SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Babak utama Pertarungan Syaman akan dimulai sekitar satu bulan lagi.
Seperti sebelumnya, tempat, waktu, dan formatnya akan diumumkan
melalui Oracle Bell kalian.
Babak utama kemungkinan
lebih brutal daripada babak penyisihan.
Karena itu, kusarankan
kalian memanfaatkan waktu selama sebulan ke depan
dengan menghabiskannya bersama keluarga, teman, orang yang dicintai, dan leluhur.
Karena setelah ini, kalian tidak akan pernah bisa
kembali hidup normal.
SEKOLAH SWASTA SHINRA
Lalu tanpa ragu, Ginji menjawab,
"Tidak, kau jatuhkan pistolmu!"
"Mereka berdua sangat saling mencintai, tapi juga saling membenci."
Berhenti di sana.
Baik, berikutnya…
Asakura. Ini bukan waktu tidur siang!
Sikapmu aneh hari ini.
Jangan begitu. Kau lebih linglung dari biasanya.
Apa yang kau harapkan?
Baru kemarin aku bertarung hebat melawan Ren, lalu,
tiba-tiba, upacara pembukaan.
Kini aku harus ke sekolah seakan-akan semua normal.
Tidak jelas bagiku
apa yang nyata dan tidak.
Kau bertarung dengan baik.
Kau lolos dan masih di sini.
Semua perasaanmu, dan yang kau rasakan sekarang…
Semua itu kebenaranmu.
- Anna. - Ini.
Latihan khususmu dari neraka untuk babak utama.
Ini juga kebenaranmu.
Baiklah! Ini harus dirayakan!
Kita semua lolos ke babak berikutnya!
Horohoro!
Ini masih siang!
Kau mengganggu orang, berisik sekali!
Lihat!
Lupakan saja.
Tolong beri tahu
kenapa kalian semua di sini?
Apa? Bukankah sudah jelas?
Karena kita teman!
Kau di sini agar tidak perlu membayar hotel, bukan?
Jangan lupa membayar papan kemarin, ya?
Aku mengerti kenapa orang tak tahu malu sepertimu ada di sini, Horohoro,
tapi kenapa harus dia?
Aku dipaksa kemari
oleh bocah bodoh ini!
Jangan keras kepala!
Kau juga harus menghemat tagihan hotel, bukan?
- Aku pemilik seluruh gedung. - Apa?
Jangan samakan aku dengan orang serendah dirimu.
Aku tak pernah melihatmu bersenang-senang, Tuan!
Aku, Bason, tersentuh!
Kau bilang "bersenang-senang"?
Kau tidak akan mengenali senyum Tuan Ren.
Dia belum pernah
senang berbincang dengan sesama manusia.
Tapi sekarang,
dia punya teman dengan kekuatan setara
yang berjuang dan menang di pertarungan yang sama.
Pertemanan itu yang terbaik, bukan?
Benar.
Hei…
Permisi!
"Hei,
pemandiannya sudah siap,
jadi, silakan pergi dan nikmatilah kapan pun."
Begitulah malam di Penginapan En dimulai.
Hanya dengan berada di tempat yang sama
dan menghabiskan waktu bersama,
kami perlahan-lahan,
sedikit demi sedikit,
sangat perlahan
mulai saling memahami.
Sepertinya begitu.
Itu malam yang aneh!
Ada apa, Ren?
Sudah mau pergi?
Aku hanya menghabiskan waktu bersamamu semalam karena simpati.
Aku tidak punya waktu luang sepertimu.
Kau akan kembali ke Tiongkok, bukan?
Kita takkan pernah bisa kembali ke kehidupan normal, bukan?
Aku juga tak bisa memberi tahu Anna mereka mengatakannya.
Cobaan besar menunggu kita.
Bertindak setengah hati adalah kesalahan besar.
Karena itulah
aku harus mengakhirinya dengan caraku sendiri.
Untuk memastikan target dan tujuanku yang sebenarnya
yang tidak tampak lagi dalam pertarunganku melawanmu.
Ren…
Tapi aku masih punya satu tujuan yang kuyakini.
Hanya kau yang pernah mengalahkanku.
Suatu hari, aku akan mengalahkanmu.
Sampai jumpa di babak utama.
Sampai saat itu, jaga dirimu.
Kau juga!
Ayo! Pertarungan Syaman!
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Aku tidak percaya
jamur maitake sudah semahal itu!
Maaf sudah mengajakmu berbelanja bersamaku, Tuan Yoh!
Tidak masalah.
Sesekali Anna harus berbelanja sendiri.
Aku tidak keberatan!
Aku suka memasak!
Jadi, aku juga suka berbelanja!
Selain itu…
Artinya terkadang aku bisa berjalan-jalan seperti ini bersamamu, Tuan Yoh!
"Selain itu" apa?
Maaf! Aku melakukannya lagi!
Aku bilang, "Selain itu, kau ada waktu untuk ini, Tuan Yoh?"
Waktumu sebelum Pertarungan Syaman sangat berharga.
Jangan khawatir.
Hal terpenting bagiku saat ini
adalah menikmati kehidupan sehari-hari di sini.
Jadi, momen seperti ini
adalah yang paling berharga bagiku.
- Ayo ambil jalan pintas. - Baik!
Memotong jalan lewat kuil ini lebih cepat.
Tuan Yoh!
Waktu bersamaku adalah yang paling berharga bagimu…
Dia sangat gugup!
Jangan membuatku muntah!
Ponchi! Conchi!
Sungguh! Lihat dirimu, Nak. Kau jatuh cinta!
Indahnya masa muda!
Baiklah! Apa yang kalian inginkan?
Maaf mengganggu kesenanganmu.
Kau sudah lama diikuti oleh beberapa pria aneh.
Mobil jenazah?
Kenapa ada di kuil Shinto?
- Kurasa kami terlambat bilang. - Kurasa kami terlambat bilang.
- Sangat terlambat! - Hei, awas!
Sembunyikan jempolmu saat melihat mobil jenazah,
atau orang tuamu akan mati!
Bukan itu masalahnya!
Maaf, Tuan Yoh, aku…
Hei, kau!
Berani sekali kau mengabaikan kami seperti itu.
Tapi itu akan berubah saat mendengar suara kami!
Pengeras suara Bosan?
Tidak perlu terkejut!
Tidak ada yang hidup di Jepang saat ini
yang tidak mengenali mikrofon khakkhara
atau biwa listriknya yang dibuat khusus!
Ini simbol kami!
Benar! Kami biksu penyanyi,
BōZ!
Kepribadian unik kami berarti popularitas kami meroket!
Kami band Buddha yang sering kau dengar!
Payah sekali!
"Biksu penyanyi, BōZ!"
Siapa kalian?
Ada yang bisa kami bantu?
Jika kalian meminta sedekah,
kami tidak punya uang, jadi, tak bisa membayar lagu apa pun!
Apa? Ini aneh.
Kupikir tidak ada orang yang belum mendengar tentang kami.
Tidak, tunggu.
Begitu mendengar suara kita, aku yakin mereka akan ingat.
Itu sering terjadi!
Mulai dari lagu klasik kami,
"Nirwana! Ayat Tiga Perlindungan!"
Lihat ke bawah kakimu
Kau sudah mati
Kau lihat itu?
Kau tembus pandang
Kau tak bisa berjalan lagi Hanya mengambang
Jikiebutsu, toganshujo
Taigedaido, hotsumujoi
Sutra yang mereka lafalkan! Ini…
Sudah kuduga! Sama seperti saat aku hampir mengirim Amidamaru ke dunia lain!
Ponchi dan Conchi-ku…
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Kami, BōZ, akan mengirim semua roh jahat
yang tersisa di dunia ini ke dunia lain!
Karena kami adalah BōZ!
Itulah impian kami!
Namun, untuk mencapainya, kami butuh kekuatan yang lebih besar!
Itu sebabnya kami memulai proyek besar!
Menuju Raja Syaman! Tur Petapa Agung '99!
Maksudmu kalian masuk babak utama Pertarungan Syaman?
Kau Yoh Asakura, bukan?
Babak penyisihan terakhirmu sungguh luar biasa.
Kau hampir pasti akan menghalangi kami pada suatu titik.
Jadi, kami putuskan sebelum babak utama mulai…
Kami akan mengeluarkanmu!
Jadi, dengarkan, Semuanya!
Ini lagu baru kami,
"Chimi-Chimi Moryo!"
Benda apa ini?
Over Soul-mu? Hei, lepaskan aku!
Chimi Moryo. Para roh yang melupakan wujud aslinya!
Para biksu itu mengendalikan mereka dengan lagu itu!
Kau menahannya di sini, bukan?
Roh milikmu, Amidamaru.
Ini tidak boleh!
Anak-anak tidak boleh berkeliaran dengan roh jahat.
Kami sudah menyelidikimu,
Yoh Asakura.
Kau tinggal bersama gadis Itako.
Aku tidak tahan dengan Itako.
Mereka memanggil arwah dari Nirwana kembali ke dunia ini.
Setelah selesai di sini, kami, BōZ…
Akan perlahan membiarkannya menyeberang.
Kau harus bersyukur!
Kau dapat pertunjukan gratis
dan pengusiran roh jahat!
Tuan Yoh! Apa yang terjadi di sini?
Astaga!
Jadilah roh jahat yang baik dan tetap di sana!
Tuan Yoh!
Aku sudah muak dengan omong kosongmu!
Akan kurebut kembali Amidamaru!
Kau tidak biasanya menggunakan kekuatan.
Maaf, tapi menyerahlah.
- Kau tak berdaya tanpa rohmu! - Kau tak berdaya tanpa rohmu!
- Tuan Yoh! - Mundur, Tamao!
Jangan khawatir!
Akan kurebut kembali Amidamaru!
Kau tidak bisa melawan Chimi Moryo kami dengan kekuatan biasa!
Jangan mendendam!
Mereka akan menghilang begitu lagu kami tidak terdengar, paham?
- Tunggu! - Sampai jumpa!
Sial!
Amidamaru bukan roh jahat!
Dia temanku!
Kalian pikir aku akan membiarkan kalian lolos?
Aku tak akan membiarkan kalian lolos.
Kalian pikir aku
akan membiarkan kalian lolos?
Over Soul-nya hancur!
Mereka menggunakan batu sebagai perantara mereka!
Tidak mungkin!
Dia memaksakan Furyoku-nya ke dalam Chimi Moryo kita
untuk menetralkan Furyoku kita sendiri?
Kau hebat, Yoh Asakura.
Kami benar sudah memilihmu!
Mengambil rohmu saja tak akan cukup.
Sepertinya kami harus menghancurkanmu sekarang!
- Inilah rampai spesial! - Inilah rampai spesial!
- "Chimi-Chimi Moryo!" - "Chimi-Chimi Moryo!"
- "Roh Biru Berkelana!" - "Roh Biru Berkelana!"
Memangnya kenapa?
Apa?
Furyoku-nya bisa melampaui kekuatan sebesar itu?
Tidak ada waktu untuk goyah!
Kita hanya perlu terus berusaha lebih keras!
Lihat!
Furyoku-nya tidak bisa mengimbangi mereka!
Baiklah! Ini bagian akhirnya!
Tuan Yoh!
Chimi Moryo-nya…
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang sekejam itu?
Pelankan suaramu.
Jika kalian seberisik ini,
bagaimana aku bisa tidur siang?
Kau…
Ryu si Pedang Kayu!
Jambulnya! Ada satu lagi…
Sedang apa kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Potongan rambutku menceritakan pertarunganku.
Setiap kali diiris, aku makin kuat.
Dengan kata lain,
kini aku seorang syaman.
- Apa? - Apa?
Wajar saja kau tidak percaya.
Ini semua berkat kau
melupakan dan meninggalkanku di Izumo, Yoh.
Kesedihan itu membakar diriku
hingga menginspirasiku untuk menjalani pelatihan keras kakekmu.
Aku selalu bisa melihat roh,
dan kemampuan terpendamku diasah hingga setajam…
Hei, kau!
Kau pikir kau siapa, ikut campur dan berpidato?
Aku tak peduli kau syaman atau bukan. Jangan ikut campur!
Apa?
Siapa kalian?
Kehadiran kalian sangat kecil hingga aku tidak memperhatikan.
Apa ada pemakaman hari ini, Bocah Biksu?
- "Bocah Biksu"? - "Bocah Biksu"?
Aku heran masih ada orang di luar sana yang tidak mengenal kami.
Dengar baik-baik!
Kami band Buddha yang dibicarakan semua orang…
Aku Ryu si Pedang Kayu.
Kita akan melakukan ini?
Atau tidak?
Ini tempat terbaik baruku!
Sekarang pergilah.
Kuil bukan tempat untuk biksu Buddha.
Wild Zero tersayang!
Pria ini tak seperti dugaanku!
Kita harus segera mengabari Hao!
- Sialan kau! - Sialan kau!
- Ingat ini! - Ingat ini!
Hao?
Sudah kuduga mereka tidak becus.
Aku tidak berharap banyak dari mereka sejak awal,
tapi aku terkejut sekutu seperti itu bisa muncul.
Yoh Asakura.
Aku harus bagaimana lagi denganmu?
Kau syaman, Ryu si Pedang Kayu?
Apa yang terjadi?
Manta.
Kau selalu sangat dramatis!
Dia pasti menyukainya.
Persis seperti yang kukatakan kepadamu.
Silva itu atau siapa pun namanya memberiku Oracle Bell ini.
Aku mengalahkan dua syaman, lalu aku lolos.
Lihat!
Aku ada di upacara pembukaan.
Ya!
Pada dasarnya, ternyata aku seorang syaman genius!
Kau lolos ke babak utama dengan mudah
membuatku berada dalam situasi yang canggung.
Aku tak bisa melupakan fakta bahwa rohmu adalah Tokageroh!
Aku yakin kalian semua beristirahat dengan tenang mengira aku sudah pergi!
Tidak secepat itu!
Siapa yang akan meninggalkan dunia ini dengan kisah menarik yang belum ada?
Aku sangat keras kepala.
Aku tidak akan ke mana-mana sampai tiba
hari saat aku mengalahkan Amidamaru!
Aku sangat bersyukur kau datang menyelamatkan kami.
Ya! Kau menyelamatkan kami tadi!
Apa? Itu…
Begitu rupanya!
Kalian berdua pasangan serasi!
Kombinasi yang menjijikkan.
- Apa katamu? - Apa katamu?
Lupakan saja. Kalian masih tinggal di sini?
Jangan meributkan hal konyol seperti itu saat waktunya merayakan!
Aku senang kita punya lebih banyak teman!
Ya. Horohoro benar.
Babak utama tampaknya sangat sulit.
Hao ini juga menggangguku.
Tapi selama punya teman,
kita bisa menghadapi rintangan bersama,
dan saling bersaing akan mendorong kita!
Aku senang kau berhasil sampai di sini,
Ryu.
Kau memang berhati besar, Yoh.
Karena sudah sejauh ini,
aku ingin menemukan tempat terbaik sebagai syaman!
Mari tetap berteman!
Kau tipe orang yang mati saat berlari ke arah musuh.
- Kejam! - Kejam!
Hampir tidak ada waktu sebelum babak utama.
Artinya kalian tak punya waktu bersantai.
Seperti berkencan.
Satu jam latihan kursi udara, Semuanya!
Semua yang terkejut lakukan sepuluh jam!
Beijing.
Ini kota terakhir yang mirip kota yang kami tinggalkan.
Kami akan berganti kereta 38 jam ke depan selagi menuju Guizhou.
Diikuti dua hari berkuda dengan Hakuoh untuk mencapai Gunung Jiaoshan.
Lalu, setelah perjalanan panjang,
akhirnya kami akan sampai.
Tuan.
Tuan?
Diam. Jangan bicara kepadaku.
Tuan…
Anak Muda.
Entah apa yang terjadi,
tapi jika kau terus duduk dan cemberut,
semua keberuntunganmu akan pergi.
Ini!
Makanlah roti persik ini! Ini akan menghiburmu!
Jangan! Aku tahu kau tak senang, Tuan,
tapi tolong maafkan rakyat jelata ini.
Ini lumayan.
Makan membuatku kepanasan.
Kurasa aku akan menenangkan diri.
Kau duduk diam begitu lama, lalu tiba-tiba menerima roti persik?
Mohon jelaskan, Tuan! Apa yang kau pikirkan?
Dengar, Bason.
Aku mulai
meragukan kewarasanku.
Aku pernah membenci Keluarga Tao dan seluruh umat manusia.
Aku ingin menjadi raja syaman
agar aku bisa menghabisi mereka semua.
Lalu aku bertemu Yoh Asakura,
dan aku sadar bahwa aku salah.
Manusia
tidak sekotor dugaanku.
Tuan!
Tapi aku telah membunuh
terlalu banyak orang.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk menebus kejahatanku.
Kematianku pun tidak akan cukup.
Jadi, aku sudah berpikir keras dan lama.
Apa yang bisa kulakukan?
Di dunia ini, kebencian terus melahirkan kebencian baru.
Aku akan berusaha mengubahnya meski harus mengorbankan nyawa.
Roti persik itu akhirnya membuatku memutuskan.
Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
Tuan! Maksudmu…
Ya. Aku akan
mengalahkan ayahku,
sumber semua kebencianku!
Tao En!
Tampaknya Jiang Si Keluarga Tao
datang untuk menyambutku!
Kita akan menghabisi mereka.
Bason!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani