UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
La ronda principal de la Pelea de Chamanes empezará en más o menos un mes.
Como antes, se les informará el lugar, hora y formato
a través de la Campana Oráculo.
La ronda principal probablemente sea
más brutal que las rondas preliminares.
Por lo tanto, les recomiendo
que este mes dediquen el mayor tiempo posible
a estar con su familia, amigos, seres queridos y ancestros.
Porque, después de esto, no podrán
volver a su vida normal.
ESCUELA PRIVADA SHINRA
"Entonces, sin dudar, Ginji contestó:
'No, tú suelta la maldita arma'.
Los dos se amaban tanto, y a la vez se odiaban".
Detente ahí.
Bien, a continuación…
¡Asakura, no es hora de dormir!
Estás rara hoy.
No me digas eso. Tú estás más ido que de costumbre.
¿Qué esperabas?
Apenas ayer terminé de pelear contra Ren y luego,
de pronto, la ceremonia esa…
Y ahora tengo que venir a la escuela como si todo fuera normal.
Ya no logro distinguir
qué es real y qué no.
Peleaste bien.
Calificaste y sigues aquí.
Todo lo que sentiste, lo que sientes ahora…
Todo eso es tu verdad.
- Anna… - Toma.
Tu entrenamiento especial infernal para la ronda principal.
Esta también es tu verdad.
¡Muy bien! Esto amerita una celebración.
¡Todos pasamos a la próxima ronda!
¡Horohoro!
¡Todavía es la tarde!
Estás molestando a todos con tus gritos.
¡Mira!
Olvida eso.
¿Alguien me dice…
qué hacen todos aquí?
¿Qué? ¿No es obvio?
¡Somos amigos!
Viniste para no tener que pagar un hotel, ¿no es así?
No olvides pagar lo de ayer, ¿sí?
Entiendo que alguien tan descarado como tú esté aquí, Horohoro,
pero ¿por qué justamente él?
Me trajeron en contra de mi voluntad.
¡Ese chico de mente simplona!
No seas tan obstinado.
También te quieres ahorrar el hotel, ¿no?
- Soy dueño de un edificio entero. - ¿Qué cosa?
No me compares con alguien tan bajo como tú.
Nunca lo vi divertirse tanto, mi señor.
Yo, Bason, estoy conmovido.
¿Dijiste "divertirse"?
Nunca reconocerías la sonrisa del amo Ren.
Nunca antes
había disfrutado de una conversación con otro ser humano.
Pero ahora,
tiene amigos con el mismo poder
que pelearon y ganaron las mismas batallas.
No hay nada como la amistad, ¿no?
Es cierto.
Hola…
¡Disculpen!
"Hola,
están listos los baños de todos,
así que, por favor, disfrútenlos cuando estén listos".
Y así siguió la noche en la posada En.
Solo con estar en el mismo lugar
y pasar tiempo juntos,
lentamente,
de a poco,
muy de a poco,
empezamos a entendernos.
Así lo sentía.
¡Qué noche rara!
¿Qué pasa, Ren?
¿Ya te vas?
Pasé un rato contigo anoche solo por educación.
No tengo tiempo para perder como tú.
Vas a volver a China, ¿no?
Nunca volveremos a nuestra vida normal, ¿no?
No pude contarle a Anna que dijeron eso.
Nos espera una gran prueba.
Sería un error enfrentar esto a medias.
Por eso
debo terminar esto a mi modo.
Para confirmar mi objetivo y mi verdadero propósito,
algo que perdí de vista cuando peleé contigo.
Ren…
Pero aún tengo un objetivo del que estoy seguro.
Eres el único que alguna vez me derrotó.
Algún día, te derrotaré a ti.
Te veré en la ronda principal.
Cuídate hasta entonces.
¡Tú también!
¡Vamos! ¡Pelea de chamanes!
UNOS DÍAS DESPUÉS
¡No puedo creer
que los hongos maitake estén tan caros!
Perdón por hacerlo ir de compras conmigo, señor Yoh.
No es nada.
De todos modos, Anna debería ir a hacer las compras ella cada tanto.
A mí no me molesta.
Me encanta cocinar.
Así que también me encanta ir a comprar todo.
Además…
Me permite caminar así contigo de vez en cuando, señor Yoh.
Además, ¿qué?
¡Lo siento! ¡Otra vez hice lo mismo!
Quería decir: "Además, ¿tiene tiempo para esto, señor Yoh?".
El tiempo que queda antes de la Pelea de Chamanes es valioso.
No te preocupes.
Para mí, lo más importante ahora
es disfrutar cada día aquí.
Así que los momentos como este
son los más valiosos que tengo.
- Tomemos un atajo. - ¡Bueno!
Si pasamos por este templo, llegamos más rápido a casa.
¡Señor Yoh!
Este momento conmigo es el más valioso para usted…
¡Se le aceleró el corazón!
¡No me hagas vomitar!
¡Ponchi! ¡Conchi!
¡En serio! ¡Mírate, niña, toda enamorada!
¡Vaya, la juventud!
¡Muy bien! ¿Qué quieren?
Perdón por interrumpir su diversión.
Hace un rato que los siguen unos tipos raros.
¿Un coche fúnebre?
¿Qué hace en un templo sintoísta?
Parece que les avisamos tarde.
- ¡Muy tarde! - ¡Oye, ten cuidado!
Debes ocultar los pulgares si ves un coche fúnebre
o morirán tus padres.
¡Ese no sería el problema aquí!
Lo siento, señor Yoh. Yo…
¡Oye, tú!
Qué agallas tienes para ignorarnos así.
Pero eso va a cambiar cuando escuches nuestro sonido.
¿Parlantes Bosan?
¡No se sorprendan!
No hay un alma viva en Japón
que no reconozca mi micrófono de peltre hecho a medida
o su biwa eléctrico hecho a medida.
¡Son nuestro símbolo!
¡Así es! Somos los monjes cantantes.
¡BōZ!
Nuestra personalidad única disparó nuestra popularidad.
Somos la banda budista de la que tanto oyeron hablar.
¡Qué estúpido eso!
¡BōZ, los monjes cantantes!
¿Quiénes son ustedes?
¿Los podemos ayudar en algo?
Si quieren algo de dinero,
me temo que no lo tenemos, así que no podemos pagarles por tocar.
¿Qué? Esto es raro.
Pensé que ya no quedaba nadie que no nos conociera.
No, un momento.
Cuando escuchen nuestro sonido, seguro lo recuerdan.
¡Es siempre así!
Empezaremos con nuestra clásica.
"¡Nirvana, el verso de los tres refugiados!".
Mira tus piernas.
Ya estás muerto.
¿Lo ves?
Eres transparente.
Ya no puedes caminar, solo flotas.
Jikiebutsu, toganshujo.
Taigedaido, hotsumujoi.
¡Ese sutra que recitan! Es…
¡Lo sabía! Es el mismo con el que yo casi envío a Amidamaru al más allá.
Mi Conchi y Ponchi…
¡Oigan! ¿Qué diablos creen que hacen?
Nosotros, BōZ, enviamos a los espíritus malignos
que deambulan en este mundo al más allá.
¡Porque somos BōZ!
¡Y es nuestro sueño!
Pero, para lograr eso, necesitamos obtener aún más poder.
¡Por eso nos embarcamos en un enorme proyecto!
¡El camino a rey chaman! ¡Gira Gran Ascetismo del 99!
¿Están en la ronda principal de la Pelea de Chamanes?
Eres Yoh Asakura, ¿no?
Tu última pelea en la ronda preliminar fue increíble.
Es muy probable que en algún momento nos crucemos.
Así que, antes la ronda principal, decidimos…
¡acabar contigo!
¡Escuchen, todos!
Esta es nuestra última canción.
"Chimi Chimi Moryo".
¿Qué son esas cosas?
¿Es su Over Soul? ¡Oye, aléjense de mí!
¡Chimi Moryo! Espíritus que hasta olvidaron su forma original.
¡Ellos los controlan con la canción!
Lo tienes aquí, ¿no?
¡Tu espíritu aliado, Amidamaru!
Esto no está bien.
No podemos permitir que un niño ande por ahí con un espíritu maligno.
ZEN YONEDA
RYO SUGIMOTO
Investigamos sobre ti,
Yoh Asakura.
Vives con una chica itako.
No soportamos a las itakos.
Invocan espíritus del nirvana de nuevo a este reino.
Cuando hayamos terminado aquí, nosotros, BōZ…
veremos que cruce con suavidad.
Deberías estar agradecido.
Tienes música
y el exorcismo de un espíritu maligno gratis.
¡Amo Yoh! ¿Qué está pasando?
¡Oye!
Ahora sé un buen espíritu maligno y quédate quieto.
¡Amo Yoh!
¡Ya me cansé de esta estupidez!
¡Me llevaré a Amidamaru conmigo!
Tú no eres de los que acuden al uso de la fuerza.
Lo siento, pero olvídalo.
No tienes poder sin tu espíritu aliado.
- ¡Señor Yoh! - ¡No intervengas, Tamao!
¡No te preocupes!
¡Recuperaré a Amidamaru!
Con tus poderes normales, no puedes contra nuestro Chimi Moryo.
¡Sin resentimientos!
Se desvanecerán en cuanto deje de oír nuestra canción, ¿está bien?
- ¡Esperen! - ¡Nos vemos!
¡Diablos!
Amidamaru no es un espíritu maligno.
¡Es mi amigo!
¿Creen que los dejaré irse así?
¿Creen que los dejaré
irse?
¡Se rompió su Over Soul!
Usaban piedras de intermediario.
No es posible.
¿Forzó su Maná en nuestro Chimi Moryo
para neutralizar nuestro Maná?
Eres bueno, Yoh Asakura.
No nos equivocamos al elegirte.
No alcanzará con llevarnos tu espíritu aliado.
¡Parece que tendremos que acabarte ahora mismo!
¡Aquí viene una mezcla especial!
"¡Chimi Chimi Moryo!".
"¡El espíritu azul deambulante!".
¿Sí? ¿Y qué?
¿Qué?
¿Su Maná supera una fuerza tan potente?
¡No hay tiempo para flaquear!
¡Debemos seguir roqueando aún más fuerte!
¡Mira!
Su Maná no puede contra tantos.
¡Muy bien! ¡Ahora el final!
¡Señor Yoh!
El Chimi Moryo…
¿Quién hizo eso?
¿Quién sería tan cruel?
Bajen la voz.
Con tanto ruido aquí afuera,
¿cómo se supone que duerma mi siesta?
Eres…
¡Ryu Espada de Madera!
¡Su jopo! Tiene otro…
¿Qué haces aquí?
¿Y qué cuernos hiciste?
Los cortes en mi cabello cuentan la historia de mis batallas.
Cada vez que lo cortan, me hago más fuerte.
En otras palabras,
ahora soy chamán.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bueno, es lógico que no me crean.
Es todo gracias a ti,
a que te olvidaste de mí y me dejaste en Izumo, Yoh.
La tristeza encendió una llama debajo de mí
que me inspiró a soportar el duro entrenamiento de tu abuelo.
Siempre pude ver espíritus,
y mi talento latente fue afilado…
¡Oye, tú!
¿Quién te crees para interrumpir y dar un discurso?
No me importa si eres chamán o no. ¡No te metas, don nadie!
¿Qué?
¿Quiénes son ustedes?
Tienen tan poca presencia que ni los vi.
¿Hay un funeral o algo así, monjecitos?
- ¿Monjecitos? - ¿Monjecitos?
Me asombra que aún haya gente que no nos conoce.
¡Escucha bien!
Somos la banda budista de la que todos hablan…
Soy Ryu Espada de Madera.
¿Vamos a hacer esto?
¿O no?
Este es mi nuevo lugar feliz.
Ahora, lárguense.
Un templo no es lugar para monjes budistas.
¡Nuestro amado Wild Zero!
¡Este tipo no es lo que yo creía!
¡Tenemos que avisarle a Hao ahora mismo!
Maldito seas.
¡Recuerda esto!
¿Hao?
Sabía que no eran buenos.
Bueno, tampoco esperaba mucho de ellos,
pero me sorprendió que apareciera un aliado así.
Yoh Asakura.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Eres chamán, Ryu Espada de Madera?
¿Qué diablos sucede aquí?
Manta.
Dramático como siempre.
Seguro te gusta.
Es tal como les dije.
Ese tal Silva o como se llame me dio esta Campana Oráculo.
Les di una paliza a dos chamanes y califiqué.
¡Miren!
Ahí estoy en la ceremonia de inauguración.
¡Sí!
Básicamente, resulta que soy un chamán genio.
Que pasaras a la ronda principal tan fácil
me pone en una situación bastante incómoda.
Y no logro procesar la idea de que tu espíritu aliado sea Tokageroh.
Seguro todos estaban muy tranquilos creídos de que había cruzado.
¡No tan rápido!
¿Quién dejaría este mundo si tiene una historia tan interesante para contar?
Soy bastante obstinado.
No iré a ningún lado hasta que llegue el día
que derrote a Amidamaru.
Bueno, te agradezco mucho que llegaras para rescatarme.
Sí. Nos salvaste el pellejo antes.
¿Qué? Bueno…
¡Ya entiendo!
¡Estos dos tontos hacen una buena pareja!
Es una combinación repulsiva…
¿Qué dijiste?
Olviden eso. ¿Tú sigues aquí?
No hagas escándalo por algo así cuando es momento para celebrar.
¡Me alegra que tengamos dos amigos más!
Sí. Horohoro tiene razón.
Parece que la ronda principal es dura.
Y este tal Hao también me molesta.
Pero, mientras tengamos amigos,
podemos superar cualquier obstáculo juntos.
Y competir uno contra otro nos servirá de estímulo.
Me alegra que estés aquí,
Ryu.
En serio eres de buen corazón, Ryu.
Como he llegado hasta aquí,
pretendo encontrar el mejor lugar feliz como chamán.
¡Seamos amigos, sí!
Eres de los que mueren por tirarse de cabeza al enemigo.
- ¡Eso duele! - ¡Eso duele!
No falta casi nada para la ronda principal.
Lo que significa que nadie tiene tiempo para nada.
Ni para citas.
Una hora de posición de sentadilla para todos.
Los que acaban de gritar harán diez horas.
Pekín…
La última ciudad que veremos en un tiempo.
Cambiaremos de trenes las próximas 38 horas camino a Guizhou.
Luego de eso, serán dos días de cabalgata en Hakuoh para llegar al monte Jiaoshan.
Y luego, finalmente,
estaremos en casa.
Mi señor.
¿Mi señor?
Silencio. No me hables.
Mi señor…
Jovencito.
No sé qué pasó,
pero, si sigues ahí sentado con ese aspecto sombrío,
la buena fortuna se alejará de ti.
¡Ten!
Come un bollo de durazno. Te levantará el ánimo.
¡No debe! Sé qué está enojado, mi señor,
pero, por favor, perdone a esta mujer…
Nada mal.
Eso me dio calor.
Iré a refrescarme.
¿Se sienta enojado en silencio largo rato y luego acepta un bollo de durazno?
Por favor, explíqueme, mi señor. ¿En qué piensa?
Escucha, Bason.
Comienzo
a dudar de mi cordura.
Una vez odié a la familia Tao y a toda la humanidad.
Quería ser rey chamán
para aniquilarlos a todos.
Luego me crucé con Yoh Asakura,
y me di cuenta de que estaba equivocado.
El hombre
no es tan inmundo como yo creía.
¡Mi señor!
Pero maté
a demasiadas personas.
No hay nada que pueda hacer para expiar mis crímenes.
Ni siquiera mi muerte sería suficiente.
Así que lo he pensado mucho.
¿Qué puedo hacer?
En este mundo, el odio siempre engendra odio.
Intentaré cambiar eso, aunque me cuete la vida.
Ese bollo de durazno por fin me ayudó a decidirlo.
Pero, antes, debo solucionar algo.
¡Mi señor! ¿Quiere decir…?
Sí. Voy a…
derrotar a mi padre,
la fuente de todo mi odio.
¡Tao En!
Parece que los jiang si de la familia Tao
salieron a recibirme.
Los atravesaremos.
¡Bason!
Subtítulos: Victoria Parma