UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
La phase finale du Shaman Fight commencera dans environ un mois.
On vous informera du lieu, de l'heure et du format
à travers vos Oracle Bells.
La phase finale sera sans doute
bien plus brutale que le tour préliminaire.
Je vous conseille
de profiter au maximum de votre temps durant ce mois.
Rendez visite à votre famille, vos amis, vos proches, et vos ancêtres.
Car après cela, vous ne pourrez plus jamais
reprendre une vie normale.
ÉCOLE PRIVÉE SHINRA
"Puis, sans hésiter, Ginji répondit :
"'Non, lâche ton arme !'
"Ils s'aimaient énormément, mais se détestaient tout autant."
Arrête-toi.
Bon, le suivant est…
Asakura ! Arrête de dormir !
Tu es bizarre aujourd'hui.
Ne me dis pas ça. Tu es encore plus distrait que d'habitude.
Tu t'attendais à quoi ?
Mon combat contre Ren ne remonte qu'à hier, et en plus,
la cérémonie d'ouverture…
Et là, je suis censé aller en cours comme si de rien n'était.
Je ne distingue pas du tout
la réalité de la fiction.
Tu t'es bien battu.
Tu t'es qualifié et tu es encore là.
Ce que tu as ressenti, et ce que tu ressens maintenant…
Tout ça, c'est ta réalité.
- Anna… - Tiens.
Un entraînement spécial d'enfer pour la phase finale.
Ça aussi, c'est réel.
Très bien ! Il faut fêter ça !
On est tous passés à la manche suivante !
Horohoro !
Ce n'est que l'après-midi !
Tu embêtes tout le monde avec ce raffut !
Regarde !
Tant pis.
Expliquez-moi…
pourquoi vous êtes tous là ?
Quoi ? C'est évident, non ?
Parce qu'on est amis !
Tu es là pour ne pas payer l'hôtel, pas vrai ?
N'oublie pas de payer l'addition d'hier, d'accord ?
Je comprends que quelqu'un d'aussi éhonté que toi soit ici, Horohoro,
mais pourquoi est-il là, lui ?
Ce garçon qui a l'air simplet m'a amené ici
contre mon gré !
Ne sois pas si têtu !
Tu voulais aussi économiser la nuit d'hôtel, non ?
- Je suis proprio de tout un immeuble. - Quoi ?
Ne me compare pas à un moins que rien comme toi.
Je ne vous ai jamais vu vous amuser autant, seigneur.
Je suis touché !
Quoi ? Il s'amuse ?
Impossible que tu puisses reconnaître le sourire de maître Ren.
Il n'a jamais aimé
bavarder avec un humain.
Mais maintenant,
il a des amis avec le même pouvoir
qui ont vécu et gagné les mêmes combats.
L'amitié, il n'y a rien de tel, pas vrai ?
En effet.
Excusez-moi !
"Écoutez,
"les bains sont prêts,
"alors profitez-en quand vous voulez."
La nuit à l'auberge En avançait.
En étant au même endroit
et en passant du temps ensemble,
peu à peu,
petit à petit,
mais très lentement,
on a commencé à se comprendre.
C'est ce qu'on aurait dit.
Quelle nuit étrange !
Alors, Ren ?
Tu pars déjà ?
Hier, j'ai passé du temps avec vous par compassion.
Je n'ai pas de temps à perdre comme toi.
Tu retournes en Chine, non ?
On ne pourra plus jamais mener une vie normale, hein ?
Je ne pouvais pas dire à Anna qu'ils ont dit ça.
Une énorme épreuve nous attend.
Faire les choses à moitié serait une grave erreur.
Voilà pourquoi
je dois y mettre fin à ma façon.
Pour confirmer mon objectif et mon vrai but
que j'ai perdu de vue lors du combat contre toi.
Ren…
Mais j'ai un objectif dont je suis sûr.
Tu es le seul à m'avoir jamais vaincu.
Un jour, je te battrai.
On se voit à la phase finale.
D'ici là, prends soin de toi.
Toi aussi !
Allons-y ! Le Shaman Fight !
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Je n'y crois pas.
Ces champignons sont devenus trop chers !
Je suis désolée de vous avoir demandé de faire les courses, monsieur Yoh !
Ne t'en fais pas.
Bref, Anna devrait faire les courses elle-même de temps en temps.
Ça ne me dérange pas !
J'adore cuisiner !
Donc j'adore faire les courses aussi !
Et puis…
Parfois, je peux me promener avec vous, monsieur Yoh.
Et puis, quoi ?
Désolée ! Je l'ai refait !
Je disais : "Et puis, vous n'avez pas vraiment le temps pour ça, monsieur Yoh ?"
Le temps qu'il reste avant le Shaman Fight est précieux.
Ne t'en fais pas.
Le plus important pour moi à présent
c'est de profiter de la vie ici.
Ces moments-là
sont les plus précieux pour moi.
- Prenons le raccourci. - D'accord !
On arrivera plus vite à la maison en traversant ce sanctuaire.
Monsieur Yoh !
Ces moments avec moi sont les plus précieux pour vous…
Son cœur bat la chamade.
Ne me fais pas vomir !
Ponchi ! Conchi !
Franchement ! Regarde-toi, gamine, folle amoureuse !
La jeunesse !
Bon ! Vous voulez quoi, à la fin ?
Désolé d'interrompre ton plaisir.
Des types bizarres vous suivent depuis un moment.
Un corbillard ?
Dans un sanctuaire shinto ?
C'est un peu tard pour te le dire.
- Très tard ! - Attention !
Cache tes pouces quand tu vois un corbillard,
ou tes parents mourront !
Ce n'est pas le problème !
Je suis désolée, monsieur Yoh, je…
Vous !
Vous avez du cran de nous ignorer comme ça.
Mais ça changera quand vous entendrez nos chansons !
Des haut-parleurs Bosan ?
Il n'y a aucune raison d'être surpris !
De nos jours, tout le monde au Japon
reconnaît mon micro fait sur mesure
ou son biwa électrique unique !
Ce sont nos symboles !
C'est vrai ! On est les moines chanteurs,
BōZ !
Notre popularité monte en flèche à cause de nos personnalités.
Le groupe bouddhiste dont on entend tant parler.
C'est nul !
Les moines chanteurs, BōZ !
Qui êtes-vous ?
On peut vous aider ?
Si vous voulez l'aumône,
on n'a pas d'argent. On ne peut pas vous payer pour chanter !
Quoi ? C'est bizarre.
J'ignorais que quelqu'un ne nous connaissait pas.
Non, attends.
Quand ils entendront nos chansons, ils s'en souviendront.
Ça arrive tout le temps !
Écoutez d'abord notre classique,
"Nirvana ! Le couplet des trois refuges !"
Regarde tes jambes
Tu es déjà mort
Tu le vois ?
Tu es transparent
Tu ne peux plus marcher, tu flottes
Jikiebutsu, toganshujo
Taigedaido, hotsumujoi
Ce sutra qu'ils récitent ! C'est…
C'est celui avec lequel j'ai failli envoyer Amidamaru dans l'au-delà !
Ponchi et Conchi…
Mais que faites-vous ?
Nous, BōZ, nous envoyons les mauvais esprits
qui errent dans ce monde dans l'au-delà !
Car nous sommes BōZ !
Et c'est notre rêve !
Mais pour y arriver, il nous faut encore plus de pouvoir !
C'est pourquoi on s'est lancé dans un grand projet.
En route vers le Shaman King ! La grande tournée ascétique de 99 !
Vous participez à la phase finale du Shaman Fight ?
Tu es Yoh Asakura, non ?
Ton dernier combat préliminaire était absolument remarquable.
Tu vas certainement te mettre en travers de notre chemin.
Donc on a décidé de t'éliminer…
avant la phase finale !
Écoutez-nous tous !
Voici notre nouvelle chanson,
"Chimi-Chimi Moryo !"
C'est quoi, ces trucs ?
Votre Over Soul ? Lâchez-moi !
Chimi Moryo ! Des esprits qui ont oublié leur forme originelle !
Ces deux-là les contrôlent avec cette chanson !
Tu le gardes là-dedans, non ?
Amidamaru, ton esprit allié !
C'est inacceptable.
Un enfant ne peut pas se balader avec un mauvais esprit.
On s'est renseignés sur toi,
Yoh Asakura.
Tu vis avec une itako.
Je déteste les itakos.
Elles invoquent des esprits du nirvana dans ce monde.
Quand on en aura fini, nous, BōZ…
nous le laisserons rejoindre l'au-delà !
Sois reconnaissant !
Tu as le droit à un concert gratuit
et l'exorcisme d'un mauvais esprit !
Maître Yoh ! Que se passe-t-il ?
Du calme !
Sois un bon mauvais esprit et reste là-dedans !
Maître Yoh !
J'en ai assez de vos conneries !
Je vais reprendre Amidamaru !
Ce n'est pas ton genre d'utiliser la force.
Désolé, mais laisse tomber.
Tu es impuissant sans esprit allié !
- Monsieur Yoh ! - Ne t'approche pas, Tamao !
Ne t'inquiète pas !
Je vais récupérer Amidamaru !
Tu ne peux rien contre notre Chimi Moryo, avec tes pouvoirs ordinaires !
Sans rancune !
Ils disparaîtront en même temps que notre chanson, d'accord ?
- Attendez ! - À plus !
Mince !
Ce n'est pas un mauvais esprit !
C'est mon ami !
Vous croyez que je vais vous laisser faire ?
Vraiment ?
Vous croyez
que je vais vous laisser faire ?
L'Over Soul est brisé !
Ils utilisaient des pierres comme intermédiaires.
C'est impossible !
Son mana est entré dans le Chimi Moryo
pour neutraliser notre propre mana ?
Tu es fort, Yoh Asakura.
On a bien fait de se méfier de toi !
Prendre ton esprit allié ne suffira pas.
On dirait qu'on va devoir t'écraser pour de bon !
Voici une sélection spéciale !
"Chimi-Chimi Moryo !"
"L'esprit bleu vagabond !"
Oui ? Et quoi ?
Quoi ?
Son mana surpasse une telle force ?
Pas le temps de faiblir !
On doit juste chanter avec plus de cœur !
Regarde !
Son mana ne fait pas le poids contre tous ceux-là !
Bon ! Voilà l'outro !
Monsieur Yoh !
Le Chimi Moryo…
Qui a fait ça ?
Qui est si cruel ?
Moins fort.
Avec tout ce raffut dehors,
comment puis-je faire ma sieste ?
Tu es…
Ryu au sabre de bois !
Sa banane ! Une autre pousse…
Que fais-tu là ?
Et que t'est-il arrivé ?
Ma coupe raconte l'histoire de mes combats.
À chaque découpe, je deviens plus fort.
Autrement dit,
je suis un shaman, maintenant.
Quoi ?
C'est tout à fait normal que tu n'y croies pas.
C'est grâce à toi,
en m'ignorant et m'oubliant à Izumo, Yoh.
Cette tristesse a fait naître un feu en moi
qui m'a poussé à suivre le dur entraînement de ton grand-père.
J'ai toujours pu voir les esprits,
et mes capacités latentes ont été aiguisées comme un rasoir…
Toi !
Tu te prends pour qui à faire ton discours ?
Je me fiche que tu sois un shaman. Ne te mêle pas de ça, vaurien !
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Vous avez si peu de présence que je ne vous ai pas remarqués.
Il y a un enterrement aujourd'hui, petits moines ?
Petits moines ?
Ça m'étonne qu'il y ait encore des gens qui ne nous connaissent pas.
Écoute bien !
On est le groupe bouddhiste dont tout le monde parle…
Je suis Ryu au sabre de bois.
On passe à l'action ?
Ou pas ?
C'est mon nouveau coin de paradis !
Maintenant, dégagez.
Ce sanctuaire n'est pas pour les moines bouddhistes.
Notre cher Wild Zero !
Je ne m'attendais pas à ça.
On doit prévenir Hao tout de suite !
Salaud.
Souvenez-vous-en !
Hao ?
Je savais qu'ils étaient nuls.
Ce n'est pas comme si j'attendais beaucoup d'eux,
mais j'ai été surpris de voir arriver un tel allié.
Yoh Asakura.
Que vais-je faire de toi ?
Ryu au sabre de bois, tu es un shaman ?
Que se passe-t-il ?
Manta.
Tu exagères toujours !
Il aime ça.
Comme je vous l'ai dit.
Ce Silva, ou quel que soit son nom, m'a donné cette Oracle Bell.
J'ai botté le cul à deux shamans et je me suis qualifié.
Regardez !
J'étais à la cérémonie d'ouverture.
C'est vrai !
En fait, je suis un shaman de génie !
Tu as atteint la phase finale si facilement
que ça me met dans l'embarras.
Je n'en reviens pas que Tokageroh soit ton esprit allié !
Je parie que tu pensais que j'étais passé dans l'au-delà !
Pas si vite !
Qui voudrait quitter ce monde avec une histoire si intéressante à finir ?
Je suis sacrément têtu.
Je n'irai nulle part jusqu'au jour
où j'aurai battu Amidamaru !
Je te remercie infiniment de nous avoir sauvés.
Oui ! Tu nous as sauvé la peau !
Quoi ? Eh bien…
Je vois !
Vous faites une belle équipe, tous les deux !
Quelle combinaison dégoûtante…
Qu'as-tu dit ?
Peu importe. Tu es encore là ?
N'en fais pas tout un plat, on doit célébrer ça !
Je suis content d'avoir plus d'amis.
Oui. Horohoro a raison.
La phase finale sera difficile.
Ce gars, Hao, me chiffonne.
Mais tant qu'on a des amis,
on peut surmonter tous les obstacles ensemble,
et la concurrence entre nous nous stimulera tous !
Je suis content que tu sois là.
Ryu !
Tu as vraiment un grand cœur, Yoh.
Puisque je suis arrivé jusqu'ici,
j'ai l'intention de trouver le coin de paradis idéal pour un shaman !
Soyons amis, d'accord ?
Vous êtes du genre à mourir en fonçant droit dans l'ennemi.
Elle nous a cassés !
Il reste peu de temps avant la phase finale.
Donc vous n'aurez pas le temps de vous amuser.
Comme vos escapades.
Une heure de squats, tout le monde.
Tous ceux qui ont soupiré font dix heures !
Pékin…
La dernière ville que nous verrons pendant un moment.
Les prochaines 38 heures, nous changerons souvent de train en route vers Guizhou.
Suivi de deux jours entiers sur le dos de Hakuoh pour arriver au mont Jiaoshan.
Pour enfin
arriver chez nous.
Mon seigneur.
Mon seigneur ?
Silence ! Ne me parle pas.
Mon seigneur…
Jeune homme.
J'ignore ce qui s'est passé,
mais si tu restes assis là à bouder,
toute ta bonne fortune s'envolera.
Tiens !
Une pêche de longévité ! Ça te remontera le moral !
Ne faites pas ça ! Je sais que vous êtes contrarié, seigneur,
mais veuillez pardonner à cette roturière…
Ce n'est pas si mauvais.
Manger me donne chaud.
Je vais aller me rafraîchir.
Vous restez silencieux si longtemps, et d'un coup, vous acceptez cette pêche ?
Éclairez-moi, mon seigneur ! À quoi vous pensez ?
Écoute, Bason.
Je commence
à douter de ma santé mentale.
Jadis, je détestais la famille Tao et toute l'humanité.
Je voulais devenir le Shaman King
pour tous les anéantir.
Puis j'ai rencontré Yoh Asakura,
et je me suis rendu compte que j'avais tort.
Les êtres humains
ne sont pas aussi répugnants.
Mon seigneur !
Mais j'ai tué
bien trop de gens.
Je ne peux pas expier mes crimes.
Même ma mort ne suffirait pas.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Que puis-je faire ?
Dans ce monde, la haine engendre plus de haine.
Je vais essayer de changer ça, même si j'y laisse ma vie.
Cette pêche de longévité m'a fait prendre cette décision.
Mais d'abord, j'ai une affaire à régler.
Mon seigneur ! Vous voulez…
Oui. Je vais tuer
mon père,
la source de toute ma haine !
Tao En !
On dirait que les jiangshis de la famille Tao
sont là pour m'accueillir !
On va les exterminer.
Bason !
Sous-titres : Philippe Engels