NETFLIX-ANIMESARJA
Šamaanitaistelun pääerät alkavat noin kuukauden kuluttua.
Kuten aiemminkin, teille kerrotaan ottelun paikka,
aika ja muoto oraakkelikelloitse.
Pääerät ovat todennäköisesti -
huomattavasti raaemmat kuin alkuerät.
Siksi neuvon teitä -
ottamaan kaiken irti tulevasta kuukaudesta -
viettämällä sen perheen, ystävien, rakkaiden ja esi-isien kanssa,
sillä tämän jälkeen ette voi koskaan -
palata arkielämään.
SHINRAN YKSITYISKOULU
Sitten Ginji vastasi empimättä:
"Pudota itse aseesi!"
"He rakastivat mutta myös vihasivat toisiaan paljon."
Riittää.
Seuraavaksi…
Asakura! Nyt ei ole aika unelmoida!
Käyttäydyt oudosti.
Älä viitsi. Olet tavallistakin hajamielisempi.
Mitä odotit?
Vastahan eilen taistelin rajusti Reniä vastaan,
ja yhtäkkiä avajaisseremonia…
Nyt minun pitäisi muka mennä kouluun niin kuin kaikki olisi hyvin.
En tajua ollenkaan,
mikä on todellista ja mikä ei.
Taistelit hyvin.
Pääsit jatkoon, ja olet yhä täällä.
Kaikki, mitä tunsit ja nyt tunnet -
on sinun todellisuuttasi.
Anna… -Tässä.
Helvetillinen harjoitusohjelma pääeriä varten.
Tämäkin on todellisuutta.
Hurraa! Tätä pitää juhlia!
Me kaikki pääsimme jatkoon.
Horohoro!
On vasta iltapäivä!
Häiritset kaikkia metelöinteinesi!
Katso vaikka!
Ei sillä väliä.
Voisiko joku kertoa,
miksi te kaikki olette täällä?
Mitä? Eikö se ole selvää?
Koska olemme kavereita!
Ettekö olekin täällä, ettei tarvitsisi maksaa hotellista?
Älkää unohtako maksaa eilisen majoitusta.
Horohoro, tajuan, miksi sinunlaisesi hävyttömyys on täällä,
mutta miksi juuri hän sitten?
Minut toi tänne vastoin tahtoani -
tuo yksinkertaisen näköinen poika.
Älä ole uppiniskainen!
Sinäkinhän säästit hotellilaskussa.
Omistan kokonaisen rakennuksen. -Mitä?
Älä vertaa minua kaltaiseesi alhaisuuteen.
En ole koskaan nähnyt teidän pitävän näin hauskaa, herrani!
Minä, Bason, liikutun!
Sanoitko "pitävän hauskaa"?
Sinä et tunnistaisi mestari Renin hymyä.
Hän ei ikinä-
nauttinut keskustelusta yhdenkään ihmisen kanssa.
Mutta nyt -
hänellä on samankaltaisia ystäviä,
jotka ovat voittaneet samoja taisteluja.
Mikäänhän ei vedä vertoja ystävyydelle.
Niinpä.
Hei…
Anteeksi!
"Hei,
kylpy on valmiina kaikille.
Käykää ja nauttikaa, kun ehditte."
Ja niin yö Majatalo Enissä jatkui.
Samassa paikassa oleilemalla -
ja viettämällä aikaa yhdessä -
me vähitellen,
pikkuhiljaa,
hitaasti,
aloimme ymmärtää toisiamme.
Siltä se vaikutti.
Olipa outo yö!
Mitä nyt, Ren?
Lähdetkö jo?
Vietin aikaa kanssanne vain säälistä.
Minulla ei ole aikaa hukattavaksi kuten teillä.
Palaat varmaan Kiinaan.
Emme voi koskaan palata normaaliin elämään.
En voinut kertoa Annalle siitäkään.
Meitä odottaa valtava koettelemus.
Olisi vakava virhe olla valmistautumatta kunnolla.
Ja siksi -
minun on kuljettava omia teitäni.
Teen niin varmentaakseni tavoitteeni ja todellisen tarkoitukseni -
jonka unohdin taistelussani sinua vastaan.
Ren…
Mutta minulla on vielä yksi tavoite, josta olen varma.
Olet ainoa, joka on voittanut minut.
Jonain päivänä voitan sinut.
Nähdään pääerissä.
Pidä huolta itsestäsi.
Sinä myös!
Mennään! Šamaanitaistelu!
PARI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
En voi uskoa,
että koppelokäävistä on tullut niin kalliita.
Suokaa anteeksi, hra Yoh, että raahasin teidät ostoksille.
Ei se mitään.
Annan pitäisi käydä välillä itse kaupassa.
Ei haittaa!
Pidän ruoanlaitosta.
Tykkään siis käydä kaupassakin.
Sitä paitsi…
Siten pääsen kanssasi kävelyille, hra Yoh.
Sitä paitsi mitä?
Anteeksi! Tein sen taas!
Tarkoitin sanoa, että onko teillä tähän aikaa, hra Yoh?
Aikanne ennen šamaanitaisteluahan on hyvin arvokasta.
Ei hätää.
Kaikkein tärkeintä juuri nyt -
on nauttia arjesta.
Tällaiset hetket -
ovat minulle kallisarvoisimpia.
Mennään oikotietä takaisin. -Hyvä on!
Tämän pyhäkön läpi pääsee nopeammin kotiin.
Hra Yoh!
Tämä aika kanssani on sinulle tärkeintä…
Sydän lyö tyhjää!
Älä viitsi yrjöttää!
Ponchi! Conchi!
Ihan totta, katso nyt itseäsi. Olet aivan rakastunut.
Ollapa nuori!
No niin! Mitä te oikein haluatte?
Sääli keskeyttää hauskanpitosi.
Oudot tyypit ovat seuranneet teitä jo jonkin aikaa.
Ruumisauto?
Mitä se tekee šintopyhäkössä?
Kerroimme kai myöhään. -Kerroimme kai myöhään.
Todella myöhään! -Varo!
Peukalot piiloon ruumisauton nähdessä,
tai vanhemmat kuolevat!
Se ei nyt ole ongelmana!
Anteeksi, hra Yoh, minä…
Hei, te!
On teillä otsaa viitata meille kintaalla.
Kyllä muuttuu ääni kellossa, jahka kuulette soundimme.
Bosan-kaiuttimet?
Ei mitään yllättävää!
Japanissa ei ole enää sellaisia,
jotka eivät tunnista räätälöityä tinaista sauvamikrofoniani -
tai hänen räätälöityä sähkö-biwa-luuttuaan!
Ne ovat symbolimme!
Aivan! Olemme laulavat munkit,
BōZ!
Omaperäisen persoonamme takia suosiomme räjähtää käsiin.
Olemme se buddhalainen bändi, josta olette kuullut!
Miten laimeaa!
"Laulavat munkit, BōZ!"
Keitä te olette?
Voimmeko auttaa?
Jos almuja kaipaatte,
meillä ei ole rahaa, joten emme voi maksaa lauluista.
Mitä? Tämä on outoa.
En ajatellut, että olisi vielä joitakuita, jotka eivät ole kuulleet meistä.
Ei, odotahan.
Kun he kuulevat soundimme, he varmasti muistavat.
Sitä sattuu jatkuvasti.
Aletaan klassikollamme,
"Nirvanalla! Kolmen jalokiven säkeellä!"
Katso sääriäsi
Olet jo kuollut
Näetkö?
Olet läpinäkyvä
Et voi kävellä, leijua vain
Turvaudun Buddhaan Ilmentäköön luomakunta
Suurta Tietä Ja päättäköön se valaistua!
He lausuvat sutraa! Se on…
Tiesinhän! Lähetin sillä melkein Amidamarun tuonpuoleiseen!
Ponchi ja Conchi…
Hei! Mitä hittoa luulette tekevänne?
Me, BōZ, lähetämme kaikki tässä maailmassa -
viipyvät pahat henget tuonpuoleiseen!
Sillä me olemme BōZ!
Ja se on unelmamme.
Sen saavuttamiseksi tarvitsemme kuitenkin suurempia voimia!
Siksi aloitimme suuren projektin.
Tie šamaanikuninkuuteen! Suuri askeettikiertue -99!
Oletteko šamaanitaistelun pääerissä?
Sinähän olet Yoh Asakura, eikö totta?
Viimeinen karsintaottelusi oli hämmästyttävä.
Päädyt lähes varmasti tiellemme.
Päätimme siis jo ennen pääerän alkua…
Hoidella sinut!
Kuunnelkaa siis!
Tämä on uusi kappaleemme,
"Chimi-Chimi Mōryō!"
Mitä nämä otukset ovat?
Ylisielunne? Hei, irti minusta!
Chimimōryōita! Henkiä, jotka ovat unohtaneet tosi muotonsa!
He hallitsevat niitä laulullaan!
Pidättehän hänet täällä?
Henkikumppanisi, Amidamarun.
Tämä ei käy.
Emme voi sallia lapsen kuljeksivan pahan hengen kanssa.
Olemme tutkineet taustasi,
Yoh Asakura.
Asut itakotytön kanssa.
En voi sietää itakoja.
He kutsuvat henkiä nirvanasta takaisin tähän maailmaan.
Kun olemme valmiit, me, BōZ,
päästämme hänet lempeästi tuonpuoleiseen.
Olisit kiitollinen.
Saat ilmaisen keikan -
ja pahan hengen poismanauksen kaupanpäällisiksi.
Mestari Yoh! Mitä täällä oikein tapahtuu?
Hetkinen vain!
Ole nyt kiltti paha henki ja pysy aloillasi.
Mestari Yoh!
Olen saanut tarpeekseni roskapuheestanne!
Otan Amidamarun takaisin!
Ei ole tapaistasi käyttää voimaa.
Luovuta suosiolla.
Olet voimaton ilman henkikumppania!
Hra Yoh! -Pysy loitolla, Tamao!
Ei hätää.
Saan Amidamarun takaisin!
Et mahda mitään chimimōryōillemme tavallisilla voimilla.
Ei muistella pahalla!
Ne katoavat heti, kun ne eivät enää kuule lauluamme.
Seis! -Näkemiin!
Hemmetti!
Amidamaru ei ole paha henki!
Hän on ystäväni!
Luuletteko pääsevänne pälkähästä?
Luuletko pääsevänne -
pälkähästä?
Ylisielu on murtunut!
He käyttivät kiviä välittäjinään!
Ei voi olla!
Hän pakotti oman manansa chimimōryōihimme -
neutraloidakseen meidän manamme?
Olet hyvä, Yoh Asakura.
Valitsimme oikean kohteen.
Henkikumppanisi vieminen ei riitä.
Näyttää siltä, että sinut on piestävä lopullisesti.
Nyt saat erikoissikermän! -Nyt saat erikoissikermän!
"Chimi-Chimi Mōryō!"
"Vaeltava Sininen Henki!" -"Vaeltava Sininen Henki!"
Niin? Entä sitten?
Mitä?
Voiko hänen manansa murtaa tuollaisenkin ylivoiman?
Ei ole aikaa epäröidä!
Täytyy vain rokata kovemmin!
Katso!
Hänen manansa ei pärjää laumalle.
No niin! Tässä tulee outro!
Hra Yoh!
Chimimōryōt…
Kuka tuon teki?
Kuka julmuri?
Olkaa hiljempaa.
Miten voisin ottaa nokoset -
tällaisessa metelissä?
Sinä olet…
Puumiekka-Ryu!
Pompadour! Siinä on taas uusi…
Mitä teet täällä?
Ja mitä hittoa teit?
Leikattu tukkani kertoo taisteluideni tarinan.
Vahvistun joka sivalluksella.
Toisin sanoen -
olen nyt šamaani.
Mitä? -Mitä?
No, et tietenkään uskoisi.
Kaikki kiitos sinulle, Yoh,
kun unohdit ja jätit minut Izumoon.
Suru sytytti allani tulen,
joka inspiroi käymään läpi isoisäsi ankaran koulutuksen.
Näin aina henkiä,
ja piilevät kykyni hioutuivat partaveitsen…
Hei, sinä!
Tunget, mokoma, pitämään omaa puhettasi!
Viis siitä, oletko šamaani. Pysy erossa tästä, surkimus!
Mitä?
Keitäs te olette?
Olemuksenne on niin olematon, etten edes huomannut.
Hautajaisissako sitä ollaan, munkerot?
"Munkerot"? -"Munkerot"?
Ällistyttävää, että on vielä ihmisiä, jotka eivät tunne meitä.
Kuuntele tarkkaan!
Olemme buddhalaisbändi, joka on kaikkien huulilla…
Olen Puumiekka-Ryu.
Aletaanko?
Vai ei?
Tämä on uusi onnenpaikkani.
Häipykää!
Šintopyhäkkö ei sovi buddhalaismunkeille.
Rakas Wild Zeromme!
Tätä en häneltä odottanut!
Haolle pitää kertoa heti!
Sinä pentele! -Sinä pentele!
Muistakaa tämä! -Muistakaa tämä!
Hao?
Tiesin, ettei heistä ollut mihinkään.
En odottanut heiltä paljoakaan alkuaskelilla,
mutta yllätyin, että sellainen henkikumppani ilmestyisi.
Yoh Asakura.
Mitä minä sinulle keksin seuraavaksi?
Oletko šamaani, Puumiekka-Ryu?
Mitä hittoa tapahtuu?
Manta.
Olet aina dramaattinen!
Hän taitaa pitää siitä.
Asia on juuri kuten sanoin.
Silva, tai mikä hänen nimensä onkaan, antoi minulle oraakkelikellon.
Hakkasin kaksi šamaania ja pääsin jatkoon.
Katsokaa!
Tuossa minä olin avajaisseremoniassa.
Aivan!
Ilmeni siis, että olen suoranainen šamaaninero.
Pääsit pääeriin niin helposti,
että se asettaa minut kiusalliseen valoon.
Enkä pääse yli siitä, että liittolaisesi on Tokageroh!
Olitte varmaan rauhallisin mielin, kun luulitte minun menneen tuonpuoleiseen.
Ei pidä nuolaista!
Kuka tästä maailmasta lähtisi niin mielenkiintoisen tarinan kanssa?
Olen aika penteleen kovapäinen.
En mene minnekään ennen kuin koittaa se päivä,
kun päihitän Amidamarun.
No, olen hyvin kiitollinen, että tulit pelastamaan meidät.
Kyllä! Pelastitte nahkamme.
Mitä? No, sitten…
Selvä!
Te toopet olette hyvä kaksikko.
Kuvottava yhdistelmä…
Mitä sanoit? -Mitä sanoit?
Ei sillä väliä. Vieläkö asutte täällä?
Älä hössötä tuollaisesta, kun on aika juhlia!
Mahtavaa, että meillä on lisää ystäviä!
Aivan. Horohoro on oikeassa.
Pääerät vaikuttavat todella kovilta -
ja se Hao rassaa minua.
Mutta kunhan meillä on ystäviä,
selviämme esteistä yhdessä,
ja keskenään kilpaileminen kannustaa meitä.
Mahtavaa, että pääsit tulemaan,
Ryu.
Sinulla tosiaan on suuri sydän, Yoh.
Kun kerran pääsin näin pitkälle,
aion löytää todellisen onnenpaikkani šamaanina.
Pysytään ystävinä!
Olet niitä, jotka kuolevat, kun ryntäävät päistikkaa päin vihollista.
Auts! -Auts!
Pääeriin ei ole enää juurikaan aikaa.
Kellään teistä ei siis ole aikaa joutavuuksille.
Kuten treffeille.
Tunnin ilmakyykkytreeni!
Jokainen ähkijä ähkiköön kymmenen tuntia!
Peking…
Tämä on viimeinen kaupunkia muistuttava kaupunki jonka näemme hetkeen.
Vaihdamme junaa seuraavat 38 tuntia matkalla Guizhouhun.
Sitä seuraa kahden päivän ratsastus Hakuoh'lla Jiaoshan-vuorelle.
Sitten, vihdoin,
saavumme kotiin.
Herrani.
Herrani?
Vaiti. Älä puhu minulle.
Herrani…
Nuori mies.
En tiedä, mitä on tapahtunut,
mutta jos vain istua kökötät ja synkistelet,
hyvä onni menee sivu suun.
Tässä!
Ota persikkapulla! Se piristää.
Ette saa! Olette toki tyytymätön, herrani,
mutta suokaa anteeksi tämän aatelittoman…
Nämähän ovat mainioita.
Syödessä tulee hiki.
Menen jäähdyttelemään.
Istutte ensin pitkään vihaisena ja vaiti, ja sitten kelpuutatte persikkapullan.
Valaiskaa minua, herrani! Mitä mietitte?
Kuule, Bason.
Alan -
epäillä mielenterveyttäni.
Vihasin kerran Taon sukua ja koko ihmiskuntaa.
Halusin šamaanikuninkaaksi,
jotta voisin hävittää heidät kaikki maan päältä.
Sitten kohtasin Yoh Asakuran,
ja tajusin erehtyneeni.
Ihmisolennot -
eivät olekaan aivan saastaisia.
Herrani!
Mutta olen tappanut -
aivan liikaa ihmisiä.
Ei ole mitään, millä voisin sovittaa rikokseni.
Siihen ei riittäisi edes kuolemani.
Olen miettinyt asiaa pitkään ja ankarasti.
Mitä oikein voin tehdä?
Tässä maailmassa viha synnyttää aina uutta vihaa.
Yritän muuttaa asian, vaikka se maksaisi henkeni.
Persikkapulla sai mieleni selkiämään.
Ennen sitä minun täytyy kuitenkin saattaa yksi asia päätökseen.
Herrani! Tarkoitatteko…
Tarkoitan. Aion -
kukistaa isäni,
kaiken vihani lähteen!
Tao En!
Taon suvun jiangšit -
ovat näköjään tulleet minua vastaan.
Iskemme suoraan niiden lävitse.
Bason!
Tekstitys: Juuso Sintonen