ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Završni krug šamanskog turnira počinje za otprilike mjesec dana.
Kao i prije, informacije o vremenu, mjestu i formatu
primit ćete kroz zvonca sudbine.
Završni krug će vjerojatno biti
osjetno nemilosrdniji od dosadašnjih borbi.
Stoga vam savjetujem
da nadolazeći mjesec što bolje iskoristite
te da ga provedete s obiteljima, prijateljima, voljenim osobama i precima.
Jer se nakon turnira nećete moći
vratiti normalnome životu.
PRIVATNA ŠKOLA SHINRA
„Onda je, bez oklijevanja, Ginji rekao:
'Ne, ti spusti pištolj!'
Njih se dvoje istovremeno jako voljelo i jako mrzilo.“
Dosta.
Dobro, sljedeći je…
Asakura! Nije ovo spavaonica!
Danas si čudan.
Nemoj biti takav. Još si odsutniji duhom nego inače.
Što si očekivala?
Još jučer sam bio u onoj žestokoj borbi s Renom, a onda,
odjednom, ceremonija otvaranja…
I sad se očekuje da idem u školu kao da je sve normalno.
Nije mi nimalo jasno
što je stvarno, a što nije.
Dobro si se borio.
Ideš dalje i još si živ.
Sve što si osjetio i što osjećaš sada…
Sve je to tvoja istina.
-Anna… -Evo.
Tvoj posebni pakleni trening za završni krug.
I ovo je tvoja istina.
Dobro! Trebamo proslaviti!
Svi smo prošli u sljedeći krug!
Horohoro!
Još je dan!
Preglasan si i svima smetaš!
Pogledaj!
Nema veze.
Neka mi netko kaže…
zašto ste svi vi ovdje?
Što? Zar nije očito?
Jer smo prijatelji!
Ovdje si da ne moraš platiti hotel, zar ne?
Nemoj zaboraviti platiti za puni pansion, dobro?
Jasno mi je zašto je netko besraman poput tebe ovdje, Horohoro,
ali što on radi ovdje?
Ovamo me protiv moje volje doveo
ovaj bezveznjak!
Nemoj biti tako tvrdoglav!
I ti moraš uštedjeti na hotelu, zar ne?
-Posjedujem cijelu zgradu. -Što?
Nemoj me trpati u isti koš sa sobom.
Nikad vas nisam vidio da se tako zabavljate, moj gospodaru!
Ja, Bason, sam dirnut!
Rekao si da se zabavlja?
Ne bi ti prepoznao smiješak mog gospodara Rena.
Nikad prije nije
uživao u razgovoru s drugim čovjekom.
Ali sada,
ima prijatelje s istom moći
koji su se borili u istim bitkama.
Nema do prijateljstva, zar ne?
Doista.
Hej…
Ispričavam se!
„Hej,
kupke su spremne,
pa slobodno uživajte u njima kad budete spremni.“
Noć se približavala u svratištu En.
Samim boravkom u istoj prostoriji,
kroz zajedničko druženje,
postupno,
malo po malo,
vrlo polagano,
počeli smo razumjeti jedni druge.
Tako se činilo.
Koja je to bila čudna noć!
Što je, Rene?
Već odlaziš?
Proveo sam prošlu noć s vama samo iz sažaljenja.
Nemam viška vremena kao vi.
Vraćaš se u Kinu, zar ne?
Nikad se nećemo vratiti normalnom životu, zar ne?
Niti Anni nisam mogao priopćiti da su nam to rekli.
Očekuje nas golem ispit.
Bila bi greška pristupiti tome malodušno.
Zato
moram ovo dovršiti na svoj način.
Da potvrdim svoj cilj i istinsku svrhu
koje sam izgubio iz vida u borbi s tobom.
Rene…
Ali i dalje imam jedan cilj u koji sam siguran.
Ti si jedini koji me ikad porazio.
Jednog ću dana i ja tebe poraziti.
Vidimo se u završnom krugu.
Dotad se čuvaj.
I ti!
Idemo! Šamanski turnir!
NEKOLIKO DANA POSLIJE
Ne mogu vjerovati
da su gljive maitake danas tako skupe!
Oprostite što sam vas odvukla sa sobom u šoping, g. Yoh!
Nema problema.
Anna bi koji put i sama trebala ići u kupovinu.
Nije mi to teško!
Volim kuhati!
I volim kupovati namirnice!
Osim toga…
To podrazumijeva povremene šetnje s vama, g. Yoh!
„Osim toga“ što?
Oprostite! Opet sam to učinila!
Htjela sam reći: „Osim toga, imate li vremena za ovo, g. Yoh?“
Vrijeme prije šamanskog turnira je dragocjeno.
Ne brini se.
Trenutačno mi je najvažnije
uživati u svakodnevnom životu.
Trenuci poput ovog
najdragocjenije su što imam.
-Vratimo se prečacem. -Može!
Prolazak kroz ovaj hram skraćuje put kući.
G. Yoh!
Ovo vrijeme sa mnom najdragocjenije vam je…
Srce joj je poskočilo!
Zlo nam je od tih izjava!
Ponchi! Conchi!
Stvarno! Pogledaj se, ludo si zaljubljena!
Ah, mladost, ludost.
Dobro, što želite?
Oprosti što ometamo zabavu.
Već vas neko vrijeme prate neki čudaci.
Mrtvačka kola?
Što to radi u šintoističkom hramu?
Kasno smo vas obavijestili.
-Jako kasno! -Hej, pazi malo!
Sakrij palce kad ugledaš mrtvačka kola
ili će ti roditelji umrijeti!
Nije u tome problem!
Žao mi je, g. Yoh. Ja…
Hej, vi!
Bome imate petlje kad nas tako ignorirate.
Ali to će se promijeniti čim čujete naš zvuk!
Zvučnici Bosan?
Nemate se čemu čuditi!
Danas u Japanu nema osobe
koja ne prepoznaje moj kositreni mikrofon napravljen baš za mene
i njegovu električnu biwu napravljenu po mjeri!
To su naši simboli!
Tako je! Mi smo pjevajući redovnici,
BōZ!
Jedinstveni smo, a to znači da smo i vrlo popularni!
Mi smo budistički bend o kojemu svi pričaju!
Kako jadno!
„Pjevajući redovnici, BōZ!“
Tko ste vi?
Možemo li vam nekako pomoći?
Ako tražite milodar,
bojim se da nemamo novca i ne možemo platiti vaše pjesme!
Što? To je čudno.
Nisam znao da postoji netko tko nije čuo za nas.
Ne, samo malo.
Kad čuju naš zvuk, sjetit će se.
To se stalno događa!
Započet ćemo s našim klasikom,
„Nirvana! Stihovi tri bjegunca!“
Pogledaj si noge
Već si mrtav
Vidiš li?
Proziran si
Više ne hodaš, samo plutaš
Jikiebutsu, toganshujo
Taigedaido, hotsumujoi
Ovaj sveti tekst koji recitiraju! To je…
Znao sam! To je ista ona pjesma kojom sam umalo Amidamarua poslao u nebo!
Moji Ponchi i Conchi…
Hej! Što si umišljate?
Mi, BōZ, otjerat ćemo na drugu stranu
sve zloduhe koji lutaju ovim svijetom!
Jer mi smo BōZ!
I to je naš san!
Ali, da to postignemo, treba nam veća moć!
Zato smo započeli sjajan projekt!
Put ka šamanskom kralju! Velika asketska tura '99!
Borite se u završnom krugu šamanskog turnira?
Ti si Yoh Asakura, zar ne?
Tvoja zadnja kvalifikacijska borba bila je zbilja sjajna.
Jednom ćeš nam se zacijelo naći na putu.
Stoga smo odlučili, prije završnog kruga…
…ćemo te srediti!
Poslušajte nas svi!
Ovo je naša nova pjesma,
„Chimi-Chimi Moryo!“
Što je ovo?
Vaša nadduša? Hej, mičite se s mene!
Chimi Moryo! Duhovi koji su zaboravili čak i svoj izvorni oblik!
Njih dvojica ih kontroliraju pjesmom!
Zadrži ih ovdje, može?
Tvoj duh saveznik, Amidamaru!
Ovo neće proći!
Ne možemo dopustiti da dijete hoda uokolo sa zloduhom.
Istražili smo te,
Yoh Asakura.
Živiš s djevojkom koja je itako.
Ne podnosim itako šamane.
Oni zazivaju duhove iz Nirvane natrag u ovaj svijet.
Kad završimo ovdje, mi, BōZ…
Ljubazno ćemo ga poslati na onaj svijet!
Budite zahvalni!
Dobili ste besplatan koncert
i egzorcizam zloduha!
Gospodaru Yoh! Što se ovdje događa?
Stani!
Budi dobar, zloduše, i ostani tamo!
Gospodaru Yoh!
Dosta mi je ovih gluposti!
Uzimam Amidamarua natrag!
Ne priliči ti korištenje sile.
Oprosti, ali odustani.
Nemoćan si bez duha saveznika!
-G. Yoh! -Ne približavaj se, Tamao!
Ne brini se!
Uzet ću Amidamarua natrag!
Ništa ne možeš našem Chimi Moryu s običnim moćima!
Bez uvrede!
Nestat će čim utihne naša pjesma.
-Samo malo! -Doviđenja!
Dovraga!
Amidamaru nije zloduh!
On je moj prijatelj!
Mislite da ću vas pustiti?
Mislite da ću vas
pustiti?
Slomio je naddušu!
Koristili su kamenje kao posrednike!
Ne može biti!
Vlastitu je manu utjerao u našeg Chimi Morya
kako bi neutralizirao našu manu?
Dobar si, Yoh Asakura.
Dobro smo te uočili!
Neće biti dovoljno uzeti ti samo duha saveznika.
Čini se da te trebamo uništiti zauvijek!
Stiže jedan glazbeni potpuri!
„Chimi-Chimi Moryo!
Lutajući tužni duh!“
Da? I što?
Što?
Njegova mana nadilazi tako snažnu silu?
Ne smijemo se kolebati!
Moramo svirati još žešće!
Pogledaj!
Njegova mana ne može izaći na kraj s tolikim duhovima!
Dobro! Evo velikog finala!
G. Yoh!
Chimi Moryo…
Tko je to učinio?
Tko bi bio tako okrutan?
Tiho.
Uz ovu galamu vani,
kako da odrijemam?
Ti si…
Ryu „Drveni Mač“!
Njegova kokotica! Još jedna…
Što radiš ovdje?
Što si zaboga učinio?
Moja kosa priča priču o mojim bitkama.
Sa svakim šišanjem sve sam jači.
Drugim riječima,
sad sam šaman.
-Što? -Što?
Pa, normalno je da mi ne vjeruješ.
Sve je to zahvaljujući tome što si me
zaboravio i ostavio u Izumu, Yoh.
Ta je tuga zapalila u meni vatru
koja me motivirala da prođem žestok trening tvoga djeda.
Oduvijek sam vidio duhove,
a sad je moja skrivena sposobnost izoštrena…
Hej, ti!
Umišljaš si da se možeš gurati ovamo i držati govore?
Nije me briga jesi li šaman ili nisi. Ne petljaj se, nitko-i-ništa!
Što?
Tko ste vi?
Toliko ste neprimjetni da vas nisam niti vidio.
Idete na sprovod, fratrići?
„Fratrići?“
Čudi me da i dalje ima ljudi koji ne znaju tko smo.
Pažljivo nas poslušaj!
Mi smo budistički bend o kojem svi pričaju…
Ja sam Ryu „Drveni Mač“.
Hoćemo li?
Ili ne?
Ovo je moje novo sretno mjesto!
Bježite.
Hram nije mjesto za budističke redovnike.
Naš voljeni Wild Zero!
Nisam ovo očekivao!
Gdje je Hao? Moramo mu javiti!
Idi kvragu!
Zapamti ovo!
Hao?
Znao sam da nose nevolju.
Pa, od samog početka nisam mnogo očekivao od njih,
ali iznenadilo me što se pojavio onakav saveznik.
Yoh Asakura.
Što ću sljedeće s tobom napraviti?
Ti si šaman, Ryu „Drveni Mač“?
Što se događa?
Manta.
Tako si dramatičan.
Valjda mu se sviđa.
Upravo je tako kako sam vam ispričao.
Onaj tip Silva, ili kako se već zove, dao mi je ovo zvonce sudbine,
isprašio sam dva šamana i kvalificirao se.
Pogledajte!
Evo me na ceremoniji otvaranja.
O, da!
Ukratko, ispada da sam ja šaman genijalac!
S takvom si lakoćom prošao ovaj krug
da me to stavlja u neugodnu situaciju.
I ne mogu pojmiti da je Tokageroh tvoj duh saveznik!
Kladim se da ste mislili da sam ja onda prešao na drugu stranu!
Ne tako brzo!
Tko bi napustio ovaj svijet kad ima tako zanimljivu priču za ispričati?
Prilično sam tvrdoglav.
Nikamo ne idem dok napokon ne osvane dan
kad ću pobijediti Amidamarua!
Zahvalan sam ti što si nam priskočio u pomoć.
Da! Zaista si nas spasio!
Što? Ah, pa…
Shvaćam!
Vas ste dvojica idiota sjajan par!
Koja stravična kombinacija…
Što ste rekli?
Nema veze. Ostajete ovdje?
Ne opterećuj se time sad kad moramo proslaviti!
Sretan sam što imamo još prijatelja!
Da. Horohoro je u pravu.
Čini se da je završni krug jako težak.
A i mene ljuti taj tip Hao.
Ali dok imamo prijatelje,
možemo premostiti sve prepreke zajedno
i natjecanje među sobom će nas motivirati!
Zbilja sam sretan što si došao,
Ryu.
Zaista imaš veliko srce, Yoh.
Kad sam već dogurao ovako daleko,
planiram pronaći svoje pravo šamansko sretno mjesto!
Ostanimo prijatelji!
Ti si od onih koji umru jer trče ususret neprijatelju.
To boli!
Baš i nemamo puno vremena prije završnog kruga.
Što znači da nitko od vas nema slobodnog vremena.
Nema više skitanja.
Jedan sat sjedenja u čučnju za sve!
Za sve koji su uzdahnuli, deset sati!
Peking…
Zadnje mjesto koje podsjeća na grad koje ćemo vidjeti neko vrijeme.
Idućih 38 sati provest ćemo u vlakovima na putu prema Guizhouu.
Potom slijede dva puna dana jahanja na Hakuohu do planine Jiaoshan.
Zatim ćemo napokon
stići kući.
Moj gospodaru.
Moj gospodaru?
Tišina. Ne obraćaj mi se.
Moj gospodaru…
Mladiću.
Ne znam što se dogodilo,
ali ako nastaviš sjediti tu tako sumoran,
sva će sreća pobjeći od tebe.
Evo!
Uzmi slatko pecivo! To će te razvedriti!
Ne smijete! Znam da ste nezadovoljni, moj gospodaru,
ali oprostite ovim pučanima…
Uopće nije loše.
Vruće mi je od jela.
Idem se rashladiti.
Tako dugo sjedite nadureni, a onda prihvatite slatko pecivo?
Prosvijetlite me, moj gospodaru! O čemu razmišljate?
Slušaj, Basone.
Počinjem
sumnjati u svoj razum.
Nekoć sam mrzio obitelj Tao i cijelo čovječanstvo.
Htio sam postati šamanski kralj
kako bih ih sve uništio.
Tad sam susreo Yoha Asakuru
i shvatio da se varam.
Ljudska bića
nisu baš tako podla.
Jao, moj gospodaru!
Ali ubio sam
previše ljudi.
Ništa ne mogu učiniti da se pokajem za svoje zločine.
Čak ni moja smrt ne bi bila dovoljna.
Dobro sam razmislio.
Što točno mogu učiniti?
U ovome svijetu, mržnja samo stvara novu mržnju.
Pokušat ću to promijeniti, čak i po cijenu života.
Uz pomoć tog slatkog peciva napokon sam odlučio.
No prije toga, moram nešto riješiti.
Moj gospodaru! Mislite…
Da. Planiram
poraziti svog oca,
izvor sve moje mržnje!
Tao En!
Čini se da su jiangshiji obitelji Tao
prvi koji me hrle pozdraviti!
Proći ćemo kroz njih.
Basone!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić