1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,976
A Sámánharc fő fordulójának mérkőzéseire
körülbelül egy hónap múlva kerül sor.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,896
Ahogy eddig is,
az orákulumharang fog értesíteni titeket

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
a mérkőzések helyéről,
idejéről és formájáról.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,776
A fő forduló mérkőzései várhatóan

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,363
sokkal brutálisabbak lesznek,
mint a selejtezők.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,824
Ezért azt ajánlom mindenkinek,

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,243
hogy a következő egy hónapot
arra használja,

9
00:00:35,326 --> 00:00:40,040
hogy a családjával, a barátaival,
a szeretteivel és az őseivel találkozik.

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,918
Mert ezután gyökeresen meg fog változni

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
az életetek.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
SHINRA MAGÁNISKOLA

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
„Akkor Ginji habozás nélkül
azt válaszolta:

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,888
'Nem, dobd el azt az átkozott fegyvert!'

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,309
Nagyon szerették,
de ugyanakkor gyűlölték is egymást.”

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
Állj meg!

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Oké, akkor folytassa…

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
Asakura! Ne aludj!

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
Ma furán viselkedsz.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
Ne nézz így rám!
Ma még jobban álmodozol, mint szoktál.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
Mit vársz?

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,663
Tegnap volt az a kemény mérkőzésem
Rennel, aztán meg

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
a nyitóünnepség…

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,336
Most meg iskolába kell járnom,
mintha mi sem történt volna.

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,380
Egyáltalán nem egyértelmű a számomra,

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,468
hogy mi valóságos, és mi nem.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,679
Jól küzdöttél.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,890
Továbbjutottál, és még mindig itt vagy.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
Minden, amit éreztél és most érzel…

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,855
Ez mind a te igazságod.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,691
- Anna…
- Tessék.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
A különleges,
pokoli edzésterved a fő fordulóra.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
Ez is az igazságod.

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,416
Jó! Ezt meg kell ünnepelnünk.

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,502
Mindegyikünk
továbbjutott a következő körbe.

36
00:03:31,586 --> 00:03:32,503
Horohoro!

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
Még csak délután van.

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
Mindenkit zavarsz a kiabálásoddal.

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,050
Nézd!

40
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
Ne zavartasd magad!

41
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Valaki megmondaná…

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,225
hogy miért vagytok mind itt?

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Mi? Nem egyértelmű?

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Mert haverok vagyunk.

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
Te nem azért vagy itt,
mert spórolni akarsz a szállodán?

46
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
Ne felejtsd el kifizetni
a tegnapi ellátást!

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,783
Azt értem, hogy egy hozzád hasonló
szégyentelen miért van itt, Horohoro,

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
de ő mit keres itt?

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
Akaratom ellenére hozott ide

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
ez a bugyutának kinéző fiú.

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
Ne légy csökönyös!

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,294
Spórolni kell a szállodán, nem?

53
00:04:13,378 --> 00:04:16,089
- Nekem van egy egész házam.
- Hogy mid?

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
Ne hasonlítgass
egy magadfajta alacsonyrendűhöz!

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
Sosem láttam még
ilyen jól szórakozni, uram.

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
Én, Bason meghatódtam.

57
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Azt mondtad, hogy szórakozik?

58
00:04:29,978 --> 00:04:33,064
Ha látnád, fel sem ismernéd
Ren mester mosolyát.

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,524
Ezelőtt

60
00:04:34,607 --> 00:04:38,361
egyszer sem élvezte,
ha egy másik emberrel beszélt.

61
00:04:38,945 --> 00:04:39,862
De most

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
ugyanolyan erejű barátai vannak,

63
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
akik ugyanazokban a csatákban
vettek részt.

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
A barátsághoz nincs fogható, nem igaz?

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,206
Valóban.

66
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Hé…

67
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Elnézést!

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
„Hé!

69
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Kész a fürdő,

70
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
úgyhogy mehetnek, ha készen állnak.”

71
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
Így telt az éjszaka az En fogadóban.

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Azzal, hogy egy helyen voltunk,

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
és együtt töltöttük az időt,

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
fokozatosan,

75
00:05:14,605 --> 00:05:15,648
lépésről lépésre,

76
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
akármilyen lassan is,

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
de elkezdtük megérteni egymást.

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,114
Legalábbis így tűnt.

79
00:05:24,615 --> 00:05:26,743
Milyen furcsa éjszaka volt!

80
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Mi az, Ren?

81
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
Máris elmész?

82
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
Csak kedvességből
töltöttem veletek az éjszakát.

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
Nekem nincs pazarolni való időm,
mint neked.

84
00:05:42,133 --> 00:05:44,927
Visszamész Kínába?

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
Gyökerestől megváltozik az életünk, mi?

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
Még nem mondtam Annának, hogy ezt mondták.

87
00:05:54,145 --> 00:05:57,231
Hatalmas megpróbáltatás előtt állunk.

88
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Hiba lenne félgőzzel belevágnunk.

89
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
Pontosan ezért kell

90
00:06:02,361 --> 00:06:05,698
a saját módomon lezárnom.

91
00:06:05,782 --> 00:06:08,868
Hogy megtaláljam a célom
és az igazi célkitűzésem,

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
amit az ellened való küzdelemben
szem elől vesztettem.

93
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
Ren…

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,711
De egy célomban még biztos vagyok.

95
00:06:20,254 --> 00:06:22,965
Te vagy az egyetlen, aki valaha legyőzött.

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
Egy nap le foglak győzni.

97
00:06:26,969 --> 00:06:28,387
Viszlát a fő fordulóban!

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Addig is, vigyázz magadra!

99
00:06:32,016 --> 00:06:33,267
Te is!

100
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
Gyerünk! Sámánharc!

101
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
PÁR NAPPAL KÉSŐBB

102
00:06:46,823 --> 00:06:47,865
Nem hiszem el,

103
00:06:47,949 --> 00:06:51,160
hogy ilyen drága lett a bokrosgomba!

104
00:06:51,744 --> 00:06:55,540
Sajnálom, hogy elrángattalak magammal
vásárolni, Yoh úrfi.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
Semmi baj.

106
00:06:57,792 --> 00:07:01,003
Egyébként Anna is bevásárolhatna néha.

107
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
Engem nem zavar.

108
00:07:03,005 --> 00:07:05,216
Szeretek főzni.

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,301
Ezért bevásárolni is szeretek.

110
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
Aztán meg…

111
00:07:09,762 --> 00:07:13,516
Ez azt jelenti, hogy néha
így sétálhatok veled, Yoh úrfi.

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
Aztán meg mi?

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
Bocsánat! Már megint azt csináltam.

114
00:07:19,730 --> 00:07:23,192
Aztán meg
van egyáltalán erre időd, Yoh úrfi?

115
00:07:23,276 --> 00:07:25,945
A Sámánharcig hátralévő idő
nagyon értékes.

116
00:07:29,073 --> 00:07:29,949
Ne izgulj!

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
Most az a legfontosabb nekem,

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
hogy minden itt töltött napot kiélvezzek.

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
Szóval az ilyen pillanatok

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,836
a legfontosabbak a számomra.

121
00:07:43,004 --> 00:07:46,215
- Vágjuk le az utat arra!
- Jó!

122
00:07:47,258 --> 00:07:50,720
Ha átvágunk ezen a szentélyen,
hamarabb otthon leszünk.

123
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
Yoh úrfi!

124
00:07:52,722 --> 00:07:56,684
A velem töltött idő
a legfontosabb a számodra…

125
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Hogy dobban a szív!

126
00:07:57,977 --> 00:07:59,228
Hányok.

127
00:07:59,312 --> 00:08:01,105
Ponchi! Conchi!

128
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Komolyan! Nézz magadra, kölyök!
Tisztára belezúgtál.

129
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
Fiatalság, bolondság!

130
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
Na jó, mit akartok?

131
00:08:08,362 --> 00:08:10,865
Bocsi, hogy megzavartuk a szórakozásod.

132
00:08:10,948 --> 00:08:14,702
Egy ideje követ titeket pár fura alak.

133
00:08:18,831 --> 00:08:20,208
Egy halottaskocsi?

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Egy sintó szentélyben?

135
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
Kicsit későn szóltunk.

136
00:08:24,212 --> 00:08:26,339
- Nagyon későn!
- Hé, vigyázz!

137
00:08:26,422 --> 00:08:28,674
Dugd el a hüvelykujjad,
ha halottaskocsit látsz,

138
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
vagy meghalnak a szüleid.

139
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
Most nem ez a legnagyobb probléma!

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
Bocsánat, Yoh úrfi, én…

141
00:08:35,181 --> 00:08:36,516
Hé, ti!

142
00:08:36,599 --> 00:08:40,895
Nektek aztán van bőr a képeteken,
hogy levegőnek néztek.

143
00:08:40,978 --> 00:08:44,190
Meggondoljátok magatokat,
ha meghalljátok a hangunkat.

144
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
Bosan hangszórók?

145
00:08:50,154 --> 00:08:52,573
Nincs min meglepődni!

146
00:08:52,657 --> 00:08:55,952
Nincs olyan élő ember ma Japánban,

147
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
aki fel ne ismerné
az egyedi készítésű ón állómikrofonomat

148
00:08:59,038 --> 00:09:02,625
vagy az ő egyedi készítésű
elektromos biwáját.

149
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
Ezek a megkülönböztető jegyeink.

150
00:09:05,211 --> 00:09:07,713
Így van! Mi vagyunk az énekes szerzetesek,

151
00:09:07,797 --> 00:09:08,881
a BōZ!

152
00:09:08,965 --> 00:09:11,759
Egyedi személyiségünknek hála
népszerűségünk az egekben!

153
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
Mi vagyunk a közismert buddhista banda.

154
00:09:15,972 --> 00:09:17,139
Jaj, de béna!

155
00:09:17,223 --> 00:09:19,517
„Az énekes szerzetesek, a BōZ!”

156
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
Kik vagytok ti?

157
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Segíthetünk valamiben?

158
00:09:23,396 --> 00:09:25,147
Ha alamizsnát szeretnétek,

159
00:09:25,231 --> 00:09:29,277
attól tartok, nincs nálunk pénz,
nem tudunk fizetni az előadásért.

160
00:09:29,360 --> 00:09:32,321
Mi? Ez furcsa.

161
00:09:32,405 --> 00:09:35,908
Még sosem találkoztam olyannal,
aki nem ismert minket.

162
00:09:35,992 --> 00:09:36,867
Nem, várj!

163
00:09:36,951 --> 00:09:39,662
Ha meghallják a zenénket,
biztosan eszükbe jutunk.

164
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
Folyton ez van.

165
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
Kezdjük egy klasszikussal,

166
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
a „Nirvána! Három menedék versével”!

167
00:09:48,087 --> 00:09:52,133
Nézz a lábadra !

168
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
Már halott vagy

169
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
Látod ?

170
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
Átlátszó vagy

171
00:09:59,640 --> 00:10:03,936
Már nem vagy képes menni, csak lebegni

172
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
Jikiebutsu, toganshujo

173
00:10:05,771 --> 00:10:07,315
Taigedaido, hotsumujoi

174
00:10:07,898 --> 00:10:10,443
Ez a szútra! Ez…

175
00:10:15,364 --> 00:10:19,076
Tudtam! Ugyanaz, amivel majdnem
átküldtem Amidamarut a túlvilágra.

176
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
Az én Ponchim és Conchim…

177
00:10:22,538 --> 00:10:25,291
Hé! Mi a fenét műveltek?

178
00:10:27,501 --> 00:10:29,879
Mi, a BōZ minden itt ragadt

179
00:10:29,962 --> 00:10:32,798
gonosz szellemet átküldünk a másvilágra.

180
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Mert mi vagyunk a BōZ!

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,429
És ez az álmunk!

182
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
De hogy ezt véghez vihessük,
hatalmasabbá kell válnunk.

183
00:10:42,892 --> 00:10:47,188
Ezért indultunk el erre a nagy útra!

184
00:10:47,271 --> 00:10:52,818
Út a sámánkirályságig!
A '99-es nagy aszkétaturné!

185
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
Bejutottatok a Sámánharc fő fordulójába?

186
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Ugye te vagy Asakura Yoh?

187
00:11:00,034 --> 00:11:03,245
Az utolsó selejtező mérkőzésed
egészen kivételes volt.

188
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
Majdnem biztos,
hogy valamikor összeakad az utunk.

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
Ezért még a fő forduló előtt…

190
00:11:10,002 --> 00:11:12,171
Kiiktatunk.

191
00:11:13,130 --> 00:11:15,716
Úgyhogy mindenki figyeljen!

192
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
Ez a legújabb számunk,

193
00:11:17,468 --> 00:11:20,471
a „Chimi-chimi moryo”!

194
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
Mik ezek az izék?

195
00:11:24,975 --> 00:11:28,270
Ez a szuperlelketek? Hé, gyertek le rólam!

196
00:11:28,354 --> 00:11:33,067
Chimi moryo! Olyan szellemek,
akik megfeledkeztek eredeti alakjukról.

197
00:11:33,150 --> 00:11:35,569
Ezek ketten a zenéjükkel irányítják őket.

198
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
Ugye ebben tartod?

199
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
A szellemtársadat, Amidamarut?

200
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
Ez így nem lesz jó.

201
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Nem hagyhatjuk,
hogy egy gonosz szellemmel csatangolj.

202
00:12:02,138 --> 00:12:04,014
Utánad néztünk,

203
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
Asakura Yoh.

204
00:12:05,683 --> 00:12:08,394
Egy itako lánnyal laksz.

205
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
Ki nem állhatom az itakókat.

206
00:12:10,312 --> 00:12:13,524
A nirvánából idéznek meg szellemeket
ebbe a világba.

207
00:12:14,733 --> 00:12:17,528
Ha itt végeztünk, mi, a BōZ…

208
00:12:17,611 --> 00:12:19,488
Gyengéden átküldjük a másvilágba.

209
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
Hálás lehetsz érte.

210
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
Ingyen előadást kapsz,

211
00:12:23,325 --> 00:12:25,703
plusz kiűzünk egy gonosz szellemet.

212
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
Yoh mester! Mi folyik itt pontosan?

213
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
Hé, te!

214
00:12:31,083 --> 00:12:34,295
Légy jó gonosz szellem, és maradj ott!

215
00:12:34,378 --> 00:12:35,212
Yoh mester!

216
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
Elég a hülyeségből!

217
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Visszaveszem Amidamarut.

218
00:12:40,092 --> 00:12:42,720
Nem rád vall, hogy puszta erőt használj.

219
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
Ne haragudj, de add fel!

220
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
Tehetetlen vagy a szellemtársad nélkül!

221
00:12:50,978 --> 00:12:53,481
- Yoh úrfi!
- Maradj ott, Tamao!

222
00:12:53,981 --> 00:12:55,483
Ne aggódj!

223
00:12:55,566 --> 00:12:58,027
Visszaszerzem Amidamarut.

224
00:13:00,112 --> 00:13:03,824
Az átlagos képességeiddel
mit sem tehetsz a chimi moryónk ellen.

225
00:13:03,908 --> 00:13:05,409
Ne neheztelj!

226
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
Amint vége a dalnak, eltűnnek.

227
00:13:08,704 --> 00:13:10,539
- Várjatok!
- Agyő!

228
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
A fenébe!

229
00:13:12,082 --> 00:13:14,168
Amidamaru nem gonosz szellem.

230
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
Hanem a barátom!

231
00:13:16,629 --> 00:13:19,173
Azt hiszitek, hogy ezt megúszhatjátok?

232
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
Azt hiszitek, hogy ezt megúszhatjátok?

233
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
Azt hiszitek,

234
00:13:22,718 --> 00:13:25,179
hogy ezt megúszhatjátok?

235
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
Kipukkad a szuperlélek!

236
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
Köveket használtak közvetítőtárgyként.

237
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
Lehetetlen!

238
00:13:33,854 --> 00:13:36,273
A saját manáját irányította
a chimi moryónkba,

239
00:13:36,357 --> 00:13:38,734
hogy semlegesítse a manánkat?

240
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
Ügyes vagy, Asakura Yoh.

241
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Jól éreztük, hogy ki kell iktatnunk.

242
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
Nem elég a szellemtársadtól
megszabadulnunk.

243
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
Úgy látszik,
muszáj lesz téged is eltaposnunk!

244
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
Következzék egy különleges egyveleg!

245
00:13:51,664 --> 00:13:52,915
„Chimi-chimi moryo!”

246
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
- „A vándorló kék szellem!”
- „A vándorló kék szellem!”

247
00:13:58,420 --> 00:14:00,172
Igen? És most?

248
00:14:02,841 --> 00:14:03,717
Mi?

249
00:14:03,801 --> 00:14:06,887
Még ilyen túlerőt is legyűr a manája?

250
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
Nincs idő a meghátrálásra.

251
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
Még keményebben kell tolnunk!

252
00:14:15,563 --> 00:14:16,855
Nézd!

253
00:14:16,939 --> 00:14:20,150
A manája nem tud lépést tartani velük,
annyian vannak.

254
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
Ez az! Jöjjön a lezárás!

255
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
Yoh úrfi!

256
00:14:27,825 --> 00:14:29,159
A chimi moryo…

257
00:14:29,243 --> 00:14:30,411
Ki tette ezt?

258
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
Ki lenne ilyen kegyetlen?

259
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
Csendesebben!

260
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
Hogy szunyókáljak

261
00:14:38,043 --> 00:14:40,504
ekkora hangzavarban?

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
Hát ez meg…

263
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
„Fakardú” Ryu!

264
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
A taréja! Van egy újabb…

265
00:14:50,055 --> 00:14:52,391
Te meg mit keresel itt?

266
00:14:52,474 --> 00:14:54,602
És mi a fenét műveltél?

267
00:14:55,436 --> 00:14:58,814
A levágott hajam csatáim nyomát viseli.

268
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
Ha levágják,
minden alkalommal erősebbé válok.

269
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
Más szavakkal,

270
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
mostantól sámán vagyok.

271
00:15:06,864 --> 00:15:07,740
- Mi?
- Mi?

272
00:15:07,823 --> 00:15:11,410
Nos, természetes, hogy nem hisztek nekem.

273
00:15:11,493 --> 00:15:13,787
Mindezt annak köszönhetem,

274
00:15:13,871 --> 00:15:17,750
hogy megfeledkeztetek rólam,
és hátrahagytatok Izumóban, Yoh.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
A szomorúság tüzet gyújtott bennem,

276
00:15:24,131 --> 00:15:27,134
és arra sarkallt, hogy teljesítsem
nagyapád kegyetlen edzéstervét.

277
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
Mindig is láttam a szellemeket,

278
00:15:30,220 --> 00:15:33,098
és látens képességemet
az tette borotvaélessé…

279
00:15:33,182 --> 00:15:34,391
Hé, te!

280
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
Ki a fenének képzeled magad,
hogy idepofátlankodsz?

281
00:15:37,061 --> 00:15:40,105
Teszek rá, hogy sámán vagy, vagy sem.
Maradj ki ebből, te senki!

282
00:15:40,773 --> 00:15:41,857
Mi?

283
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
Kik vagytok ti?

284
00:15:44,151 --> 00:15:47,029
Olyan halvány a jelenlétetek,
hogy észre sem vettelek titeket.

285
00:15:47,780 --> 00:15:50,282
Csak nem temetés van ma, szerzeteskéim?

286
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
„Szerzeteskéim”?

287
00:15:51,825 --> 00:15:55,371
Ledöbbent, hogy vannak még,
akik nem hallottak rólunk.

288
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
Na, ide figyelj!

289
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
Egy buddhista banda vagyunk,
és mindenki rólunk beszél…

290
00:15:59,875 --> 00:16:01,502
Én pedig „Fakardú” Ryu vagyok.

291
00:16:05,923 --> 00:16:07,049
Na, elkezdjük?

292
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
Vagy nem?

293
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
Ez az új törzshelyem!

294
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
És most tűnés!

295
00:16:16,141 --> 00:16:18,519
Ez egy szentély, nincs itt keresnivalótok!

296
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
Szeretett Vad nullánk!

297
00:16:21,647 --> 00:16:23,816
Ez az alak nem az, akinek látszik.

298
00:16:23,899 --> 00:16:26,235
Azonnal értesítenünk kell Haót.

299
00:16:26,735 --> 00:16:29,488
Te átkozott! Ezt még megemlegeted!

300
00:16:31,240 --> 00:16:32,324
Hao?

301
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
Tudtam, hogy hasztalanok.

302
00:16:39,873 --> 00:16:43,752
Nem mintha többet néztem volna ki belőlük,

303
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
de meglepett,
hogy felbukkant egy ilyen szövetséges.

304
00:16:49,967 --> 00:16:51,510
Asakura Yoh.

305
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Mit csináljak veled legközelebb?

306
00:16:57,224 --> 00:17:00,227
Sámán vagy, „Fakardú” Ryu?

307
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
Mi a fene folyik itt?

308
00:17:01,979 --> 00:17:03,022
Manta!

309
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
Mindig olyan drámaian reagálsz.

310
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
Biztosan szereti.

311
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
Az van, amit elmondtam.

312
00:17:11,864 --> 00:17:15,409
Attól a Silva nevű arctól
kaptam ezt az orákulumharangot,

313
00:17:15,492 --> 00:17:18,829
szétrúgtam két sámán seggét,
és továbbjutottam.

314
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
Nézzétek!

315
00:17:20,998 --> 00:17:23,959
Ott vagyok a nyitóünnepségen.

316
00:17:24,043 --> 00:17:25,085
Tényleg!

317
00:17:25,711 --> 00:17:30,049
Lényegében kiderült,
hogy sámánzseni vagyok.

318
00:17:31,759 --> 00:17:34,011
Túl könnyen bejutottál a fő fordulóba,

319
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
ez csökkenti az érdemeimet.

320
00:17:37,639 --> 00:17:41,018
És nem tudok túllépni rajta,
hogy Tokageroh a szellemtársad.

321
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
Fogadok, hogy abban a hitben voltatok,
hogy átmentem a túlvilágra.

322
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
Lassan a testtel!

323
00:17:48,484 --> 00:17:52,279
Ki hagyná el ezt a világot,
ha még el kell mondania a történetét?

324
00:17:52,863 --> 00:17:55,491
Elég makacs vagyok.

325
00:17:55,574 --> 00:17:58,327
Nem megyek sehova,
amíg végre meg nem verem

326
00:17:58,410 --> 00:18:00,621
Amidamarut.

327
00:18:01,538 --> 00:18:04,583
Nos, nagyon hálás vagyok,
hogy a segítségünkre siettél.

328
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
Igen. Megmentetted az irhánkat.

329
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
Mi? Ja, hát…

330
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
Értem!

331
00:18:12,633 --> 00:18:15,052
Ti ketten, kretének,
remek párost alkottok.

332
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
Micsoda felháborító kombináció…

333
00:18:17,763 --> 00:18:18,722
Mit mondtál?

334
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
Az mindegy. Te még mindig itt vagy?

335
00:18:21,600 --> 00:18:24,686
Ne akadj ki ilyen hülyeségeken!
Most ünneplünk.

336
00:18:24,770 --> 00:18:27,773
Én csak örülök, ha több barátunk van.

337
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Igen. Horohorónak igaza van.

338
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
Elég kemény lesz a fő forduló.

339
00:18:33,862 --> 00:18:35,656
És ez a Hao nevű alak is zavar.

340
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
De amíg vannak barátaink,

341
00:18:37,616 --> 00:18:40,160
bármilyen akadályt legyőzhetünk,

342
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
és az egymás ellen való versengés
csak motivál minket.

343
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
Nagyon örülök, hogy itt vagy,

344
00:18:46,875 --> 00:18:47,793
Ryu.

345
00:18:48,752 --> 00:18:52,673
Neked aztán tényleg nagy szíved van, Yoh.

346
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
Ha már ilyen messzire eljutottam,

347
00:18:55,884 --> 00:18:59,972
az a célom, hogy megtaláljam
a végső törzshelyem sámánként.

348
00:19:01,306 --> 00:19:02,975
Maradjunk barátok!

349
00:19:05,894 --> 00:19:09,773
Te az a típus vagy,
aki fejjel megy az ellenségnek.

350
00:19:10,357 --> 00:19:11,859
- Ez fájt!
- Ez fájt!

351
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Már alig maradt idő a fő fordulóig.

352
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
Ez azt jelenti,
hogy egyikőtök sem lazsálhat.

353
00:19:18,240 --> 00:19:19,158
Nincs randizás.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
Egy óra guggolás mindenkinek!

355
00:19:23,370 --> 00:19:25,497
Aki megmukkan, az tíz órát csinál!

356
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Peking…

357
00:19:30,544 --> 00:19:34,089
Hosszú ideig nem fogunk
igazi városban járni.

358
00:19:35,090 --> 00:19:38,886
A következő 38 órában több vonatra is
átszállunk Kujcsouba menet.

359
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Ezután két napot fogunk lovagolni Hakuoh
hátán, hogy elérjük a Jiaoshan-hegyet.

360
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
Aztán végre-valahára

361
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
hazaérünk.

362
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
Uram!

363
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Uram?

364
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
Maradj csendben! Ne beszélj hozzám!

365
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
Uram…

366
00:20:01,867 --> 00:20:03,368
Fiatalember!

367
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
Nem tudom, mi történt önnel,

368
00:20:06,538 --> 00:20:10,417
de ha továbbra is ilyen morcosan ül ott,

369
00:20:10,500 --> 00:20:12,336
minden szerencséje el fog illanni.

370
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
Tessék.

371
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
Egyen egy barackos gombócot!
Attól majd felvidul.

372
00:20:20,427 --> 00:20:24,014
Nem szabad! Tudom, hogy elégedetlen, uram,

373
00:20:24,097 --> 00:20:26,058
de kérem, bocsásson meg
ennek a közembernek…

374
00:20:32,314 --> 00:20:33,982
Nem is olyan rossz.

375
00:20:37,152 --> 00:20:38,987
Teljesen felmelegített az evés.

376
00:20:39,863 --> 00:20:41,448
Kimegyek lehűteni magamat.

377
00:20:45,244 --> 00:20:48,830
Órákon keresztül mérgesen hallgat,
majd hirtelen elfogad egy gőzgombócot?

378
00:20:48,914 --> 00:20:51,959
Világosítson fel, uram! Mi jár a fejében?

379
00:20:52,709 --> 00:20:53,961
Figyelj ide, Bason!

380
00:20:54,920 --> 00:20:55,963
Én kezdek

381
00:20:56,713 --> 00:20:58,882
kételkedni a józan eszemben.

382
00:21:00,842 --> 00:21:07,015
Régen gyűlöltem a Tao családot
és az egész emberiséget.

383
00:21:07,599 --> 00:21:10,143
Sámánkirály akartam lenni,

384
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
hogy kiirthassam őket.

385
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
Aztán találkoztam Asakura Yohval,

386
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
és rájöttem, hogy tévedtem.

387
00:21:20,112 --> 00:21:21,238
Az emberek

388
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
mégsem olyan mocskosak.

389
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
Ó, uram!

390
00:21:25,909 --> 00:21:27,703
De túl sok

391
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
emberrel végeztem.

392
00:21:32,124 --> 00:21:35,502
Semmit sem tehetek,
hogy vezekeljek a bűneimért.

393
00:21:35,585 --> 00:21:37,838
Még a halálom sem lenne hozzá elég.

394
00:21:38,547 --> 00:21:40,799
Hosszan és mélyen gondolkoztam.

395
00:21:40,882 --> 00:21:43,510
Mit tehetnék?

396
00:21:44,761 --> 00:21:48,890
Ebben a világban a gyűlölet
még több gyűlöletet szül.

397
00:21:48,974 --> 00:21:51,643
Megpróbálok ezen változtatni,
akár az életem árán.

398
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
A barackos gőzgombóc
segített végre dönteni.

399
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
De mielőtt hozzálátnék,
el kell intéznem valamit.

400
00:22:03,280 --> 00:22:04,531
Uram! Úgy érti…

401
00:22:04,614 --> 00:22:07,200
Igen. Megyek,

402
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
és legyőzöm az apámat,

403
00:22:10,912 --> 00:22:13,540
a bennem élő gyűlölet forrását!

404
00:22:13,623 --> 00:22:15,167
Tao Ent!

405
00:22:19,212 --> 00:22:21,256
Úgy látszik, a Tao család jiang sijei

406
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
kijöttek üdvözölni engem.

407
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
Lekaszaboljuk őket.

408
00:22:26,595 --> 00:22:27,971
Bason!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,936
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit