UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
La fase principale dello Shaman Fight inizierà tra circa un mese.
Conoscerete il dove, il quando e il format
tramite le vostre Campane dell'Oracolo.
La fase principale
è molto più brutale della prima fase.
Di conseguenza, vi consiglio
di sfruttare al meglio il prossimo mese,
passandolo con la famiglia, gli amici, i vostri cari e gli antenati.
Perché, in seguito, non potrete più tornare
alla vita normale.
ISTITUTO PRIVATO SHINRA
"Allora Ginji rispose senza esitazione:
'No, butta la pistola!'
I due si amavano molto e, allo stesso tempo, si odiavano."
Fino a lì.
Ok, il prossimo è…
Asakura! Non è l'ora del pisolino!
Oggi sei strano.
Non fare così con me. Sei ancora più distratto del solito.
Che ti aspettavi?
Appena ieri, il duro combattimento contro Ren. Poi, d'improvviso,
la cerimonia d'apertura.
E ora devo andare a scuola come se niente fosse.
Per me non è affatto chiaro
cosa sia reale e cosa non lo sia.
Ti sei battuto bene.
Ti sei qualificato e sei ancora qui.
Quello che hai provato, quello che provi ora…
Tutto ciò è la tua verità.
- Anna… - Ecco.
Il tuo addestramento d'inferno per la fase principale.
Anche questa è la tua verità.
Bene! Dobbiamo festeggiare!
Siamo passati tutti alla prossima fase!
Horohoro!
È ancora pomeriggio!
Dai fastidio a tutti, gridando così!
Guarda!
Che importa!
Qualcuno mi spiega
perché siete tutti qui?
Cosa? Non è ovvio?
Perché siamo amici!
Sei qui per evitare di pagare l'hotel, vero?
Non scordarti di pagare il vitto di ieri, ok?
Capisco perché qualcuno senza vergogna come te sia qui, Horohoro,
ma perché c'è anche lui, fra tutti?
Sono stato portato qui contro la mia volontà
da questo sempliciotto!
Non essere ostinato!
Anche a te conviene risparmiare sull'hotel, no?
- Io possiedo un intero edificio. - Cosa?
Non sono di umili condizioni come te.
Non vi ho mai visto così divertito, mio signore!
Io, Bason, sono commosso!
"Divertito", hai detto?
Forse stenti a riconoscere il sorriso di padron Ren.
Ma mai prima d'ora
gli è piaciuto conversare con un altro essere umano.
Adesso, invece,
ha degli amici con lo stesso potere
che hanno vinto le stesse battaglie.
Non c'è niente di meglio dell'amicizia, vero?
Senza dubbio.
Ehm…
Scusate!
"Ehm,
la vasca è pronta.
Quando credete sia il caso, potete fare il bagno."
Così, alla pensione En, è sopraggiunta la notte.
Trovandoci nello stesso luogo
e trascorrendo del tempo insieme,
gradualmente,
poco a poco,
piano piano
abbiamo iniziato a capirci.
Così è sembrato.
Che notte strana è stata!
Che succede, Ren?
Te ne vai di già?
Ieri sera sono stato con voi solo per pietà.
Non ho tempo da perdere come voi.
Torni in Cina, vero?
Non potremo più tornare alla vita normale, eh?
Non ho rivelato ad Anna che ci hanno detto così.
La prova che ci attende è colossale.
Prendervi parte senza entusiasmo sarebbe un grave errore.
Di conseguenza,
devo porre fine a tutto ciò a modo mio.
Per confermare il mio fine ultimo, il vero scopo
che ho perso di vista nel match contro di te.
Ren…
Ma ho ancora un obiettivo di cui sono certo.
Sei l'unico che mi abbia mai sconfitto.
Un giorno, ti sconfiggerò.
Ci vediamo nella fase principale.
Fino ad allora, abbi cura di te.
Anche tu!
Andiamo! Shaman Fight!
QUALCHE GIORNO DOPO
È incredibile
che il prezzo dei funghi maitake sia aumentato tanto!
Scusi se l'ho portata a fare shopping con me, sig.no Yoh.
Non c'è problema.
Anna, però, ogni tanto dovrebbe farsi la spesa da sola.
A me va bene così!
Adoro cucinare!
Fare la spesa mi diverte!
E poi…
In questo modo, qualche volta posso passeggiare con lei, sig.no Yoh!
"E poi" cosa?
Scusi! L'ho fatto ancora!
"E poi", chiedevo, "ha tempo per questo, sig.no Yoh?"
Il tempo che le resta prima dello Shaman Fight è prezioso.
Non preoccuparti.
Ora la cosa più importante, per me,
è apprezzare la vita quotidiana.
Momenti come questo
sono i più preziosi che io abbia.
- Ora prendiamo la scorciatoia. - Ok!
Passando per questo tempio arriveremo a casa prima.
Sì, sig.no Yoh!
Il tempo che trascorre con me è il più prezioso per lei…
Le batte forte il cuore!
Vero?
Ponchi! Konchi!
Ma insomma! Guardati, tutta innamorata!
Che bello essere giovani!
Va bene! Che volete?
Scusa se ti disturbiamo.
È da un po' che dei tipi strani vi pedinano.
Un carro funebre?
Cosa ci fa in un tempio shintoista?
Vi abbiamo avvisati un po' tardi.
- Molto tardi! - Ehi, attenta!
Nascondi i pollici quando vedi un carro funebre,
o i tuoi genitori morranno!
Non è questo il problema!
Mi scusi, sig.no Yoh. Io…
Ehi, voi!
Avete un bel fegato a ignorarci così.
Ma cambierete atteggiamento, quando sentirete il nostro suono!
Casse Bosan?
Non c'è motivo di sorprendersi!
Oggigiorno, chiunque viva in Giappone non può non riconoscere
il mio microfono in peltro customizzato
o la sua biwa elettrica personalizzata!
Sono i nostri simboli!
Esatto! Siamo i monaci canterini.
I BōZ!
Con le nostre personalità, la nostra popolarità è alle stelle!
Siamo la band buddhista di cui tutti parlano!
Patetici!
"I monaci canterini, i BōZ!"
Chi siete?
Avete bisogno di qualcosa?
Se volete la carità,
purtroppo non abbiamo denaro, quindi non possiamo pagarvi le canzoni!
Cosa? Che strano.
C'è qualcuno che non ha ancora sentito parlare di noi.
No, aspetta.
Dopo averci ascoltati, si ricorderanno di sicuro.
Succede di continuo!
Iniziamo con un classico:
"Nirvana! I versi dei tre rifugi!"
Guardati le gambe
Sei già morto
Lo vedi?
Sei trasparente
Non puoi più camminare Fluttui e basta
Jikiebutsu, toganshujo
Taigedaido, hotsumujoi
Il sutra che stanno recitando! È…
Lo sapevo! È lo stesso con cui ho quasi mandato Amidamaru all'altro mondo!
Il mio Ponchi, il mio Konchi…
Ehi! Che diavolo credete di fare?
Noi BōZ spediremo nell'aldilà
tutti gli spiriti maligni che si trattengono in questo mondo.
Perché noi siamo i BōZ.
E questo è il nostro sogno.
Ma, per riuscirci, abbiamo bisogno di un potere ancora maggiore!
Ecco perché abbiamo intrapreso un grande progetto!
Verso lo Shaman King! Grande Tour Ascetico '99!
Parteciperete alla fase principale dello Shaman Fight?
Tu sei Yoh Asakura, giusto?
Il tuo ultimo match è stato davvero notevole.
È quasi certo che, prima o poi, ci intralcerai.
Quindi, prima che la fase principale cominci,
abbiamo deciso di eliminarti!
Ascoltate tutti!
È la nostra nuova canzone:
"Chimi-Chimi Moryo!"
Che roba è questa?
La vostra Oltreanima? Levati di dosso!
Chimi Moryo! Spiriti che hanno dimenticato la loro forma originale!
Quei due li controllano con la canzone!
Lo tieni qui, giusto?
Il tuo spirito custode, Amidamaru.
Così non va bene!
Un ragazzino non può girare con uno spirito maligno.
Abbiamo fatto delle ricerche su di te,
Yoh Asakura.
Vivi con una ragazza Itako.
Non sopporto le Itako.
Invocano gli spiriti dal Nirvana e li fanno tornare in questo mondo.
Una volta finito qui, noi BōZ
lo manderemo gentilmente all'altro mondo!
Dovresti esserci grato!
Assisterai a uno spettacolo gratis
e all'esorcismo di uno spirito maligno!
Padron Yoh! Cosa sta succedendo qui?
Ehilà!
Fa' il bravo, spirito maligno. Resta lì dentro!
Padron Yoh!
Ne ho abbastanza delle vostre idiozie!
Ora mi ridarete Amidamaru!
Non è da te usare la forza.
Mi spiace. Lascia perdere.
Sei impotente senza uno spirito custode!
- Sig.no Yoh! - Sta' indietro, Tamao!
Non preoccuparti!
Mi riprenderò Amidamaru!
Non puoi fare niente contro il nostro Chimi Moryo con poteri comuni!
Nessun rancore!
Spariranno non appena la nostra canzone non si udirà più, ok?
- Aspettate! - Addio!
Dannazione!
Amidamaru non è uno spirito maligno!
È mio amico!
Credete di passarla liscia?
Credete
di passarla liscia?
Ha spezzato l'Oltreanima!
Usavano delle pietre come intermediari!
Non può essere!
Ha immesso il suo Furyoku nel nostro Chimi Moryo
per neutralizzare il nostro stesso Furyoku?
Ci sai fare, Yoh Asakura.
Abbiamo fatto bene a trovarti.
Toglierti lo spirito custode non basta.
A quanto pare, dovremo annientarti!
Ecco un medley speciale!
"Chimi-Chimi Moryo!
Lo spirito vagabondo blu!"
Ah, sì? E allora?
Cosa?
Il suo Furyoku può superare una forza così straordinaria?
Bando alle esitazioni!
Diamoci dentro ancora di più!
Guarda!
Il suo Furyoku non ce la fa con così tanti spiriti!
Bene! Ora il gran finale!
Sig.no Yoh!
Il Chimi Moryo…
Chi è stato?
Chi sarebbe così crudele?
Silenzio!
Con tutto questo baccano qua fuori,
come posso fare il mio pisolino pomeridiano?
Ma tu sei…
Ryu Spada di Legno!
Nel suo ciuffo, c'è un altro…
Cosa ci fai qui?
E che diavolo hai fatto?
I miei capelli raccontano le mie battaglie.
Ogni volta che me ne tagliano una fetta, divento più forte.
In altre parole,
ora sono uno sciamano.
- Cosa? - Cosa?
Beh, è naturale che tu non ci creda.
Ma è avvenuto grazie a te, Yoh,
poiché mi hai dimenticato e abbandonato a Izumo.
Ciò mi ha così rattristato che mi si è acceso un fuoco dentro
e mi ha spinto a sottopormi al duro addestramento di tuo nonno.
Io, che potevo vedere gli spiriti da sempre,
ho affinato la mia abilità latente a livelli…
Ehi, tu!
Chi credi d'essere, per intrometterti e tenere concioni?
Non m'importa se sei uno sciamano. Restane fuori, nullità!
Cosa?
E voi chi siete?
La vostra presenza è così scarsa che non vi avevo notato.
C'è un funerale o qualcosa del genere, monachetti?
"Monachetti?"
Mi stupisce che ci sia ancora gente che non ci conosce.
Sta' a sentire!
Siamo la band buddhista sulla bocca di tutti…
Io sono Ryu Spada di Legno.
Vogliamo combattere?
O no?
Questo è il mio nuovo posto preferito!
Ora sparite.
Un tempio shintoista non è posto per monaci buddisti.
Il nostro amato Wild Zero!
Quel tizio non me l'aspettavo!
Dobbiamo informare subito Hao!
Sei un maledetto!
Ricordatelo!
"Hao?"
Sapevo che quei due non andavano bene.
Non che mi aspettassi granché da loro, sin dall'inizio.
Ma mi ha sorpreso che spuntasse fuori un alleato del genere.
Yoh Asakura.
Cosa devo fare con te?
Sei uno sciamano, Ryu Spada di Legno?
Che diavolo succede?
Manta,
sei sempre così drammatico!
Si vede che gli piace.
È andata esattamente come vi ho detto.
Quel Silva o come diavolo si chiama mi ha dato questa Campana dell'Oracolo.
Ho battuto due sciamani e così mi sono qualificato.
Guardate!
Eccomi alla cerimonia d'apertura.
È vero!
A quanto pare, sono un genio sciamano!
Dato che hai passato il turno così facilmente,
io ci perdo un po' la faccia.
Inoltre non mi va giù che il tuo spirito custode sia Tokageroh!
Scommetto che ve ne stavate tranquilli credendomi ormai nell'aldilà!
Non così in fretta!
Chi lascerebbe questo mondo con una storia così interessante da raccontare?
Io sono molto testardo.
Non me ne andrò fino al giorno
in cui avrò battuto Amidamaru!
Beh, io ti ringrazio di essere venuto a salvarci.
Sì! Ci hai salvato la pelle!
Cosa? Oh, beh…
Capisco!
Che bella coppia di idioti!
Che combinazione ripugnante…
Cos'hai detto?
Che importa! Alloggiate ancora qui?
Inutile lamentarsi per simili sciocchezze. È ora di festeggiare!
Sono solo felice di avere più amici!
Sì. Horohoro ha ragione.
La fase principale sembra davvero dura.
E questo Hao dà fastidio anche a me.
Ma, finché avremo degli amici,
potremo superare ogni ostacolo insieme.
Competere tra noi servirà a spronarci!
Sono felice che tu sia qui,
Ryu.
Hai davvero un gran cuore, Yoh.
Giacché sono arrivato fin qui,
intendo trovare il mio posto preferito come sciamano!
Ok, restiamo amici!
Sei il tipo che muore andando incontro al nemico per primo.
Questa brucia!
Manca poco alla fase principale.
Quindi mettete da parte ogni piacere.
Basta appuntamenti.
Un'ora di squat aereo per tutti!
Chi ha appena sussultato lo fa per dieci ore!
Pechino.
È l'ultima città somigliante a una città che vedremo per un po' di tempo.
Cambieremo un treno dopo l'altro per 38 ore, diretti a Guizhou.
Ci vorranno altri due giorni per giungere al monte Jiaoshan in sella a Hakuoh.
Poi, finalmente,
saremo a casa.
Mio signore.
Mio signore?
Silenzio. Non mi parlare.
Mio signore…
Giovanotto.
Non so cosa sia successo.
Ma, se continui a startene lì imbronciato,
la tua fortuna sparirà.
Ecco!
Un panino a forma di pesca! Ti tirerà su di morale!
Non dovete! So che siete contrariato, mio signore,
ma vi prego di perdonare questi plebei…
Niente male.
Il cibo mi sovreccita.
Vado a rinfrescarmi.
Sedete lungamente in silenzio e, d'improvviso, accettate un dolcetto?
Vi prego, signore, illuminatemi! A cosa pensate?
Ascolta, Bason.
Inizio
a dubitare della mia sanità mentale.
Un tempo odiavo la famiglia Tao e l'umanità intera.
Volevo diventare lo Shaman King
per poter annientare tutti.
Poi ho incontrato Yoh Asakura
e ho capito che mi sbagliavo.
Gli esseri umani
non sono ripugnanti come pensavo.
Oh, signore!
Ma io ho ucciso
fin troppa gente.
Non posso fare nulla per espiare i miei peccati.
Nemmeno la mia morte servirebbe.
Ci ho pensato a lungo.
Cosa posso fare esattamente?
In questo mondo, l'odio genera sempre più odio.
Proverò a cambiare le cose, anche a costo della vita.
Quel panino a forma di pesca mi ha aiutato a decidere.
Ma, prima, c'è qualcosa che devo sistemare.
Signore! Volete dire…
Sì, io…
sconfiggerò mio padre,
la fonte di tutto il mio odio!
En Tao!
A quanto pare, i Jiang Shi della famiglia Tao
sono i primi a darmi il benvenuto!
Ci faremo strada attraverso di loro.
Bason!
Sottotitoli: Giovanni Campanella