”.

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
Dobrze, wystarczy.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Teraz pora na…

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
Asakura! Nie czas na sen!

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
Dziwnie się dzisiaj zachowujesz.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
Nie udawaj.
Jesteś bardziej nieobecny niż zwykle.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
A na co liczyłaś?

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,663
Wczoraj dopiero co stoczyłem
tę trudną walkę z Renem,

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
potem ceremonia otwarcia…

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,336
A teraz mam wracać do szkoły,
jak gdyby nigdy nic.

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,380
Nie potrafię odróżnić,

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,468
co jest prawdą, a co nie.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,679
Dobrze walczyłeś.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,890
Zakwalifikowałeś się i idziesz dalej.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
Wszystko, co czułeś i co nadal czujesz…

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,855
To wszystko twoja prawda.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
- Anno…
- Patrz.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
Twój specjalny
kurs treningowy z piekła rodem.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
Oto twoja prawda.

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,416
Trzeba świętować!

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,336
Wszyscy przechodzimy do kolejnej rundy!

36
00:03:31,419 --> 00:03:32,503
Horohoro!

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
Jest wczesne popołudnie!

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
Przeszkadzasz wszystkim!

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,050
Spójrz!

40
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
Mniejsza z tym.

41
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
A powie mi ktoś,

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,225
co wy tu wszyscy w ogóle robicie?

43
00:03:46,226 --> 00:03:48,436
A co? Nie rozumiesz?

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Jesteśmy kumplami!

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
Przyszliście,
żeby nie płacić za hotel, co nie?

46
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
Tylko zapłać za tę deskę z wczoraj, dobra?

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,783
Rozumiem,
co ktoś tak bezczelny jak ty tutaj robi,

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
ale że on tutaj przyszedł?

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
Przyprowadził mnie tu wbrew mojej woli

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
ten prosty chłopak!

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
Nie bądź taki uparty!

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,294
Też oszczędzasz na hotelu, nie?

53
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
- Ja jestem właścicielem budynku.
- Że co?

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
Nie pochodzę z nizin jak ty.

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
Bawisz się cudownie jak nigdy, mój panie.

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
Ja, Bason, wzruszyłem się!

57
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Rzekłeś, że on „bawi się”?

58
00:04:29,978 --> 00:04:33,064
Nie rozpoznałbyś uśmiechu mistrza Rena.

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,524
Nigdy wcześniej

60
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
nie cieszył się rozmową
z jakimkolwiek innym człowiekiem.

61
00:04:38,945 --> 00:04:39,862
Lecz teraz

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
ma przyjaciół z tą samą mocą,

63
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
którzy wygrywali te same walki.

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
Przyjaźń jest wyjątkowa, czyż nie?

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,206
Owszem.

66
00:04:50,790 --> 00:04:52,125
Wiecie…

67
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Przepraszam!

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
„Wiecie,

69
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
że kąpiel jest już gotowa dla każdego,

70
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
więc proszę, idźcie tam,
jak będziecie chcieli”.

71
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
Tak wyglądała noc w zajeździe En.

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Przebywając w jednym miejscu

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
i spędzając czas razem,

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
stopniowo,

75
00:05:14,605 --> 00:05:15,648
krok po kroku,

76
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
powoli,

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
zaczęliśmy się wzajemnie rozumieć.

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,114
Na to wyglądało.

79
00:05:24,615 --> 00:05:26,743
Ale to była dziwna noc!

80
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Co tam, Ren?

81
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
Już wyjeżdżasz?

82
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
Spędziłem ten czas z wami z litości.

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
Nie mogę go tracić tak jak ty.

84
00:05:42,133 --> 00:05:44,927
Wracasz do Chin, co?

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
Normalne życie już nie dla nas?

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
Nie powiedziałem Annie o tych słowach.

87
00:05:54,145 --> 00:05:57,231
Czeka nas ogromna próba.

88
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Podjęcie jej bez przekonania
to śmiertelna pomyłka.

89
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Właśnie dlatego

90
00:06:02,361 --> 00:06:05,698
muszę zakończyć to na swój sposób.

91
00:06:05,782 --> 00:06:08,868
Potwierdzić mój cel i przeznaczenie,

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
o którym zapomniałem w walce z tobą.

93
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
Ren…

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
Ale mam też jeden cel,
co do którego jestem pewien.

95
00:06:20,254 --> 00:06:22,965
Tylko ty kiedykolwiek mnie pokonałeś.

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
Pewnego dnia to ja pokonam ciebie.

97
00:06:26,969 --> 00:06:28,387
Czeka nas runda zasadnicza.

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Do tego czasu dbaj o siebie.

99
00:06:32,016 --> 00:06:33,267
Ty też!

100
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
Jedziemy! Walka szamanów!

101
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
KILKA DNI PÓŹNIEJ

102
00:06:46,823 --> 00:06:47,865
Aż trudno uwierzyć,

103
00:06:47,949 --> 00:06:51,160
że grzyby żagwice tak podrożały!

104
00:06:51,744 --> 00:06:55,540
Wybacz, że wyciągnęłam cię
na zakupy, panie Yoh!

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
Żaden kłopot.

106
00:06:57,792 --> 00:07:01,003
Chociaż Anna też czasami
powinna robić zakupy.

107
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Mnie to nie przeszkadza!

108
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
Uwielbiam gotować!

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
Dlatego też uwielbiam robić zakupy!

110
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
Poza tym…

111
00:07:09,762 --> 00:07:13,516
Dzięki temu mogę z tobą tak iść,
panie Yoh!

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
„Poza tym” co?

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
Przepraszam! Znowu tak zrobiłam!

114
00:07:19,730 --> 00:07:23,192
Chciałam powiedzieć:
„Poza tym, czy masz na to czas?”.

115
00:07:23,276 --> 00:07:25,945
Okres przed walką szamanów
jest bardzo ważny.

116
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
Bez obaw.

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Najważniejsze dla mnie jest to,

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
żeby cieszyć się każdą chwilą tutaj.

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
Dlatego takie chwile

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,836
są najcenniejszym, co mam.

121
00:07:43,004 --> 00:07:46,215
- Pójdźmy skrótem.
- Dobrze!

122
00:07:47,258 --> 00:07:50,720
Dzięki tej świątyni
zaoszczędzimy trochę czasu.

123
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
Panie Yoh!

124
00:07:52,722 --> 00:07:56,684
Czas ze mną jest dla ciebie najcenniejszy…

125
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Ależ uroczo!

126
00:07:57,977 --> 00:07:59,228
Będę rzygał!

127
00:07:59,312 --> 00:08:01,105
Ponchi! Conchi!

128
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Weź no spójrz na siebie, gołąbeczku jeden!

129
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
Ach, młodym być!

130
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
Dobra, dobra. Czego chcecie?

131
00:08:08,362 --> 00:08:10,865
Wybacz, że przeszkadzamy w zabawie.

132
00:08:10,948 --> 00:08:14,702
Od jakiegoś czasu
śledzą was dziwni goście.

133
00:08:18,831 --> 00:08:20,208
Karawan?

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Co to robi w świątyni Shinito?

135
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
Za późno ci powiedzieliśmy.

136
00:08:24,212 --> 00:08:26,339
- Zdecydowanie!
- Ej, uważaj!

137
00:08:26,422 --> 00:08:28,674
Schowaj kciuki, jak widzisz karawan,

138
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
bo ci rodzice umrą!

139
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
Nie o to chodzi!

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
Przepraszam, panie Yoh…

141
00:08:35,181 --> 00:08:36,516
Wy tam!

142
00:08:36,599 --> 00:08:40,895
Macie tupet, żeby nas tak ignorować.

143
00:08:40,978 --> 00:08:44,190
Ale to się zmieni,
jak usłyszycie nasz dźwięk.

144
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
BOSAN

145
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
Głośniki Bosan?

146
00:08:50,154 --> 00:08:52,573
Nic w tym dziwnego!

147
00:08:52,657 --> 00:08:55,952
Nie ma w Japonii nikogo,

148
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
kto nie poznawałby
mojego metalowego mikrofonu

149
00:08:59,038 --> 00:09:02,625
lub jego elektrycznej biwy!

150
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
To nasze symbole!

151
00:09:05,211 --> 00:09:07,713
Właśnie tak! To my, śpiewający mnisi.

152
00:09:07,797 --> 00:09:08,881
BōZ!

153
00:09:08,965 --> 00:09:11,759
Jesteśmy tak popularni
dzięki naszym osobowościom!

154
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
To my, znany wam buddyjski duet!

155
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Ale kaszana!

156
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
„Śpiewający mnisi, BōZ!”

157
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
Kim jesteście?

158
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Możemy wam jakoś pomóc?

159
00:09:23,396 --> 00:09:25,147
Jeśli tutaj żebrzecie,

160
00:09:25,231 --> 00:09:29,277
to niestety nie mamy pieniędzy,
nic wam nie zapłacimy za śpiewanie!

161
00:09:29,360 --> 00:09:32,321
Co takiego? Ale dziwne.

162
00:09:32,405 --> 00:09:35,908
Myślałem, że wszyscy nas znają.

163
00:09:35,992 --> 00:09:36,867
Nie, czekaj.

164
00:09:36,951 --> 00:09:39,662
Jak usłyszą nasz głos,
na pewno sobie przypomną.

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
Zawsze tak jest!

166
00:09:41,914 --> 00:09:43,874
Posłuchajcie naszego szlagieru.

167
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
„Nirwana! Zwrotka trzech uchodźców!”

168
00:09:48,087 --> 00:09:52,133
Spójrz w dół na nogi

169
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
Już nie żyjesz

170
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
Rozumiesz?

171
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
Widać cię na wylot

172
00:09:59,640 --> 00:10:03,936
Nie możesz już iść, płyniesz bezwiednie

173
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
Jikiebutsu, toganshujo

174
00:10:05,771 --> 00:10:07,315
Taigedaido, hotsumujoi

175
00:10:07,898 --> 00:10:10,443
Ta sutra, którą recytują…

176
00:10:15,364 --> 00:10:19,076
Użyłem tej samej, kiedy omal
nie wysłałem Amidamaru do nieba!

177
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
Moi Ponchi i Conchi…

178
00:10:22,538 --> 00:10:25,291
Co wy sobie w ogóle myślicie?

179
00:10:27,501 --> 00:10:29,879
My, BōZ, odeślemy wszystkie złe duchy,

180
00:10:29,962 --> 00:10:32,798
które krążą po tym świecie!

181
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Gdyż jesteśmy BōZ!

182
00:10:36,218 --> 00:10:38,429
Takie jest nasze marzenie!

183
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
By jednak je spełnić,
potrzebujemy większej mocy!

184
00:10:42,892 --> 00:10:47,188
Dlatego rozpoczęliśmy
wielkie przedsięwzięcie!

185
00:10:47,271 --> 00:10:52,818
Droga do Króla szamanów!
Wielka Trasa Ascezy '99!

186
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
Jesteście w rundzie głównej
walki szamanów?

187
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
A ty jesteś Yoh Asakura, tak?

188
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
Twoja ostatnia walka eliminacyjna
była doprawdy ciekawa.

189
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
Prędzej czy później wejdziesz nam w drogę.

190
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
Postanowiliśmy przed rundą główną…

191
00:11:10,002 --> 00:11:12,171
Że trzeba cię wyeliminować!

192
00:11:13,130 --> 00:11:15,716
Dlatego słuchajcie nas wszyscy!

193
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
To nasza nowa piosenka,

194
00:11:17,468 --> 00:11:20,471
„Chimi-Chimi Moryo!”.

195
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
Co to w ogóle jest?

196
00:11:24,975 --> 00:11:28,270
Wasza Naddusza? Zabierzcie to stąd!

197
00:11:28,354 --> 00:11:33,067
Chimi Moryo! Duchy, które zapomniały
o swojej oryginalnej postaci!

198
00:11:33,150 --> 00:11:35,569
Oni je kontrolują tą piosenką!

199
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
Tutaj go trzymasz, tak?

200
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
Twojego ducha-stróża, Amidamaru!

201
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
Tak nie może być!

202
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Trzeba zabrać dziecku złego ducha.

203
00:11:51,043 --> 00:11:55,965
ZEN YONEDA

204
00:11:56,048 --> 00:12:00,970
RYO SUGIMOTO

205
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
Wiele o tobie wiemy,

206
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Yoh Asakura.

207
00:12:05,683 --> 00:12:08,394
Mieszkasz z dziewczyną z Itako.

208
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
Nie znoszę tych Itako.

209
00:12:10,312 --> 00:12:13,524
Ściągają z powrotem na ten świat
duchy z nirwany.

210
00:12:14,733 --> 00:12:17,528
Gdy tutaj skończymy, to my, BōZ…

211
00:12:17,611 --> 00:12:19,488
Pozwolimy mu odejść!

212
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
Bądź wdzięczny!

213
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
Posłuchasz koncertu

214
00:12:23,325 --> 00:12:25,703
i na dodatek zobaczysz egzorcyzm.

215
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
Mistrzu Yoh! Cóż tu się, u licha, dzieje?

216
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
Spokojnie tam!

217
00:12:31,083 --> 00:12:34,295
Bądź dobrym złym duchem i się nie ruszaj!

218
00:12:34,378 --> 00:12:35,212
Mistrzu Yoh!

219
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
Mam już was dość!

220
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Zabieram Amidamaru!

221
00:12:40,092 --> 00:12:42,720
Przemoc nie jest w twoim stylu.

222
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
Poddaj już się.

223
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
Bez ducha-stróża jesteś bezsilny!

224
00:12:50,978 --> 00:12:53,481
- Panie Yoh!
- Cofnij się, Tamao!

225
00:12:53,981 --> 00:12:55,483
Bez obaw!

226
00:12:55,566 --> 00:12:58,027
Odzyskam Amidamaru!

227
00:13:00,112 --> 00:13:03,824
Zwykła siła nic nie wskóra
wobec naszych Chimi Moryo!

228
00:13:03,908 --> 00:13:05,409
Ale nie bądź zły!

229
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
Znikną, gdy tylko
przestaniemy grać, dobra?

230
00:13:08,704 --> 00:13:10,539
- Czekajcie!
- Na razie!

231
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
Do diabła!

232
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
Amidamaru to nie jest zły duch!

233
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
To mój przyjaciel!

234
00:13:16,629 --> 00:13:19,173
Myślicie, że wam pozwolę?

235
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
Myślicie, że wam pozwolę?

236
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
Myślicie, że…

237
00:13:22,551 --> 00:13:25,179
wam pozwolę?

238
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
Naddusza złamana!

239
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
Używali kamieni jako pomostów!

240
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
Niemożliwe!

241
00:13:33,854 --> 00:13:36,273
Wcisnął własną manę do Chimi Moryo,

242
00:13:36,357 --> 00:13:38,734
żeby zneutralizować naszą manę?

243
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
Dobry jesteś, Yoh Asakura.

244
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Słusznie cię wytypowaliśmy!

245
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
Zabranie ci ducha-stróża nie wystarczy.

246
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
Chyba trzeba cię będzie załatwić na dobre!

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
Czas na wyjątkową składankę!

248
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
„Chimi-Chimi Moryo!”

249
00:13:52,998 --> 00:13:56,085
„Zbłąkany błękitny duch!”

250
00:13:58,420 --> 00:14:00,172
Tak? No i co z tego?

251
00:14:02,841 --> 00:14:03,717
Co jest?

252
00:14:03,801 --> 00:14:06,887
Jego mana przeciwstawia się
takiej potędze?

253
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
Nie ma czasu na wahania!

254
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
Musimy dać więcej czadu!

255
00:14:15,563 --> 00:14:16,855
Patrz!

256
00:14:16,939 --> 00:14:20,150
Z tą maną nie da rady aż tylu!

257
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
Dobra! Gramy outro!

258
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
Panie Yoh!

259
00:14:27,825 --> 00:14:29,159
Chimi Moryo…

260
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
Kto to zrobił?

261
00:14:30,744 --> 00:14:32,162
Kto był taki okrutny?

262
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
Ciszej bądźcie.

263
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
Jak mam się zdrzemnąć

264
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
przez ten cały harmider?

265
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
Przecież to…

266
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
Ryu „Drewniany miecz”!

267
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
Jego pompadour! Jest kolejny…

268
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Co ty tu robisz?

269
00:14:52,474 --> 00:14:54,602
No i co przed chwilą zrobiłeś?

270
00:14:55,436 --> 00:14:58,814
Moje ucięte włosy opowiadają o bitwach.

271
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
Gdy ktoś mi je utnie, zyskuję na sile.

272
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
Innymi słowy

273
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
jestem teraz szamanem.

274
00:15:06,864 --> 00:15:07,740
Co?

275
00:15:07,823 --> 00:15:11,410
Nic dziwnego, że nie dowierzacie.

276
00:15:11,493 --> 00:15:13,787
Wszystko dzięki tobie,

277
00:15:13,871 --> 00:15:17,750
że o mnie zapomniałeś
i zostawiłeś w Izumo, Yoh.

278
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
Ten smutek rozpalił ogień,

279
00:15:24,131 --> 00:15:27,134
co skłoniło mnie
do surowego treningu u twego dziadka.

280
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
Zawsze widziałem duchy,

281
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
ale moje ukryte zdolności
zostały ulepszone…

282
00:15:33,182 --> 00:15:34,391
Słuchaj no ty!

283
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
Co się tak wtrącasz z jakąś przemową?

284
00:15:37,061 --> 00:15:40,105
Szaman, nie szaman, trzymaj się z daleka!

285
00:15:40,773 --> 00:15:41,857
Co?

286
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
Kim jesteście?

287
00:15:44,151 --> 00:15:47,029
Nie wyróżniacie się,
nawet was nie zauważyłem.

288
00:15:47,780 --> 00:15:50,282
Mamy jakiś pogrzeb, mnisi chłopcy?

289
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
„Mnisi chłopcy”?

290
00:15:51,825 --> 00:15:55,371
Zaskakujące, że są ludzie,
którzy nas nie kojarzą.

291
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
Słuchaj uważnie!

292
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
Jesteśmy buddyjskim duetem,
o którym każdy…

293
00:15:59,875 --> 00:16:01,502
A ja Ryu „Drewniany miecz”.

294
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
Dajemy?

295
00:16:07,049 --> 00:16:08,092
Czy nie?

296
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
To moje nowe szczęśliwe miejsce!

297
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
A teraz spadajcie.

298
00:16:16,141 --> 00:16:18,519
Świątynia to nie miejsce dla mnichów.

299
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
Nasze ukochane Dzikie zero!

300
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
Nie spodziewałem się tego po nim!

301
00:16:23,899 --> 00:16:26,235
Musimy poinformować Hao!

302
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
Idź w cholerę!

303
00:16:28,445 --> 00:16:29,488
Popamiętasz!

304
00:16:31,240 --> 00:16:32,324
Hao?

305
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
Wiedziałem, że są do bani.

306
00:16:39,873 --> 00:16:43,752
Nie żebym spodziewał się
po nich zbyt wiele,

307
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
ale zaskoczył mnie taki pomocnik.

308
00:16:49,967 --> 00:16:51,510
Yoh Asakura.

309
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Co z tobą pocznę?

310
00:16:57,224 --> 00:17:00,227
Jesteś szamanem, Ryu „Drewniany miecz”?

311
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
Co tu się dzieje?

312
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Manto.

313
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
Ty zawsze tak przesadzasz!

314
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
On to chyba lubi.

315
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
Jest tak, jak wam mówiłem.

316
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
Ten Silba, czy jak mu tam,
dał mi Dzwonek wyroczni.

317
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
Skopałem tyłki dwóm szamanom
i zakwalifikowałem się.

318
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
Patrzcie!

319
00:17:20,998 --> 00:17:23,959
To ja na ceremonii otwarcia.

320
00:17:24,043 --> 00:17:25,085
O tak!

321
00:17:25,711 --> 00:17:30,049
Okazało się, że jestem genialnym szamanem!

322
00:17:31,759 --> 00:17:34,011
Tak łatwo przeszedłeś do rundy głównej.

323
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
Trochę niezręcznie się czuję.

324
00:17:37,639 --> 00:17:41,018
No i na dodatek
twoim duchem-stróżem jest Tokageroh!

325
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
Pewnie byłeś cały w skowronkach,
bo myślałeś, że już odszedłem.

326
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
Nie tak szybko!

327
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
Kto by opuszczał ten świat,
jeśli ma tyle do zrobienia?

328
00:17:52,863 --> 00:17:55,491
Jestem diabelsko uparty.

329
00:17:55,574 --> 00:17:58,327
Czekam na ten dzień,

330
00:17:58,410 --> 00:18:00,621
aż w końcu pokonam Amidamaru!

331
00:18:01,538 --> 00:18:04,583
Jestem wdzięczny,
żeś pośpieszył nam na ratunek.

332
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
O tak, nieźle nam wtedy pomogłeś!

333
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
Co? No tak…

334
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
Faktycznie!

335
00:18:12,633 --> 00:18:15,052
Niezła z was para kretynów!

336
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
Ale wstrętne połączenie…

337
00:18:17,763 --> 00:18:18,722
Co wy gadacie?

338
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
Mniejsza z tym. Co ty tu ciągle robisz?

339
00:18:21,600 --> 00:18:24,686
Nie ma co się przejmować,
trzeba świętować!

340
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
Cieszę się, że mamy nowych przyjaciół!

341
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Tak, Horohoro ma rację.

342
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
Runda główna wydaje się trudna.

343
00:18:33,862 --> 00:18:35,656
Ten cały Hao mnie martwi.

344
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
Ale mając przyjaciół,

345
00:18:37,616 --> 00:18:40,160
możemy pokonać wszelkie przeciwności,

346
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
a wspólna rywalizacja tylko nam pomoże!

347
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
Cieszę się, że tu jesteś,

348
00:18:46,875 --> 00:18:47,793
Ryu.

349
00:18:48,752 --> 00:18:52,673
Masz doprawdy wielkie serce, Yoh.

350
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
Skoro już tu zaszedłem,

351
00:18:55,884 --> 00:18:59,972
zamierzam znaleźć
docelowe szczęśliwe miejsce jako szaman!

352
00:19:01,306 --> 00:19:02,975
Zostańmy przyjaciółmi!

353
00:19:05,894 --> 00:19:10,149
Tacy jak ty umierają pierwsi,
biegnąć na wroga na oślep.

354
00:19:10,232 --> 00:19:11,859
Co za kubeł zimnej wody!

355
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Mamy mało czasu przed rundą główną.

356
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
Koniec z odpoczynkiem.

357
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
Typu randki.

358
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
Godzina ćwiczeń krzesełek!

359
00:19:23,370 --> 00:19:25,497
Za wzdychanie dziesięć godzin!

360
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Pekin…

361
00:19:30,544 --> 00:19:34,089
Ostatnie miejsce przypominające miasto,
które zobaczymy.

362
00:19:35,090 --> 00:19:38,886
Czekają nas przesiadki
podczas 38-godzinnej drogi do Kuejczou.

363
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Potem dwa dni jazdy konnej
na Hakuohu do Jiaoshan.

364
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
Aż potem, wreszcie,

365
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
wrócimy do domu.

366
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
Mój panie.

367
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Mój panie?

368
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
Milcz. Nie odzywaj się.

369
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
Mój panie…

370
00:20:01,867 --> 00:20:03,368
Młody człowieku.

371
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Nie wiem, co ci się stało,

372
00:20:06,538 --> 00:20:10,417
ale jak tak będziesz siedzieć taki ponury,

373
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
to całe szczęście cię opuści.

374
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
Proszę!

375
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
Zjedz bułkę z brzoskwinią! Pomoże ci!

376
00:20:20,427 --> 00:20:24,014
Ależ nie możesz!
Wiem, żeś niezadowolony, mój panie,

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
ale wybacz tej prostej…

378
00:20:32,314 --> 00:20:33,982
Całkiem niezła.

379
00:20:37,152 --> 00:20:38,987
Aż się rozgrzałem.

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,448
Chyba pójdę się schłodzić.

381
00:20:45,244 --> 00:20:48,830
Tyle siedzisz w złości,
aż nagle przyjmujesz bułkę?

382
00:20:48,914 --> 00:20:51,959
Oświeć mnie, panie! Nad czym dumasz?

383
00:20:52,709 --> 00:20:53,961
Słuchaj, Basonie.

384
00:20:54,920 --> 00:20:55,963
Zaczynam…

385
00:20:56,713 --> 00:20:58,882
wątpić w moją poczytalność.

386
00:21:00,842 --> 00:21:07,015
Niegdyś nienawidziłem rodziny Taów
oraz całej ludzkości.

387
00:21:07,599 --> 00:21:10,143
Chciałem być królem szamanów,

388
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
żeby ich wszystkich zniszczyć.

389
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
Potem spotkałem Yoha Asakurę

390
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
i zrozumiałem, że to był błąd.

391
00:21:20,112 --> 00:21:21,238
Ludzie…

392
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
nie są tacy okropni.

393
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
Och, panie mój!

394
00:21:25,909 --> 00:21:27,703
Ale zabiłem już

395
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
zbyt wiele osób.

396
00:21:32,124 --> 00:21:35,502
Nie dam rady odpokutować tych zbrodni.

397
00:21:35,585 --> 00:21:37,838
Nawet swoją śmiercią.

398
00:21:38,547 --> 00:21:40,799
Dlatego długo myślałem.

399
00:21:40,882 --> 00:21:43,510
Co mogę zrobić?

400
00:21:44,761 --> 00:21:48,890
Na tym świecie nienawiść rodzi nienawiść.

401
00:21:48,974 --> 00:21:51,643
Spróbuję to zmienić, choćbym zginął.

402
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
Ta bułka z brzoskwinią
wreszcie mnie przekonała.

403
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
Ale najpierw muszę naprawić jedną rzecz.

404
00:22:03,280 --> 00:22:04,531
Mój panie! Czyżbyś…

405
00:22:04,614 --> 00:22:07,200
Właśnie tak. Zamierzam…

406
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
pokonać mojego ojca,

407
00:22:10,912 --> 00:22:13,540
źródło całej mojej nienawiści!

408
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
Tao Ena!

409
00:22:19,212 --> 00:22:21,256
Jiang SI rodziny Taów

410
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
przybyli mnie powitać!

411
00:22:24,301 --> 00:22:26,345
Przejedziemy przez sam środek.

412
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
Basonie!

413
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
Napisy: Cezary Kucharski