‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏השלב המרכזי של טורניר השמאנים ‏יתחיל בעוד כחודש.
‏כרגיל, יודיעו לכם על המקום, הזמן והפורמט
‏דרך האורקל בל שלכם.
‏השלב המרכזי כנראה יהיה
‏הרבה יותר אכזרי משלב המוקדמות.
‏לפיכך, אני מייעצת לכם
‏לנצל עד תום את החודש הקרוב
‏בבילוי עם משפחתכם, ‏חבריכם, אהוביכם ורוחות אבותיכם הקדמונים.
‏מפני שאחר כך, לעולם לא תוכלו
‏לחזור לחיים נורמליים.
‏- בית הספר הפרטי שינרה -
‏"ואז, ללא היסוס, גינג'י השיב,
‏'לא, אתה תזרוק את האקדח הארור שלך!'
‏שניהם אהבו זה את זה כל כך, ‏אך גם שנאו זה את זה."
‏עצור שם.
‏טוב, הבא בתור הוא…
‏אסאקורה! זה לא הזמן לנמנם!
‏אתה מתנהג מוזר היום.
‏מה זה? אתה אפילו מפוזר יותר מהרגיל.
‏למה ציפית?
‏רק אתמול היה לי ‏את הקרב הקשה ההוא נגד רן, ואז,
‏פתאום, טקס הפתיחה…
‏ועכשיו אני אמור ללכת לבית הספר ‏כאילו שהכול כרגיל.
‏בכלל לא ברור לי
‏מה אמיתי ומה לא.
‏נלחמת היטב.
‏העפלת לשלב הבא, ואתה עדיין כאן.
‏כל מה שהרגשת, כל מה שאתה מרגיש עכשיו…
‏כל זה האמת שלך.
‏אנה… ‏-הינה.
‏קורס האימונים המיוחד שלך מהגיהינום ‏לשלב המרכזי.
‏גם זו האמת שלך.
‏מעולה! זו סיבה למסיבה!
‏כולנו עברנו לשלב הבא!
‏הורוהורו!
‏עדיין רק אחר הצוהריים!
‏אתה מפריע לכולם עם הרעש שאתה עושה!
‏תראה!
‏עזבו את זה.
‏מישהו יכול לומר לי…
‏למה כולכם פה?
‏מה? זה לא ברור?
‏כי אנחנו חברים!
‏אתה כאן כדי שלא תצטרך לשלם על מלון, נכון?
‏אל תשכח לשלם על הלינה שלך אתמול, טוב?
‏אני מבין למה מישהו חסר בושה כמוך ‏נמצא כאן, הורוהורו,
‏אבל למה הוא, מכל האנשים?
‏הילד רפה השכל הזה
‏גרר אותי לכאן בניגוד לרצוני!
‏אל תהיה כל כך עקשן!
‏גם אתה חסכת על לינה בבית מלון, נכון?
‏אני הבעלים של בניין שלם. ‏-אתה מה?
‏אל תשווה אותי למישהו נחות כמוך.
‏אף פעם לא ראיתי אותך נהנה כל כך, אדוני!
‏אני, בסון, מתרגש!
‏אמרת "נהנה"?
‏קשה לזהות את החיוך של אדון רן.
‏הוא מעולם לא
‏נהנה לשוחח עם אנשים אחרים בעבר.
‏אבל עכשיו,
‏יש לו חברים בעלי אותו כוח
‏שלחמו וניצחו באותם קרבות.
‏אין כמו חברות, נכון?
‏בהחלט.
‏היי…
‏סליחה!
‏"היי,
‏המעיינות החמים מוכנים בשבילכם,
‏אז אנא לכו ליהנות מהם בזמנכם החופשי."
‏וכך ירד הלילה על אכסניית אן.
‏על ידי שהייה באותו המקום
‏ובילוי זמן ביחד,
‏לאט־לאט,
‏לאט־לאט
‏ובהדרגה,
‏התחלנו להבין זה את זה.
‏כך זה נראה.
‏איזה לילה מוזר זה היה.
‏מה קורה, רן?
‏אתה כבר הולך?
‏נשארתי כאן אתמול בלילה רק מתוך רחמים.
‏אין לי זמן לבזבז כמוך.
‏אתה חוזר לסין, נכון?
‏לעולם לא נוכל לחזור לחיים נורמליים, הא?
‏לא יכולתי לומר לאנה שהם אמרו את זה.
‏מבחן קשה מחכה לנו.
‏אם לא אלך בלב שלם זו תהיה טעות חמורה.
‏ולכן
‏עליי לסיים את זה בדרכי.
‏כדי לאשר את המטרה שלי ‏ואת התכלית האמיתית שלי
‏ששכחתי בקרב שלי נגדך.
‏רן…
‏אבל עדיין יש לי מטרה אחת שבה אני בטוח.
‏אתה היחיד שאי פעם הביס אותי.
‏יום אחד, אני אביס אותך.
‏נתראה בשלב המרכזי.
‏עד אז, שמור על עצמך.
‏גם אתה.
‏קדימה! טורניר השמאנים!
‏- כמה ימים לאחר מכן -
‏אני לא מאמין
‏שפטריות מאיטקה התייקרו כל כך!
‏אני מצטערת שגררתי אותך איתי לקניות, מר יו.
‏אין בעיה.
‏בכל מקרה, ‏אנה צריכה לקנות מצרכים בעצמה מדי פעם.
‏לא אכפת לי,
‏אני אוהבת לבשל.
‏אז אני גם אוהבת לקנות מצרכים.
‏חוץ מזה…
‏זה אומר שלפעמים יוצא לי ‏להצטרף אליך להליכות כאלה, מר יו!
‏מה "חוץ מזה"?
‏סליחה! עשיתי את זה שוב!
‏התכוונתי לומר, ‏"חוץ מזה, יש לך זמן בשביל זה, מר יו?"
‏הזמן שיש לך לפני טורניר השמאנים יקר מאוד.
‏אל תדאגי.
‏הדבר שהכי חשוב לי כרגע
‏הוא ליהנות מחיי היום־יום כאן.
‏אז רגעים כאלה
‏הכי היקרים לי.
‏עכשיו בואי ניקח את קיצור הדרך חזרה. ‏-בסדר!
‏הליכה דרך המקדש הזה ‏תביא אותנו הביתה מהר יותר.
‏מר יו!
‏הזמן הזה איתי הוא הכי יקר לך…
‏הלב מחסיר פעימה!
‏אל תגרמי לי להקיא!
‏פונצ'י! קונצ'י!
‏באמת! תסתכלי על עצמך, ילדה, ‏את מאוהבת לגמרי!
‏הו, להיות צעיר!
‏בסדר! מה אתם רוצים?
‏סליחה שהפרענו לכיף שלכם.
‏כבר זמן מה שעוקבים אחריכם בחורים מוזרים.
‏רכב לוויות?
‏מה זה עושה במקדש שינטו?
‏נראה שקצת איחרנו את המועד כשסיפרנו לך. ‏-נראה שקצת איחרנו את המועד כשסיפרנו לך.
‏איחרתם מאוד! ‏-היי, היזהרי!
‏החביאי את האגודלים שלך ‏כשאת רואה רכב לוויות,
‏אחרת ההורים שלך ימותו!
‏זאת באמת לא הבעיה כאן!
‏אני מצערת, מר יו, אני…
‏היי, אתם!
‏איזה אומץ יש לכם להתעלם מאיתנו ככה.
‏אבל זה ישתנה כשתשמעו את הסאונד שלנו!
‏- בוסאן -
‏רמקולים של בוסאן?
‏אין סיבה להיות מופתעים!
‏אין אף אחד ביפן היום
‏שלא מזהה את מיקרופון מטה הנזיר המיוחד שלי,
‏או את הביווה החשמלית בהזמנה אישית שלו!
‏הם הסמלים שלנו!
‏נכון! אנחנו הנזירים המזמרים,
‏בוז!
‏האופי הייחודי שלנו אומר ‏שהפופולריות שלנו מרקיעה שחקים!
‏אנחנו הלהקה הבודהיסטית ‏ששמעתם עליה כל כך הרבה!
‏כמה עלוב!
‏"הנזירים המזמרים, בוז!"
‏מי אתם?
‏אנחנו יכולים לעזור לכם במשהו?
‏אם אתם מחפשים נדבות,
‏אני חוששת שאין לנו כסף, ‏אז לא נוכל לשלם לכם על שירה.
‏מה? זה מוזר.
‏לא חשבתי שיש מישהו שלא שמע עלינו.
‏לא, רגע.
‏ברגע שהם ישמעו את הסאונד שלנו, ‏אני בטוח שהם ייזכרו.
‏זה קורה כל הזמן.
‏נתחיל בהאזנה לקלסיקה שלנו,
‏"נירוונה! פיוט שלושת המחסות!"
‏"הביטו למטה ברגליכם
‏אתם כבר מתים
‏אתם רואים את זה?
‏אתם שקופים
‏לא תוכלו ללכת יותר, רק לרחף
‏ג'יקבוצו, טוגאנשוג'ו
‏טאיגדאידו, הוצומוג'וי…"
‏הסוטרה הזו שהם מדקלמים! זו…
‏ידעתי! זו אותה אחת שבאמצעותה ‏כמעט שלחתי את אמידמארו אל העולם הבא!
‏פונצ'י וקונצ'י שלי…
‏היי! מה לעזאזל נראה לכם שאתם עושים?
‏אנחנו, בוז, נשלח את כל הרוחות הרעות
‏שנשארות בעולם הזה אל העולם הבא!
‏שכן אנחנו בוז!
‏וזהו החלום שלנו!
‏עם זאת, על מנת להשיג זאת, ‏אנו צריכים כוח גדול עוד יותר!
‏לכן התחלנו פרויקט גדול!
‏הדרך אל השמאן קינג! ‏סיור הסגפנים הגדול 99'!
‏אתם מתכוונים שתהיו בשלב המרכזי ‏של טורניר השמאנים?
‏אתה יו אסאקורה, נכון?
‏הקרב האחרון שלך במוקדמות ‏היה באמת יוצא דופן.
‏כמעט בטוח שתעמוד בדרכנו בשלב מסוים.
‏אז החלטנו שלפני שהשלב המרכזי יתחיל…
‏אנחנו נחסל אותך!
‏אז תקשיבו, כולם!
‏זה השיר החדש שלנו,
‏"צ'ימי־צ'ימי מוריו!"
‏מה הדברים האלה?
‏האובר סול שלכם? היי, רדו ממני!
‏צ'ימי מוריו! ‏רוחות ששכחו אפילו את צורתן המקורית!
‏השניים האלה שולטים בהן באמצעות השיר הזה!
‏אתה שומר אותו כאן, נכון?
‏הרוח בעלת הברית שלך, אמידמארו!
‏אינך יכול לעשות את זה!
‏לא נוכל להרשות שילד יסתובב עם רוח רעה.
‏- זן יונדה -
‏- ריו סוגימוטו -
‏חקרנו אודותיך,
‏יו אסאקורה.
‏אתה גר עם נערה שמאנית איטקו.
‏אני לא סובל שמאניות איטקו.
‏הן מזמנות רוחות מנירוונה ‏בחזרה אל העולם הזה.
‏אחרי שנסיים כאן, אנחנו, בוז…
‏ניתן לו לעבור לעולם הבא בעדינות!
‏עליך להיות אסיר תודה!
‏אתה מקבל הופעה בחינם,
‏וגירוש שדים של רוח רעה בנוסף לכך!
‏אדון יו! מה בדיוק קורה פה?
‏זהירות!
‏עכשיו תהיה רוח רעה טובה ותישאר בפנים!
‏אדון יו!
‏נמאס לי מהשטויות שלכם!
‏אני לוקח את אמידמארו בחזרה!
‏לא מתאים לך להשתמש בכוח.
‏אני מצטער, אבל תיכנע.
‏אתה חסר אונים ללא רוח בעלת ברית! ‏-אתה חסר אונים ללא רוח בעלת ברית!
‏מר יו! ‏-תתרחקי, טאמאו!
‏אל תדאגי!
‏אני אחזיר אליי את אמידמארו!
‏לא תוכל לעשות כלום נגד הצ'ימי מוריו שלנו ‏עם כוחות רגילים!
‏בלי רגשות טינה!
‏הם ייעלמו ברגע שהשיר שלנו ‏יצא מטווח שמיעה, בסדר?
‏חכו! ‏-להתראות!
‏לעזאזל!
‏אמידמארו אינו רוח רעה!
‏הוא חבר שלי!
‏נראה לכם שאתן לכם להתחמק?
‏נראה לכם שאתן לכם
‏להתחמק?
‏האובר סול נשבר!
‏הם השתמשו באבנים בתור אמצעי הביניים שלהם!
‏לא יכול להיות!
‏הוא הזרים את המאנה שלו ‏לתוך הצ'ימי מוריו שלנו
‏כדי לנטרל את המאנה שלנו?
‏אתה טוב, יו אסאקורה.
‏צדקנו כשבחרנו בך כמטרה!
‏לא יספיק רק לקחת את הרוח בעלת הברית שלך.
‏נראה שנצטרך לחסל אותך אחת ולתמיד!
‏הינה מחרוזת מיוחדת! ‏-הינה מחרוזת מיוחדת!
‏"צ'ימי־צ'ימי מוריו!" ‏-"צ'ימי־צ'ימי מוריו!"
‏"הרוח הכחולה הנודדת!" ‏-"הרוח הכחולה הנודדת!"
‏כן? אז מה?
‏מה?
‏המאנה שלו יכולה לגבור על כוח כזה?
‏אין זמן להסס!
‏אנו פשוט צריכים להמשיך לנגן ‏אפילו יותר חזק!
‏תראה!
‏המאנה שלו לא יכולה לעמוד בקצב ‏של כל כך הרבה מהם!
‏בסדר! הינה קטע הסיום!
‏מר יו!
‏הצ'ימי מוריו…
‏מי עשה את זה?
‏מי יכול להיות אכזרי כל כך?
‏תהיו בשקט.
‏עם כל המהומה בחוץ,
‏איך אני אמור לנמנם בצוהריים?
‏אתה…
‏ריו "חרב העץ"!
‏התסרוקת הנפוחה שלו! יש עוד…
‏מה אתה עושה פה?
‏ומה לעזאזל עשית?
‏השיער הגזור שלי מספר את סיפור הקרבות שלי.
‏בכל פעם שחותכים אותו, אני מתחזק.
‏במילים אחרות,
‏אני שמאן עכשיו.
‏מה? ‏-מה?
‏טוב, זה רק טבעי שלא תאמינו לזה.
‏הכול הודות לכך
‏ששכחת ממני והשארת אותי מאחור באיזומו, יו.
‏העצב הזה הצית בי אש
‏שנתנה לי השראה ‏לעבור את האימונים הקשים של סבא שלך.
‏תמיד יכולתי לראות רוחות,
‏והיכולת הרדומה שלי הושחזה לכדי תער…
‏היי, אתה!
‏נראה לך שאתה יכול להידחף פנימה ולשאת נאום?
‏לא אכפת לי אם אתה שמאן או לא. ‏אל תתערב, כלומניק שכמוך!
‏מה?
‏מי אתם?
‏יש לכם כל כך מעט נוכחות, ‏שאפילו לא שמתי לב אליכם.
‏יש לוויה או משהו היום, קופים שכמוכם?
‏"קופים"? ‏-"קופים"?
‏אני נדהם שעדיין יש בעולם אנשים ‏לא מכירים אותנו.
‏תקשיב טוב!
‏אנחנו הלהקה הבודהיסטית שכולם מדברים עליה…
‏אני ריו "חרב העץ".
‏אנחנו עושים את זה?
‏או לא?
‏זה מקום המפלט החדש שלי!
‏עכשיו תתחפפו מפה.
‏מקדש הוא לא מקום לנזירים בודהיסטים.
‏"ויילד זירו" האהוב שלנו!
‏הבחור הזה הוא לא מה שציפיתי!
‏עלינו ליידע את האו מייד!
‏לעזאזל איתך! ‏-לעזאזל איתך!
‏תזכור זאת! ‏-תזכור זאת!
‏האו?
‏ידעתי שהם חסרי תועלת.
‏טוב, זה לא שציפיתי להרבה מהם מלכתחילה,
‏אבל הופתעתי מכך שבעל ברית כזה הופיע.
‏יו אסאקורה,
‏מה אעשה איתך הפעם?
‏אתה שמאן, ריו "חרב העץ"?
‏מה לעזאזל קורה פה?
‏מאנטה.
‏אתה תמיד כל כך דרמטי!
‏הוא בטח אוהב את זה.
‏זה בדיוק כמו שאמרתי הרגע.
‏סילבה הזה, או איך שקוראים לו, ‏נתן לי את האורקל בל הזה,
‏הבסתי שני שמאנים, ואז העפלתי לשלב הבא.
‏תראו!
‏הינה אני בטקס הפתיחה.
‏אה, כן!
‏בעצם, מתברר שאני שמאן גאון!
‏העובדה שעברת לשלב המרכזי כל כך בקלות
‏שמה אותי במצב מביך.
‏ואני לא מאמין ‏שהרוח בעלת הברית שלך היא טוקאגרו!
‏אני בטוח שכולכם נחתם בשלווה, ‏כשחשבתם שעברתי לעולם הבא!
‏לא כל כך מהר!
‏איך אפשר לעזוב את העולם הזה, ‏כשיש סיפור כל כך מעניין שעוד לא סופר?
‏אני עקשן מאוד.
‏אני לא הולך לשום מקום ‏עד שסוף־סוף יגיע היום
‏שבו אביס את אמידמארו!
‏ובכן, אני אסיר תודה שבאת לעזרתנו.
‏כן! ממש הצלת אותנו שם!
‏מה? נו, טוב…
‏אני מבין!
‏אתם צמד אידיוטים נהדר!
‏איזה שילוב מבחיל…
‏מה אמרתם? ‏-מה אמרתם?
‏עזבו את זה. אתם עדיין פה?
‏אל תעשה עניין מדברים טיפשיים כאלה ‏כשהגיע הזמן לחגוג!
‏אני פשוט שמח שיש לנו עוד חברים!
‏כן. הורוהורו צודק.
‏נראה שהשלב המרכזי קשה מאוד.
‏וגם האו הזה מטריד אותי.
‏אבל כל עוד יש לנו חברים,
‏נוכל להתמודד עם כל מכשול ביחד,
‏והתחרות בינינו תדרבן אותנו!
‏אני ממש שמח שהגעת לכאן,
‏ריו.
‏בהחלט יש לך לב רחב, יו.
‏מכיוון שהגעתי עד כאן,
‏אני מתכוון למצוא ‏את מקום המפלט האולטימטיבי בתור שמאן!
‏בואו נישאר חברים!
‏אתה מסוג האנשים ‏כשרצים ראשונים לעבר האויב ומתים.
‏זה פוגע! ‏-זה פוגע!
‏בקושי יש זמן לפני השלב המרכזי.
‏מה שאומר שלאף אחד מכם אין זמן לפנאי.
‏כמו לצאת לדייטים.
‏שעה אחת של תרגיל כריעה סטטית, כולם!
‏כל מי שהשתנק עכשיו, עושה עשר שעות!
‏בייג'ינג…
‏זו העיר האחרונה שדומה לעיר ‏שנראה בזמן הקרוב.
‏נחליף רכבות ב־38 השעות הבאות, ‏כשנצא לכיוון גוויג'ואו.
‏לאחר מכן, ארכב במשך יומיים שלמים ‏על האקואו, כדי להגיע להר ג'אושאן.
‏אז, סוף־סוף,
‏נהיה בבית.
‏אדוני.
‏אדוני?
‏שקט. אל תדבר אליי.
‏אדוני…
‏בחור צעיר.
‏איני יודעת מה קרה,
‏אבל אם תמשיך לשבת שם ולהיראות מדוכדך,
‏כל המזל הטוב שלך יברח.
‏הינה!
‏קח לחמנייה מאודה, זה יעודד אותך.
‏אל תעשה את זה! ‏אני יודע שאינך מרוצה, אדוני,
‏אך אנא סלח לפשוטת העם הזו…
‏זה לא רע בכלל.
‏חם לי כשאני אוכל.
‏אני מניח שאלך לשאוף אוויר.
‏אתה יושב בשקט כל כך הרבה זמן, ‏ופתאום מקבל לחמנייה מאודה?
‏בבקשה, תאיר את עיניי, אדוני! ‏על מה אתה חושב?
‏תקשיב, בסון.
‏אני מתחיל
‏לפקפק בשפיות שלי.
‏פעם שנאתי את משפחת טאו ואת האנושות כולה.
‏רציתי להפוך לשמאן קינג
‏כדי שאוכל להשמיד את כולם.
‏ואז פגשתי את יו אסאקורה,
‏והבנתי שטעיתי.
‏בני אדם
‏אינם מטונפים כמו שחשבתי.
‏הו, אדוני!
‏אבל הרגתי
‏יותר מדי אנשים.
‏אין שום דבר שאני יכול לעשות ‏כדי לכפר על הפשעים שלי.
‏אפילו המוות שלי לא ישיג זאת.
‏אז חשבתי על זה הרבה.
‏מה בדיוק אני יכול לעשות?
‏בעולם הזה, שנאה מולידה עוד ועוד שנאה.
‏אני אנסה לשנות את זה, ‏גם אם זה יעלה לי בחיי.
‏הלחמנייה המאודה ההיא ‏סוף־סוף גרמה לי לקבל להחלטה.
‏אבל לפני כן, יש משהו שאני צריך ליישב.
‏אדוני! אתה מתכוון…
‏כן. אני הולך
‏להביס את אבי,
‏המקור לכל השנאה שלי!
‏טאו אן!
‏נראה שהג'יאנג שי של משפחת טאו
‏יצאו כדי לקדם את פניי!
‏נחתוך ישר דרכם.
‏בסון!
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי