EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Die Hauptrunde des Schamanenkampfes beginnt in etwa einem Monat.
Wie zuvor werdet ihr über eure Orakelglocken
über Ort, Zeit und Format informiert.
Die Hauptrunde dürfte
um einiges brutaler werden als die Vorrunde.
Aus diesem Grund rate ich euch:
nutzt den nächsten Monat,
um ihn mit eurer Familie, Freunden, Lieben und Vorfahren zu verbringen.
Denn danach werdet ihr nie wieder ins normale Leben
zurückkehren können.
SHINRA-PRIVATSCHULE
Dann antwortete Ginji, ohne zu zögern:
"Nein, lass du deine Waffe fallen!
Die beiden liebten sich so sehr und hassten sich dennoch."
Bis hierher.
Ok, der nächste…
Asakura! Machst du ein Nickerchen?
Du benimmst dich heute seltsam.
Komm mir nicht so. Du bist noch zerstreuter als sonst.
Was erwartest du?
Erst gestern kämpfte ich gegen Ren und dann
die Eröffnungszeremonie…
Und jetzt soll ich zur Schule gehen, als wäre alles normal.
Mir ist überhaupt nicht klar,
was wahr ist und was nicht.
Du hast gut gekämpft.
Du hast dich qualifiziert und bist noch hier.
Alles, was du gefühlt hast, alles, was du jetzt fühlst…
All das ist deine Wahrheit.
-Anna… -Hier.
Dein höllisches Spezialtraining für die Hauptrunde.
Ist auch deine Wahrheit.
Alles klar! Das müssen wir feiern!
Wir kommen alle in die nächste Runde!
Horohoro!
Es ist erst Nachmittag!
Du nervst alle, wenn du so laut bist!
Schau!
Vergesst das mal.
Sagt mir jemand…
…warum ihr alle hier seid?
Was? Ist das nicht offensichtlich?
Weil wir Freunde sind!
Du bist hier, damit du kein Hotel bezahlen musst, oder?
Vergiss nicht, für die Verpflegung zu bezahlen, ok?
Ich verstehe, warum jemand so Schamloses wie du hier ist, Horohoro,
aber warum ausgerechnet er?
Ich wurde von diesem einfältigen Jungen
gegen meinen Willen hierhergebracht!
Sei nicht so stur!
Du willst doch auch eine Hotelrechnung sparen, oder?
-Ich besitze ein ganzes Gebäude. -Was?
Vergleich mich nicht mit einem Proleten wie dir.
Ich habe Euch noch nie so ausgelassen gesehen, mein Herr.
Ich, Bason, bin gerührt!
Sagtest du "ausgelassen"?
Ihr würdet Meister Rens Lächeln nicht erkennen.
Er hat sich nie
gerne mit Menschen unterhalten.
Aber jetzt
hat er Freunde mit der gleichen Macht,
die dieselben Kämpfe bestanden haben.
Nichts geht über Freundschaft, oder?
Stimmt.
Hey…
Entschuldigung!
"Hey.
das Bad für alle steht bereit,
also bitte genießt es, wann immer ihr so weit seid."
Und so verlief die Nacht im Gasthaus En.
Einfach, indem wir zusammen waren
und Zeit miteinander verbrachten,
begannen wir nach und nach,
allmählich
und ganz langsam,
einander zu verstehen.
So kam es mir vor.
Was für eine seltsame Nacht!
Was ist denn, Ren?
Gehst du schon?
Ich verbrachte gestern nur aus Mitleid Zeit mit dir.
Im Gegensatz zu dir vertrödele ich keine Zeit.
Du gehst zurück nach China, oder?
Wir werden nie wieder normal leben können, oder?
Ich konnte Anna nicht erzählen, dass sie das sagten.
Eine große Prüfung erwartet uns.
Halbherzig reinzugehen, wäre ein schwerer Fehler.
Deshalb
muss ich es auf meine Weise beenden.
Um mein Ziel und meine wahre Bestimmung zu bestätigen,
die ich im Kampf gegen dich aus den Augen verloren habe.
Ren…
Aber ich habe noch ein Ziel, dessen ich mir sicher bin.
Du bist der Einzige, der mich jemals besiegt hat.
Eines Tages besiege ich dich.
Bis zur Hauptrunde.
Pass bis dahin auf dich auf.
Du auch!
Los geht's! Schamanenkampf!
EIN PAAR TAGE SPÄTER
Ich kann nicht glauben,
wie teuer Laubporlinge geworden sind!
Tut mir leid, dass ich Euch zum Shoppen geschleppt habe, Hr. Yoh!
Kein Problem.
Übrigens sollte Anna ab und zu selbst einkaufen gehen.
Es macht mir nichts aus!
Ich liebe es, zu kochen!
Also liebe ich es auch, einkaufen!
Außerdem…
…kann ich so manchmal mit Euch spazieren gehen, Hr. Yoh!
"Außerdem" was?
Entschuldigung! Ich habe es schon wieder getan!
Ich meinte: "Habt Ihr Zeit dafür, Hr. Yoh?"
Eure Zeit vor dem Schamanenkampf ist so wertvoll.
Keine Sorge.
Das Wichtigste für mich im Moment ist,
hier den Alltag zu genießen.
Also sind Momente wie dieser
die wertvollsten für mich.
-Nehmen wir die Abkürzung zurück. -Ok!
Durch diesen Schrein kommt man schneller nach Hause.
Hr. Yoh!
Diese Zeit mit mir ist das Wertvollste für Euch…
Mein Herz flattert!
Da wird mir übel!
Ponchi! Conchi!
Ehrlich! Sieh dich an, Mädchen, wie verliebt du bist!
Ach, die Jugend!
Ist ja gut! Was wollt ihr schon wieder?
Tut mir leid, euch den Spaß zu verderben.
Ein paar komische Typen verfolgen euch schon eine Weile.
Ein Leichenwagen?
Was macht er in einem Shinto-Schrein?
-Wir hätten was sagen sollen. -Wir hätten was sagen sollen.
-Viel früher! -Hey, pass auf!
Ein Leichenwagen. Verstecke deine Daumen,
sonst sterben deine Eltern!
Das ist wirklich nicht das Problem!
Es tut mir leid, Hr. Yoh, ich…
Hey, ihr!
Ihr habt Nerven, uns so zu ignorieren.
Aber das ändert sich, wenn ihr unsere Songs hört.
Bosan-Lautsprecher?
Seid nicht so überrascht!
Jeder in Japan
kennt mein eigens gefertigtes Zinnmikrofon
und diese eigens gefertigte Elektro-Biwa!
Es sind unsere Symbole!
Genau! Wir sind die singenden Mönche,
BōZ!
Unsere einzigartigen Persönlichkeiten sind populär!
Wir sind die berühmte buddhistische Band!
Wie langweilig!
"Die singenden Mönche, BōZ!"
Wer seid ihr?
Können wir euch helfen?
Wenn ihr Almosen wollt,
wir haben leider kein Geld, um euch für Lieder zu bezahlen!
Was? Das ist seltsam.
Ich dachte, es gäbe niemanden, der nicht von uns gehört hätte.
Nein, warte.
Wenn sie unsere Songs hören, erinnern sie sich bestimmt.
Das passiert ständig!
Zuerst der Klassiker:
"Nirvana! Der Vers der drei Flüchtlinge!"
Schau dir deine Beine an
Du bist schon tot
Siehst du das?
Du bist durchsichtig
Du kannst nicht mehr gehen Nur noch schweben
Jikiebutsu, Togehujo
Taigedaido, Hotsumujoi
Das Sutra, das sie rezitieren! Es ist…
Genau! Damit schickte ich Amidamaru einmal fast ins Jenseits!
Meine Ponchi und Conchi…
Hey! Was zum Teufel fällt euch ein?
BōZ schickt alle bösen Geister,
die in dieser Welt verweilen, ins Jenseits!
Denn wir sind BōZ!
Und das ist unser Traum!
Aber wir brauchen noch mehr Macht, um das zu erreichen!
Deshalb haben wir ein großes Projekt begonnen.
Der Weg zum Schamanenkönig! Die große Askese-Tour '99!
Heißt das, ihr seid in der Hauptrunde des Schamanenkampfes?
Du bist Yoh Asakura, nicht wahr?
Dein letzter Vorrundenkampf war bemerkenswert.
Irgendwann wirst du uns ganz sicher in die Quere kommen.
Also beschlossen wir, dich vor der Hauptrunde…
…auszuschalten!
Also hört zu, Leute!
Das ist unser neuer Song,
"Chimi-Chimi Moryo!"
Was sind das für Dinger?
Eure Überseelen? Hey, runter von mir!
Chimi Moryo! Geister, die sogar ihre ursprüngliche Form vergessen haben.
Die beiden kontrollieren sie mit diesem Lied!
Er ist hier drin, oder?
Dein verbündeter Geist Amidamaru!
So geht das nicht!
Ein Kind sollte nicht mit einem bösen Geist herumlaufen.
Wir haben uns über dich erkundigt,
Yoh Asakura.
Du lebst mit einem Itako-Mädchen zusammen.
Ich kann Itakos nicht ausstehen.
Sie beschwören Geister aus dem Nirvana in diese Welt.
Wenn wir hier fertig sind, werden wir, BōZ,
ihn sanft hinüberbringen!
Sei dankbar!
Du bekommst ein Gratiskonzert
und einen Exorzismus eines bösen Geistes!
Meister Yoh! Was genau geht hier vor?
Ganz ruhig!
Sei ein guter böser Geist und bleib da drin!
Meister Yoh!
Ich habe genug von eurem Schwachsinn!
Ich hole Amidamaru zurück!
Du wendest nie Gewalt an.
Tut mir leid, aber du musst aufgeben.
-Du brauchst einen verbündeten Geist! -Du brauchst einen verbündeten Geist!
-Hr. Yoh! -Zurück, Tamao!
Keine Sorge!
Ich hole Amidamaru zurück!
Gegen unsere Chimi Moryo kommst du ohne deine Macht nicht an!
Nichts für ungut!
Sie verschwinden, sobald unser Lied verklungen ist.
-Moment! -Bis dann!
Verdammt!
Amidamaru ist kein böser Geist!
Er ist mein Freund!
Denkt ihr, ich lasse euch entkommen?
Denkt ihr,
ich lasse euch entkommen?
Die Überseelen zerplatzen!
Sie benutzten Steine als Mittler!
Das kann nicht sein!
Er zwang sein eigenes Mana in unsere Chimi Moryo,
um unser Mana zu neutralisieren?
Du bist echt gut, Yoh Asakura.
Wir haben dich nicht umsonst ausgewählt.
Dein verbündeter Geist allein reicht uns nicht.
Wir müssen dich jetzt wohl endgültig vernichten.
-Hier kommt ein Medley! -Hier kommt ein Medley!
-"Chimi-Chimi Moryo!" -"Chimi-Chimi Moryo!"
-"Der wandelnde blaue Geist!" -"Der wandelnde blaue Geist!"
Ja? Und was?
Was?
Sein Mana übertrifft solch überwältigende Kraft?
Wir dürfen nicht nachlassen!
Wir müssen noch mehr rocken!
Schau!
Sein Mana kann mit so vielen nicht mithalten!
Und hier kommt das Outro!
Hr. Yoh!
Die Chimi Moryo…
Wer war das?
Wer wäre so grausam?
Seid leiser.
Wie soll ich bei diesem Lärm
meinen Mittagsschlaf halten?
Du bist…
… "Holzschwert" Ryu!
Seine Schmalztolle! Da ist noch eine…
Was machst du hier?
Und was hast du getan?
Mein geschnittenes Haar erzählt von meinen Kämpfen.
Jedes Mal, wenn es geschnitten wird, werde ich stärker.
Mit anderen Worten,
ich bin jetzt ein Schamane.
-Was? -Was?
Es ist nur logisch, dass du es nicht glaubst.
Ich habe es dir zu verdanken,
weil du mich vergessen und in Izumo zurückgelassen hast, Yoh.
Diese Traurigkeit entfachte ein Feuer in mir,
das mich inspirierte, das Training deines Opas zu absolvieren.
Ich konnte immer Geister sehen,
und meine verborgene Fähigkeit wurde geschärft wie eine Rasier…
Hey, du!
Wer bist du, dass du uns mit deiner Rede unterbrichst?
Schamane oder nicht, halt dich da raus, du Verlierer!
Was?
Wer seid ihr?
Ihr habt so wenig Präsenz, dass ich euch nicht bemerkte.
Gibt es hier eine Beerdigung, Mönche-Gerns?
-"Mönchegerns"? -"Mönchegerns"?
Erstaunlich, dass es noch Leute gibt, die uns nicht kennen.
Hör gut zu!
Wir sind die buddhistische Band, über die alle reden…
Ich bin "Holzschwert" Ryu.
Sollen wir?
Oder nicht?
Das ist mein neues Refugium!
Und jetzt haut ab.
Ein Schrein ist kein Ort für buddhistische Mönche.
Unsere geliebte Wilde Null.
Der Typ ist anders als erwartet!
Wir müssen sofort Hao informieren!
-Verdammt! -Verdammt!
-Merkt es euch! -Merkt es euch!
Hao?
Ich wusste, die taugen nichts.
Ich habe nicht viel von ihnen erwartet,
aber ich war überrascht, dass so ein Verbündeter auftauchte.
Yoh Asakura.
Was mache ich jetzt mit dir?
Du bist ein Schamane, "Holzschwert" Ryu?
Was ist hier los?
Manta.
Du bist immer so dramatisch!
Es gefällt ihm wohl.
Es war so, wie ich es gesagt habe.
Dieser Silva, oder wie er heißt, gab mir diese Orakelglocke.
Ich trat zwei Schamanen in den Hintern und qualifizierte mich.
Schau!
Das bin ich bei der Eröffnungszeremonie.
Oh, ja!
Ich bin anscheinend ein Schamanen-Genie!
Du kamst so leicht in die Hauptrunde,
das bringt mich in eine unangenehme Situation.
Ich fasse es nicht, dass dein verbündeter Geist Tokageroh ist!
Ihr dachtet sicher alle, ich sei weitergezogen!
Nicht so voreilig!
Wer verlässt diese Welt, wenn er so eine interessante Geschichte hat?
Ich bin ziemlich stur.
Ich gehe nirgendwohin, bis irgendwann der Tag kommt,
an dem ich Amidamaru besiegen werde!
Ich bin sehr dankbar, dass du uns gerettet hast.
Ja! Du hast uns echt gerettet!
Was? Na ja…
Ich verstehe!
Ihr zwei Idioten seid ein tolles Paar!
Was für eine abstoßende Kombination…
-Was? -Was?
Vergesst das mal. Du wohnst immer noch hier?
Sorge dich nicht um so einen Unsinn, wenn es Zeit zum Feiern ist.
Ich bin froh, dass wir mehr Freunde haben!
Ja. Horohoro hat recht.
Die Hauptrunde wird wohl echt schwer.
Und dieser Hao macht mich auch stutzig.
Aber solange wir Freunde haben,
können wir alle Hindernisse gemeinsam überwinden
und uns gegenseitig herausfordern und anspornen!
Ich bin froh, dass du hier bist,
Ryu!
Du hast echt ein großes Herz, Yoh.
Da ich es bis hierher geschafft habe,
werde ich mein ultimatives Refugium als Schamane finden!
Lass uns Freunde bleiben, ok?
Du bist einer von denen, die beim Frontalangriff auf den Gegner sterben.
-Das schmerzt! -Das schmerzt!
Uns bleibt kaum Zeit bis zur Hauptrunde.
Also hat auch niemand Zeit für Freizeitaktivitäten.
Wie Dates.
Eine Stunde Luftkniebeugen!
Jeder, der schnaufte, kriegt zehn Stunden!
Peking…
Für eine Weile die letzte Stadt, die einer Stadt ähnelt.
Erst geht es 38 Stunden lang mit dem Zug nach Guizhou.
Darauf folgt ein zweitägiger Ritt auf Hakuoh zum Berg Jiaoshan.
Dann, endlich,
sind wir zu Hause.
Mein Herr.
Mein Herr?
Ruhe. Sprich nicht mit mir.
Mein Herr…
Junger Mann.
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber wenn Sie weiter so mürrisch dasitzen,
wird Sie Ihr Glück verlassen.
Hier!
Ein Pfirsichbrötchen. Das wird Sie aufheitern!
Das dürft Ihr nicht! Ich weiß, Ihr seid nicht erfreut, mein Herr,
aber vergebt bitte der Bäuerin…
Das ist gar nicht schlecht.
Mir wird ganz heiß vom Essen.
Ich gehe mich abkühlen.
Ihr sitzt wütend da und nehmt dann plötzlich ein Pfirsichbrötchen an?
Bitte erleuchtet mich, Herr! Was denkt Ihr?
Hör zu, Bason.
Ich beginne,
an meinem Verstand zu zweifeln.
Einst hasste ich die Familie Tao und die gesamte Menschheit.
Ich wollte Schamanenkönig werden,
damit ich sie alle auslöschen kann.
Dann traf ich Yoh Asakura,
und mir wurde klar, dass ich mich geirrt hatte.
Menschen
sind kein Abschaum.
Oh, mein Herr!
Aber ich tötete
viel zu viele von ihnen.
Ich kann meine Verbrechen nicht sühnen.
Nicht einmal mit meinem Tod.
Also habe ich lange nachgedacht.
Was genau kann ich tun?
In dieser Welt schürt Hass immer weiteren Hass.
Ich will es ändern, auch wenn es mein Leben kosten sollte.
Das Pfirsichbrötchen hat mich endlich überzeugt.
Aber vorher muss ich noch etwas klären.
Mein Herr! Ihr meint…
Ja. Ich werde
meinen Vater besiegen,
die Quelle meines Hasses!
Tao En!
Die Jiang Shi der Familie Tao
sind hier, um mich zu begrüßen!
Wir kämpfen uns durch sie durch.
Bason!
Untertitel von: Tanja Ekkert