EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
De hoofdronde van het gevecht begint over ongeveer een maand.
Jullie krijgen de plek, tijd en opzet doorgegeven…
…via jullie orakelbellen.
De hoofdronde zal waarschijnlijk…
…een stuk bruter zijn dan de voorronde.
Ik adviseer jullie daarom…
…jullie tijd de komende maand goed te gebruiken…
…door hem door te brengen met familie, vrienden, geliefden en voorouders.
Want hierna kun je nooit meer terug…
…naar het gewone leven.
SHINRA-PRIVÉSCHOOL
Toen antwoordde Ginji zonder aarzeling:
'Nee, laat jij je wapen vallen.'
'Ze hielden zo veel van elkaar, maar haatten elkaar ook.'
Stop daar.
Oké, de volgende.
Asakura. Geen tijd voor een dutje.
Wat doe je raar vandaag.
Hou toch op. Je bent nog afweziger dan normaal.
Wat verwacht je dan?
Gisteren had ik nog dat zware gevecht tegen Ren…
…en toen de openingsceremonie.
En nu moet ik doen alsof alles normaal is.
Het is me helemaal niet duidelijk…
…wat echt is en wat niet.
Je hebt goed gevochten.
Je hebt je geplaatst en je bent er nog.
Alles wat je gevoeld hebt en nu voelt…
…is allemaal jouw waarheid.
Anna… -Hier.
Je speciale helse training voor de hoofdronde.
Dit is ook jouw waarheid.
Oké. Dit moeten we vieren.
We zijn allemaal door naar de volgende ronde.
Horohoro.
Het is pas middag.
Je stoort iedereen met je grote mond.
Kijk.
Dat maakt niet uit. Kan iemand me zeggen…
…waarom jullie hier allemaal zijn?
Wat? Is dat niet duidelijk?
Omdat we vrienden zijn.
Je bent hier zodat je geen hotel hoeft te betalen, toch?
Vergeet niet te betalen voor het eten van gisteren, oké?
Ik snap waarom zo'n schaamteloos iemand als jij hier is, Horohoro…
…maar waarom uitgerekend hij?
Ik ben hier tegen mijn wil naartoe gebracht…
…door deze simpel lijkende jongen.
Wees niet zo koppig.
Je moet ook geld voor een hotel uitsparen, toch?
Ik bezit een heel gebouw. -Wat?
Vergelijk me niet met een eenvoudig iemand zoals jij.
Ik heb u nog nooit zoveel plezier zien hebben, heer.
Ik, Bason, ben geraakt.
Zei je nou 'plezier'?
U zou meester Rens lach niet herkennen.
Hij heeft nooit…
…eerder genoten van een gesprek met een mens.
Maar nu…
…heeft hij vrienden met dezelfde kracht…
…die dezelfde gevechten hebben gewonnen.
Er gaat niets boven vriendschap, hè?
Inderdaad.
Hé.
Pardon.
'Hé.
Het bad is klaar voor iedereen.
Ga erheen en geniet ervan als je klaar bent.'
Zo ging de avond in de herberg En verder.
Door op dezelfde plek te zijn…
…en samen tijd door te brengen…
…gingen we langzaamaan…
…stap voor stap…
…heel geleidelijk…
…elkaar te begrijpen.
Zo leek het.
Het was een rare avond.
Wat is er, Ren?
Ga je al?
Ik was gisteravond alleen bij jou uit medelijden.
Ik heb geen tijd te verspillen zoals jij.
Je gaat terug naar China, hè?
Dus we krijgen nooit meer een normaal leven?
Ik kon Anna dat ook niet vertellen.
Er wacht ons een enorme beproeving.
Er halfslachtig aan beginnen zou een grote fout zijn.
Daarom…
…moet ik dit zelf afhandelen.
Om mijn doel en ware bestemming te bevestigen…
…die ik uit het oog verloor in mijn strijd tegen jou.
Ren…
Maar ik heb nog een doel, dat ik zeker weet.
Jij bent de enige die me ooit heeft verslagen.
Op een dag zal ik je verslaan.
Ik zie je in de hoofdronde.
Tot dan, pas goed op jezelf.
Jij ook.
Kom op. Sjamanengevecht.
EEN PAAR DAGEN LATER
Ik kan niet geloven…
…dat eikhaaspaddenstoelen zo duur zijn geworden.
Het spijt me dat ik je meesleepte bij het winkelen, meneer Yoh.
Geen probleem.
Anna moet zelf ook af en toe boodschappen doen.
Ik vind het niet erg.
Ik hou van koken.
Ik hou ook van boodschappen doen.
Daarnaast…
…betekent het dat ik soms zo met je mag wandelen, meneer Yoh.
'Bovendien' wat?
Sorry. Ik deed het weer.
Ik zei: 'Daarnaast, heb je hier wel tijd voor, meneer Yoh?'
De tijd die je hebt voor het gevecht is erg kostbaar.
Geen zorgen.
Het belangrijkste voor mij op dit moment…
…is genieten van het dagelijks leven hier.
Momenten als dit…
…zijn dus het waardevolste wat ik heb.
We nemen de korte weg terug. -Oké.
Door deze tempel kom je sneller thuis.
Meneer Yoh.
Deze tijd met mij is het kostbaarst voor je.
Het hart maakt een sprongetje. Laat me niet kotsen.
Ponchi. Conchi.
Echt. Kijk naar jezelf, tot over je oren verliefd.
Ach, jong zijn.
Oké. Wat willen jullie?
Sorry dat we de pret bederven.
Jullie worden al een tijdje gevolgd door rare kerels.
Een lijkwagen?
Wat doet die in een Shinto-tempel?
We hebben het je te laat verteld.
Erg laat. -Kijk uit.
Verstop je duimen voor een lijkwagen…
…of je ouders sterven.
Dat is hier echt niet het probleem.
Het spijt me, meneer Yoh.
Hé, jij.
Je hebt wel lef ons zo te negeren.
Maar dat verandert als je ons geluid hoort.
Bosan-speakers?
Je hoeft niet verrast te zijn.
Er is niemand in Japan…
…die m'n speciale tinnen microfoonstaf niet herkent…
…of z'n op maat gemaakte elektrische biwa.
Het zijn onze symbolen.
Dat klopt. We zijn zingende monniken
BōZ.
Onze unieke persoonlijkheden hebbens ons populair gemaakt.
Wij zijn de beroemde boeddhistische band.
Wat stom.
'De zingende monniken, BōZ.'
Wie zijn jullie?
Kunnen we jullie ergens mee helpen?
Als jullie aalmoezen willen…
…we hebben helaas geen geld, dus we kunnen niet betalen voor liedjes.
Wat? Dit is raar.
Ik dacht dat iedereen ons kende.
Nee, wacht.
Als ze ons horen, weten ze het weer.
Dat gebeurt zo vaak.
Ik begin met onze klassieker…
…'Nirvana! Toevluchtsvers drie'
kijk naar je benen
je bent al dood
zie je dat?
je bent doorzichtig
je kunt niet meer lopen alleen zweven
jikiebutsu, toganshujo
takigedaido, hotsumujoi
Die soetra die ze voordragen. Dat is…
Ik wist het. Daarnee stuurde ik Amidamaru bijna naar het hiernamaals.
Mijn Ponchi en Conchi…
Hé. Waar zijn jullie mee bezig?
Wij, BōZ sturen alle boze geesten…
…door naar de volgende wereld.
Want wij zijn BōZ.
Dat is onze droom.
Maar om dat te bereiken, hebben we meer kracht nodig.
Daarom zijn we begonnen aan een groot project.
Op naar de sjamanenkoning. Grote ascetische tournee '99.
Dus jullie zitten in de hoofdronde van het sjamanengevecht?
Jij bent Yoh Asakura, toch?
Je laatste voorronde was echt opmerkelijk.
Je zult ons vrijwel zeker in de weg komen te staan.
We hebben besloten om voor de hoofdronde…
…je uit te schakelen.
Luister, allemaal.
Dit is ons nieuwe nummer.
'Chimi-Chimi Moryo.'
Wat zijn dit?
Jullie Overziel? Ga van me af.
Chimi Moryo. Geesten die zelfs hun originele vorm zijn vergeten.
Die twee besturen ze met dat lied.
Je houdt hem hier, toch?
Je geestbondgenoot Amidamaru.
Dit is niet goed.
Een kind dat rondloopt met een kwade geest.
We hebben je nagetrokken…
…Yoh Asakura.
Je woont samen met een meisje uit Itako.
Ik kan Itako's niet uitstaan.
Ze roepen geesten uit Nirvana terug naar dit rijk.
Als we hier klaar zijn, laten wij, BōZ…
…hem pijnloos oversteken.
Je moet dankbaar zijn.
Je krijgt een gratis optreden…
…en ook nog eens een uitdrijving van een boze geest.
Meester Yoh. Wat is hier precies aan de hand?
Ho even.
Wees een goede boze geest en blijf daar.
Meester Yoh.
Ik heb genoeg van jullie onzin.
Ik haal Amidamaru terug.
Het is niets voor jou om geweld te gebruiken.
Sorry, maar geef het op.
Zonder bondgenoot ben je machteloos.
Meneer Yoh. -Achteruit, Tamao.
Geen zorgen.
Ik krijg Amidamaru wel terug.
Je kunt met gewone krachten niets beginnen tegen onze Chimi Moryo.
Even goede vrienden.
Ze verdwijnen zodra je ons lied niet meer kunt horen, oké?
Wacht even. -Tot ziens.
Verdorie.
Amidamaru is geen boze geest.
Hij is mijn vriend.
Denk je dat ik jullie laat ontsnappen?
Denk je dat ik…
…jullie laat ontsnappen?
De Overziel is kapot.
Ze gebruikten stenen als bemiddelaars.
Dat kan niet.
Hij forceerde zijn eigen mana in onze Chimi Moryo…
…om onze eigen mana te neutraliseren?
Je bent goed, Yoh Asakura.
Goed dat we ons speciaal op jou gericht hebben.
Je bondgenoot afpakken is niet genoeg.
We moeten je nu voorgoed vermorzelen.
Hier komt een speciale medley.
'Chimi-Chimi Moryo.'
'De dwalende blauwe geest.'
Ja? En dan?
Wat?
Overstijgt zijn mana zo'n overweldigende kracht?
Geen tijd om te verslappen.
We moeten gewoon nog harder rocken.
Kijk.
Als er zoveel zijn, houdt z'n mana het niet bij.
Oké. Hier is de uittro.
Meneer Yoh.
De Chimi Moryo…
Wie deed dat?
Wie zou er zo wreed zijn?
Hou je rustig.
Met al dat lawaai buiten…
…hoe moet ik nu mijn middagdutje doen?
Jij bent…
…'houten zwaard' Ryu.
Zijn vetkuifje. Er is er nog een.
Wat doe jij hier?
En wat heb je gedaan?
Mijn kapsel vertelt het verhaal van mijn gevechten.
Telkens als het doorkliefd wordt, word ik sterker.
Met andere woorden…
…ik ben nu een sjamaan.
Wat? -Wat?
Het is logisch dat je het niet gelooft.
Allemaal dankzij jou…
…doordat je me vergat en me achterliet in Izumo.
Dat verdriet wakkerde een vuur onder me aan…
…dat me inspireerden de zware training van je opa te ondergaan.
Ik kon altijd al geesten zien…
…en mijn latente gave werd aangescherpt tot…
Hé, jij.
Hoezo kom jij ertussen en geef je een hele speech?
Het maakt me niet uit of je een sjamaan bent. Hou je erbuiten, nul.
Wat?
Wie zijn jullie?
Jullie maken zo weinig indruk dat ik jullie niet eens zag staan.
Is er vandaag een begrafenis of zo, monnikjes?
'Monnikjes'?
Het verbaast me dat er nog mensen zijn die ons niet kennen.
Luister goed.
Wij zijn de boeddhistische band die op ieders lippen…
Ik ben 'houten zwaard' Ryu.
Gaan we dit doen?
Of niet?
Dit is m'n nieuwe blije plek.
En nu wegwezen.
Een tempel is geen plek voor boeddhistische monniken.
Onze geliefde Wilde Nul.
Niet wat ik had verwacht.
We moeten Hao dit nu laten weten.
Verdorie.
Onthoud dit.
Hao?
Ik wist dat ze niks waard waren.
Het is niet dat ik meteen veel van ze verwachtte…
…maar het verbaasde me dat zo'n bondgenoot zou verschijnen.
Yoh Asakura.
Wat zal ik nu met je doen?
Ben jij een sjamaan, 'houten zwaard' Ryu?
Wat is er aan de hand?
Manta.
Je doet altijd zo dramatisch.
Dat vindt hij vast leuk.
Het is precies wat ik je vertelde.
Die Silva of zoiets gaf me deze orakelbel.
Ik heb twee sjamanen verslagen, toen had ik me geplaatst.
Kijk.
Daar ben ik bij de openingsceremonie.
O, ja.
Ik blijk een sjamanengenie te zijn.
Dat jij zo makkelijk de hoofdronde kon bereiken…
…brengt me in een lastig parket.
Ik kan er nog niet bij dat jouw bondgenoot Tokageroh is.
Jullie dachten vast dat ik was overgestoken.
Niet zo snel.
Waarom de wereld verlaten als er nog zo'n interessant verhaal te vertellen is?
Ik ben best koppig.
Ik ga pas als de dag anbreekt…
…dat ik Amidamaru verslagen heb.
Ik ben jullie erg dankbaar voor de redding.
Ja. Jullie hebben ons echt gered.
Wat? Ach, ja.
Ik snap het.
Jullie idioten zijn een geweldig stel.
Wat een weerzinwekkende combinatie.
Wat zei je?
Dat maakt niet uit. Ben je nog steeds hier?
Maak je niet druk om zoiets als het tijd is om het te vieren.
Ik ben gewoon blij dat we meer vrienden hebben.
Ja. Horohoro heeft gelijk.
De hoofdronde lijkt heel moeilijk.
En die Hao valt mij ook lastig.
Maar zolang we vrienden hebben…
…kunnen we alles samen aan…
…en met elkaar strijden zal ons motiveren.
Ik ben blij dat je er ook bent…
…Ryu.
Wat heb je toch een groot hart, Yoh.
Nu ik zo ver ben gekomen…
…wil ik de ultieme blije plek vinden als sjamaan.
Laten we vrienden blijven.
Jij bent het type dat sterft door op de vijand af te rennen.
Dat brandt.
Er is niet veel tijd voor de hoofdronde.
Er is dus geen tijd voor leuke dingen.
Zoals dates.
Een uur lang de vliegstoel-oefening, allemaal.
Iedereen wiens adem stokte, doet tien uur.
Beijing…
Voorlopig de laatste stad die op een stad lijkt.
De komende 38 uur nemen we een andere trein naar Guizhou.
Daarna twee dagen op Hakuoh rijden om de berg Jiaoshan te bereiken.
Dan zijn we eindelijk…
…thuis.
Mijn heer.
Mijn heer?
Stilte. Praat niet tegen me.
Mijn heer…
Jongeman.
Ik weet niet wat er gebeurd is…
…maar als je daar zo chagrijnig blijft kijken…
…vervliegt al je goede geluk.
Hier.
Neem een perzikbroodje. Dat vrolijkt je wel op.
Niet doen. Ik weet dat u ontevreden bent, heer…
…maar vergeef dat het gepeupel…
Dit is zo slecht nog niet.
Ik krijg het warm van eten.
Ik ga maar wat afkoelen.
U zit zo lang boos te mokken en ineens accepteert u een perzikbroodje?
Leg eens uit, heer. Waar denkt u aan?
Luister, Bason.
Ik begin…
…aan m'n verstand te twijfelen.
Ooit had ik een hekel aan de familie Tao en de hele mensheid.
Ik wilde de sjamanenkoning worden…
…om ze allemaal uit te roeien.
Toen kwam ik Yoh Asakura tegen…
…en besefte ik dat ik het mis had.
Mensen…
…zijn niet zo smerig als ik dacht.
O, mijn heer.
Maar ik heb…
…veel te veel mensen gedood.
Ik kan niets doen om te boeten voor mijn misdaden.
Zelfs mijn dood zou dat niet doen.
Ik heb dus lang nagedacht.
Wat kan ik doen?
In deze wereld leidt haat steeds tot nog meer haat.
Ik wil dat veranderen, al kost het me mijn leven.
Door dat perzikbroodje staat m'n besluit vast.
Maar eerst moet ik ergens mee afrekenen.
Mijn heer. U bedoelt…
Ja. Ik ga…
…m'n vader verslaan…
…de bron van al mijn haat.
Tao En.
Kijk, de jiang si van de familie Tao…
…komen me als eersten begroeten.
We hakken er dwars doorheen.
Bason.
Ondertiteld door: Brian Purcell