1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
‎TIÊU SƠN, QUÝ CHÂU, TRUNG QUỐC

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,312
‎Vậy là Ren vẫn không chịu đổi ý,
đúng không?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
‎ĐẠO

5
00:00:22,313 --> 00:00:28,069
‎Quả là vô ích khi giao Ren cho con dạy dỗ.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
‎Đúng vậy, thưa cha.

7
00:00:34,325 --> 00:00:38,371
‎Nhưng người kế thừa vị trí trưởng tộc
‎phải kiên định như thế đấy.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
‎Phải. Gia tộc ta từng cai trị vùng đất này
‎trong hòa bình

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
‎bằng Đạo và pháp thuật,
‎để rồi bị phản bội.

10
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
‎Bị cười nhạo.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
‎Bị đuổi đến chốn hẻo lánh này!

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,719
‎Nên ta cần một người như nó để báo thù

13
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
‎lũ ngu dân đó, và hồi sinh Tao gia!

14
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
‎Để làm điều đó,
‎ta cần quyền năng của Vua Pháp Thuật.

15
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
‎Jun, ta cho con một cơ hội nữa thôi.

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,945
‎Giết bất cứ ai cản đường Ren.

17
00:01:11,905 --> 00:01:15,366
‎Cần công cụ gì, bao nhiêu thì cứ lấy.

18
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
‎So với chúng,

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
‎Bạch Long chỉ là
‎một đống rác bốc mùi thôi.

20
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
‎TẬP 9
‎YOH VÀ REN: ĐỐI ĐẦU MỘT LẦN NỮA

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
‎Nhật Bản chật chội quá…

22
00:03:00,346 --> 00:03:05,602
‎Silva, chẳng lẽ
‎cậu định về làng của tộc Patch?

23
00:03:06,477 --> 00:03:07,812
‎Nghe này, Kalim.

24
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
‎Cho tới nay, tôi vẫn luôn tự hào
‎được là thành viên Thập Đại Pháp Quan.

25
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
‎Tôi sẽ ở lại
‎tới khi Vua Pháp Thuật mới ra đời.

26
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
‎Vậy cho phép ta

27
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
‎thử thách quyết tâm đó nhé.

28
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
‎Bắt tôi phụ trách Tao Ren?

29
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
‎Thằng bé đó giết Chrom,
‎bạn thân của Silva mà!

30
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
‎Thế này thì…

31
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
‎Đó chính là lý do.

32
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
‎Ta có theo dõi
một vài trận đấu ở vòng ngoài

33
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
‎và nhận ra
ngươi quá gắn bó với Asakura Yoh.

34
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
‎Không thể phủ nhận,
‎thằng bé đó là một thí sinh tài năng.

35
00:03:45,391 --> 00:03:50,480
‎Nhưng là thành viên Thập Đại Pháp Quan,
‎nhiệm vụ của ngươi là duy trì công bằng.

36
00:03:51,105 --> 00:03:55,193
‎Ngươi có thể không vừa lòng,
‎nhưng đó là yêu cầu công việc.

37
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
‎Cũng là cách để an ủi vong linh Chrom,
‎vì cậu ta chết khi giấc mơ còn dang dở.

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
‎Đây là

39
00:04:04,661 --> 00:04:08,748
‎địa điểm Đại Linh Hồn chỉ định
‎làm đấu trường cuối cùng của Yoh.

40
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
‎Rồi ngày này cũng tới.

41
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
‎Đúng vậy nhỉ.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
‎Sao bình tĩnh thế?

43
00:04:14,712 --> 00:04:18,549
‎Nếu thua trận này, cậu sẽ bị loại
‎khỏi Giải đấu Pháp thuật đấy!

44
00:04:19,676 --> 00:04:20,843
‎Không sao đâu, Tamao.

45
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
‎Nhưng nghe nói đối thủ của cậu chủ
‎gai góc, đáng sợ lắm,

46
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
‎và là một chiến binh đáng gờm.

47
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
‎Nên em mới tới tận đây
‎để cổ vũ cậu chủ Yoh.

48
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
‎Đây là cuộc chiến của Yoh
‎và chỉ của Yoh thôi.

49
00:04:32,063 --> 00:04:35,275
‎- Đàn bà con gái ở nhà trông nhà đi.
‎- Nhưng…

50
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
‎Điều ta nên làm
‎là tin tưởng Yoh sẽ chiến thắng

51
00:04:38,778 --> 00:04:42,740
‎và chuẩn bị sẵn bữa ăn ngon
‎chờ cậu ấy về nhà.

52
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
‎Hình như cậu ta tới rồi.

53
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
‎- Gì cơ?
‎- Không nhầm đâu.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
‎Là cậu ta.

55
00:05:01,426 --> 00:05:05,638
‎Cậu vẫn thế nhỉ. Chẳng giấu nổi
‎cảm xúc của mình trước mặt tôi.

56
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
‎Đúng không, Asakura Yoh?

57
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
‎Chà, cũng phải thôi.

58
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
‎Cậu đã thấy ánh hào quang lấp lánh
từ Siêu Linh Thể của tôi rồi đấy.

59
00:05:16,774 --> 00:05:20,653
‎Sức mạnh của cậu lợi hại hơn tôi tưởng.

60
00:05:20,737 --> 00:05:24,115
‎Sớm muộn gì cậu cũng ngáng đường tôi.

61
00:05:24,699 --> 00:05:28,619
‎Vì thế, tôi sẽ giết cậu. Tôi mới là
‎người sẽ trở thành Vua Pháp Thuật!

62
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
‎Cậu mất trí rồi à?

63
00:05:34,292 --> 00:05:38,671
‎Xin lỗi, nhưng tôi nghe
‎cậu nói câu đó quá nhiều lần rồi, Ren.

64
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
‎Tôi cũng như cậu,
‎không thể thua trận này được.

65
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
‎E rằng

66
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
‎tôi sẽ phải đánh bại cậu thôi.

67
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
‎Cậu vừa nói là sẽ "đánh bại" tôi sao?

68
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
‎Phải.

69
00:05:56,939 --> 00:06:00,276
‎Cậu ta tự tin hay ngu xuẩn vậy?

70
00:06:01,027 --> 00:06:03,821
‎Trông vẫn uể oải, nhưng so với trước đây…

71
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
‎có gì đó khác lắm.

72
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
‎Hỗn xược!

73
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
‎Ta sẽ cho ngươi biết
‎thế nào là lễ độ với thiếu gia ta!

74
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
‎- Lại gặp nhau rồi, Amidamaru.
‎- Lùi lại đi, Bason.

75
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
‎Này.

76
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
‎Trận đấu vẫn chưa chính thức bắt đầu.

77
00:06:20,671 --> 00:06:21,714
‎Quay lại đây.

78
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
‎Ta hơi quá khích…

79
00:06:25,843 --> 00:06:28,554
‎Không sao.
‎Anh chỉ muốn bảo vệ tôi thôi mà.

80
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
‎Cảm ơn nhé, Amidamaru.

81
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
‎Lại kiểu cười ngớ ngẩn đó.

82
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
‎Cậu chỉ là một tên ngốc vô lo.

83
00:06:42,026 --> 00:06:45,738
‎Không xứng đáng chứng kiến
‎sức mạnh thật sự của tôi.

84
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
‎Thiếu gia!
‎Xuống ngựa thế này không vấn đề gì chứ?

85
00:06:48,366 --> 00:06:50,785
‎Im đi, đồ vô dụng. Mình ta đủ mạnh rồi.

86
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
‎Chỉ cần một đòn là kết thúc trận đấu.

87
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
‎Này.

88
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
‎Có phải cậu cao hơn
‎lần trước gặp nhau không nhỉ?

89
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
‎Tất nhiên rồi.

90
00:07:01,212 --> 00:07:04,590
‎Ngày nào tôi cũng uống đủ ba cốc sữa.

91
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
‎ĐẾM NGƯỢC TRƯỚC TRẬN ĐẤU

92
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
‎Hình như sắp có chuyện rồi.

93
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
‎Đừng giả ngốc nữa.

94
00:07:11,389 --> 00:07:14,684
‎Tiếng đếm ngược tới giờ chết của cậu đấy.

95
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
‎BẮT ĐẦU

96
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
‎Bason! Hồn Nhập Thể vào Đao Bason!

97
00:07:27,989 --> 00:07:30,116
‎Trước khi bị trúng đòn, nhìn cho kỹ.

98
00:07:30,199 --> 00:07:33,703
‎Siêu Linh Thể lấp lánh này bằng vàng đấy.

99
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
‎Hoàng Kim Trung Hoa Trảm Vũ!

100
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
‎Ngạc nhiên quá đi mất.

101
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
‎Thì ra cậu lợi hại như vậy.

102
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
‎Siêu Linh Thể mới của cậu đấy à?

103
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
‎Trông mạnh hơn lúc trước một chút.

104
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
‎Cảm ơn vì đã để ý.

105
00:07:58,478 --> 00:08:01,772
‎Lại một câu trả lời ngu ngốc.

106
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
‎Đúng là tên phiền phức đáng ghét.

107
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
‎Tuy nhiên…

108
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
‎Lần này cậu sẽ hiểu

109
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
‎vẻ ngờ nghệch đó không hợp làm vua đâu!

110
00:08:15,870 --> 00:08:16,746
‎Chết đi!

111
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
‎Sao lại quay lưng về phía này?

112
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
‎Vì chủ nhân Yoh
‎có ta trông chừng phía sau!

113
00:08:26,047 --> 00:08:27,006
‎Thằng này…

114
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
‎Đây là cách tôi dùng Siêu Linh Thể.

115
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
‎Amida kiếm pháp…

116
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
‎Chân Không Phật Trảm!

117
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
‎Chà.

118
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
‎Lẽ nào trận này Ren sẽ bại?

119
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
‎Không. Cậu ta mạnh lắm.

120
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
‎Dù sao thì…

121
00:08:48,819 --> 00:08:52,615
‎Cậu ta chẳng hề hấn gì.
‎Trông còn mạnh hơn trước!

122
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
‎Tất nhiên rồi.

123
00:08:53,991 --> 00:08:57,245
‎Ta là một cỗ máy hủy diệt.

124
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
‎Chủ nhân, pháp lực của Ren…

125
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
‎Tên này…

126
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
‎Đó là vì
‎cậu ta hầu như chưa dùng đến pháp lực.

127
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
‎Nhưng từ giờ sẽ đánh thật cho xem.

128
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
‎Siêu Linh Thể thật của Ren đó sao?

129
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
‎Chưa hết đâu.

130
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
‎Cậu ta đang tiếp thêm pháp lực.

131
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
‎Tiếp thêm?

132
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
‎Lên!

133
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
‎Cậu tưởng chỉ có bấy nhiêu hả?

134
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
‎Tiếp chiêu đi!

135
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
‎Bason Hoàng Kim Quyền!

136
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
‎Dùng tinh linh hữu hình thì phải thế.

137
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
‎Sám hối vì sự ngu ngốc của mình
‎rồi chết luôn đi!

138
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
‎Cậu ta đỡ đòn bằng Siêu Linh Thể.

139
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
‎Có vấn đề gì không?

140
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
‎Tôi hơi sợ độ cao

141
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
‎nên bị giật mình đấy thôi.

142
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
‎Siêu Linh Thể tạo ra từ pháp lực,

143
00:10:23,331 --> 00:10:24,957
‎nếu bị phá hủy rồi tái tạo,

144
00:10:25,458 --> 00:10:27,043
‎Pháp lực sẽ mất.

145
00:10:27,585 --> 00:10:29,837
‎Chuông Tiên Tri hiển thị pháp lực này.

146
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
‎Pháp lực của Yoh từ 270 hạ xuống còn 240,

147
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
‎trong khi pháp lực của Ren vẫn ở mức 350.

148
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
‎Nghĩa là…

149
00:10:38,888 --> 00:10:42,642
‎Nếu không thể dùng số pháp lực còn lại
‎để tạo ra một Siêu Linh Thể mạnh hơn Ren,

150
00:10:43,809 --> 00:10:45,519
‎Yoh sẽ bại trận.

151
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
‎Cuối cùng cũng lộ vẻ căng thẳng rồi.

152
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
‎Tốt lắm.

153
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
‎Tôi sẽ là người kết liễu cậu.

154
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
‎Đây. Giỏi thì đỡ đi!

155
00:10:59,408 --> 00:11:04,413
‎Đúng rồi. Biết đâu Anna có cách
‎để xoay chuyển tình thế.

156
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
‎Manta?

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
‎Đi gọi cứu viện sao?

158
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
‎Cậu thảm hại quá, Asakura Yoh!

159
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
‎Không sao chứ, chủ nhân?

160
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
‎Ừ. Chắc vậy.

161
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
‎Tình hình này, không còn cách nào sao?

162
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
‎Còn chứ.

163
00:11:27,520 --> 00:11:31,649
‎Cậu ta đang đổ một lượng pháp lực lớn
‎vào Siêu Linh Thể đó.

164
00:11:32,983 --> 00:11:37,530
‎Nghĩa là ta phải tạo ra một Siêu Linh Thể
‎mạnh hơn nó, đúng không?

165
00:11:38,239 --> 00:11:41,117
‎Thông minh lắm, chủ nhân. Vậy hãy…

166
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
‎Không.

167
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
‎Làm vậy mệt lắm,
‎tôi sẽ giữ nguyên hiện trạng.

168
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
‎Lúc này mà cậu còn nói vậy sao?

169
00:11:49,375 --> 00:11:55,172
‎Huống hồ tôi còn không biết làm sao
‎thêm pháp lực vào Siêu Linh Thể.

170
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
‎Nói hay lắm!

171
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
‎Samurai.

172
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
‎Chủ nhân! Thật vậy sao?

173
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
‎Nếu tôi cố ép mình thì chắc cũng được.

174
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
‎Vậy sao không làm?

175
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
‎Lý do tôi thua Faust

176
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
‎là vì tôi cố ép mình.

177
00:12:17,653 --> 00:12:21,574
‎Tôi ghét ép buộc bản thân
‎trở thành thứ mình không muốn.

178
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
‎Tôi sợ nhất là đánh mất chính mình.

179
00:12:25,744 --> 00:12:31,709
‎Vì khi đó, tôi không biết mình nên làm gì
‎và không nên làm gì.

180
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
‎Ở động Yomi,

181
00:12:35,713 --> 00:12:40,134
‎tôi học được tầm quan trọng và cái khó
của việc sống thật với bản thân.

182
00:12:41,427 --> 00:12:44,388
‎Nên tôi sẽ không làm
‎những gì tôi không biết cách.

183
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
‎Giờ đây, tôi chỉ có thể

184
00:12:47,099 --> 00:12:49,894
‎tin tưởng vào anh, Amidamaru,
‎và làm những gì cần làm.

185
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
‎Chủ nhân…

186
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
‎Không ép buộc bản thân? Đùa chắc?

187
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
‎Chỉ những kẻ sợ không dám đánh
‎mới nói vậy thôi!

188
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
‎Chết thật này!

189
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
‎Bason Hoàng Kim Song Quyền Chùy!

190
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
‎Không thể nào!

191
00:13:23,219 --> 00:13:27,973
‎Thứ Siêu Linh Thể thảm hại đó
‎làm sao thẳng nổi Hoàng Kim của ta.

192
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
‎Chắc chắn là ăn may!

193
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
‎Chủ nhân! Tiến lên, chếch sang phải.

194
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
‎Lao thẳng xuống dưới chân cậu ta.

195
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
‎Bason, sau lưng.

196
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
‎Lùi lại một bước. Lùi lại nữa đi.

197
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
‎Lên!

198
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
‎Siêu Hoàng Kim Trung Hoa Trảm Vũ!

199
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
‎Giờ thì chết thật nhé!

200
00:13:58,295 --> 00:14:00,047
‎Tôi đang ở đây này.

201
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
‎Cái gì? Sao cậu làm được vậy?

202
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
‎Chết tiệt!

203
00:14:07,721 --> 00:14:08,639
‎Amida kiếm pháp…

204
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
‎Hậu Quang Nhận!

205
00:14:18,732 --> 00:14:19,858
‎Sao lại thế này?

206
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
‎Thế này là sao?

207
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
‎Trả lời đi!

208
00:14:23,821 --> 00:14:28,033
‎Dù là ai cũng không thể tránh được
‎Siêu Hoàng Kim Trung Hoa Trảm Vũ!

209
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
‎Thế quái nào mà cậu tránh được?

210
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
‎Không. Tôi đâu có tránh.

211
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
‎Cậu đánh trúng tôi bốn lần mà.

212
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
‎Thì ra là thế.

213
00:14:42,131 --> 00:14:45,092
‎Siêu Linh Thể có thể coi là
‎sự tập hợp của các ý chí.

214
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
‎Dù tiếp bao nhiêu pháp lực vào trong nó,

215
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
‎nếu ý chí bị lung lay,

216
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
‎nó sẽ yếu đi ngay lập tức.

217
00:14:54,685 --> 00:14:57,813
‎Ren hoàn toàn tin vào pháp lực của mình.

218
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
‎Tuy nhiên,

219
00:14:59,732 --> 00:15:04,278
‎vì Yoh tỏ ra quá bình tĩnh dù bị
tấn công liên tiếp và mất dần pháp lực,

220
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
‎lòng tin của Ren cũng lung lay.

221
00:15:08,699 --> 00:15:15,122
‎Siêu Linh Thể quyền năng và bất bại đó
‎đã sụp đổ cùng sự tự tin của cậu ta.

222
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
‎Tôi hiểu rồi.

223
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
‎Thứ cuối cùng giúp cậu ta chiến thắng

224
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
‎là một trái tim kiên định.

225
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
‎Tại sao

226
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
‎mọi người đều chết hết?

227
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‎Tại sao

228
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
‎tôi phải giết hết mọi người?

229
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
‎Tại sao

230
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
‎con người lại bẩn thỉu như vậy?

231
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
‎Bực mình quá đi mất!

232
00:15:45,486 --> 00:15:48,030
‎Tôi có lý do riêng.

233
00:15:49,406 --> 00:15:54,870
‎Một lý do tuyệt đối
‎khiến tôi không thể thua!

234
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
‎Lại đây. Hakuoh!

235
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
‎Tôi sẽ cho cậu thấy
‎sức mạnh thật sự của tôi!

236
00:16:07,967 --> 00:16:12,888
‎SIÊU LINH THỂ AMIDAMARU BẢN 2

237
00:16:12,972 --> 00:16:17,893
‎SIÊU LINH THỂ BASON BẢN 2

238
00:16:21,313 --> 00:16:26,652
‎Tôi sẽ cho cậu thấy
‎khả năng thật sự của tôi!

239
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
‎Tôi sẽ đưa linh hồn
‎chiến mã hùng mạnh nhất lịch sử

240
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
‎vào linh mã Hakuoh!

241
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
‎Ra đi, Kokutoh!

242
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
‎Hồn Nhập Thể vào Hakuoh!

243
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
‎Bason. Siêu Linh Thể Toàn Phần.

244
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
‎Kokutoh là linh hồn

245
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
‎của chiến mã
từng xông qua trận mạc cùng Bason.

246
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
‎Tai nó có thể nhận ra
‎kẻ địch trong bóng tối.

247
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
‎Mắt nó có thể phân biệt
‎bất kỳ đòn tấn công nào.

248
00:17:02,229 --> 00:17:06,108
‎Bộ vó của nó có thể đưa nó đâm thủng
‎hàng phòng thủ của kẻ địch trong chớp mắt.

249
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
‎Tóm lại, Bason và Kokutoh
‎là cặp bất khả chiến bại.

250
00:17:10,029 --> 00:17:13,365
‎Chúng sở hữu quyền năng
‎mạnh hơn bất kỳ samurai nào!

251
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
‎HỘI TRƯỜNG KHAI MẠC GIẢI ĐẤU

252
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
‎Đùa chắc.

253
00:17:23,167 --> 00:17:26,879
‎Dùng hai Linh hồn Hộ mệnh là ăn gian!
‎Cái tên tóc tai tua tủa đó…

254
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
‎Không phải ăn gian đâu.

255
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
‎Càng dùng nhiều Linh hồn Hộ mệnh,
‎càng mất nhiều pháp lực.

256
00:17:34,344 --> 00:17:37,765
‎Tùy vào cách
‎cậu sử dụng pháp lực để chiến thắng.

257
00:17:38,557 --> 00:17:41,226
‎Đó chẳng phải là
‎mục đích của Giải đấu Pháp thuật sao?

258
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
‎Anh là ai chứ?

259
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
‎Nghe này, Eliza.

260
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
‎Anh không biết trong hai đứa,
‎đứa nào sẽ thắng.

261
00:17:50,319 --> 00:17:53,697
‎Nhưng biết đâu đấy,
‎hy vọng cả hai đứa đều sẽ chết.

262
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
‎Sởn gai ốc.

263
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
‎Pháp lực của Yoh giảm xuống còn 90,

264
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
‎của Ren xuống 150 rồi.

265
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
‎Đây sẽ là đòn quyết định.

266
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
‎Tôi sẽ thắng.

267
00:18:10,464 --> 00:18:13,342
‎Tôi có lý do để thắng.

268
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
‎Thế giới chúng ta mong muốn

269
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
‎và gánh nặng trên vai chúng ta
‎hoàn toàn khác nhau!

270
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
‎Gánh nặng?

271
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
‎Cậu không hiểu đâu.

272
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
‎Cậu phải nói, tôi mới hiểu chứ.

273
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
‎Tôi nói rồi.

274
00:18:26,980 --> 00:18:30,984
‎Một kẻ lười nhác như cậu sẽ không hiểu

275
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
‎cảm giác của tôi đâu!

276
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
‎Tấn công!

277
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
‎Nó là một đứa trẻ đáng thương.

278
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
‎Vậy nên xin cha

279
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
‎trả tự do cho Ren đi.

280
00:18:44,665 --> 00:18:46,750
‎Con còn định nói gì nữa đây?

281
00:18:46,834 --> 00:18:49,920
‎Cha không thấy em con khổ sở thế nào sao?

282
00:18:50,712 --> 00:18:53,215
‎Để báo thù, khôi phục gia tộc,

283
00:18:53,298 --> 00:18:55,676
‎chúng ta đã giết vô số người.

284
00:18:56,260 --> 00:19:00,222
‎Sự thật là thằng bé hiền lành
và ngay thẳng hơn bất cứ ai.

285
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
‎Nó không biết cách
giải thoát khỏi nỗi đau này,

286
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
‎nó giấu bí mật đó bên trong
và mang theo như một gánh nặng.

287
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
‎Nó chứng kiến quá nhiều chết chóc rồi.

288
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
‎Cha, em con sẽ thua.

289
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
‎Ren mà thua sao?

290
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
‎Con đang nói gì vậy?

291
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
‎Trả lời đi, Jun!

292
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
‎Vì đối thủ của thằng bé

293
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
‎là Asakura Yoh.

294
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
‎Tấn công!

295
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
‎Chủ nhân!

296
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
‎Không đỡ được, cũng không tránh được.

297
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
‎Tức là chỉ còn một cách.

298
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
‎Cách gì…

299
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
‎Đối đầu trực diện với Ren.

300
00:19:44,766 --> 00:19:47,144
‎Asakusa Yoh là một người đặc biệt.

301
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
‎Ngay cả khi đang đấu với nhau,

302
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
‎cậu ấy vẫn quan tâm con và Bạch Long.

303
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
‎Đó là lúc con nhận ra.

304
00:19:55,611 --> 00:19:59,740
‎Nỗi buồn của cậu ấy
cũng giống của chúng ta,

305
00:19:59,823 --> 00:20:03,368
‎và thứ hơi ấm chị em con
chưa bao giờ cảm nhận được.

306
00:20:04,828 --> 00:20:07,873
‎Đó là sức mạnh mà Ren,
vốn chỉ biết hủy diệt, không có.

307
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
‎Lý do Ren bị Asakura Yoh ám ảnh

308
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
‎là vì nó cảm nhận được ở cậu ta
một nguồn sức mạnh

309
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
‎hoàn toàn trái ngược với sức mạnh của nó.

310
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
‎Sức mạnh giúp cậu ta
tạo ra điều gì đó từ hư vô.

311
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
‎Từ hư vô ư?

312
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
‎Khi Ren chiến đấu,

313
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
‎nó triệt tiêu mọi đau khổ
‎để khiến mình mạnh hơn.

314
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
‎Chỉ có một thứ
‎đủ sức chống lại sức mạnh đó.

315
00:20:33,357 --> 00:20:38,403
‎Hơi ấm vô tận thổi nguồn cho sức mạnh
để tạo ra thứ gì đó từ hư vô.

316
00:20:39,905 --> 00:20:42,824
‎Cậu mà dám đối đầu trực diện với tôi ư?

317
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
‎Quả là nực cười.

318
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
‎Cậu tuyệt vọng quá rồi!

319
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
‎Tôi sẽ xé xác cậu!

320
00:20:51,500 --> 00:20:55,003
‎Hãy xem sự kết hợp giữa Bason và Kokutoh

321
00:20:55,587 --> 00:20:58,840
‎trong Trung Hoa Trảm Vũ Hoàn Toàn Tái Hiện
‎của Hakuoh!

322
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
‎Tôi đã nói rồi.

323
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
‎Tôi không ép buộc bản thân.

324
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
‎Thế nên tôi không hề tuyệt vọng.

325
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
‎Ồ, vậy sao?

326
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
‎Một trận đấu khủng khiếp.

327
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
‎Mình thua rồi sao?

328
00:21:44,469 --> 00:21:47,556
‎Ngay từ đầu, mình đã biết rồi.

329
00:21:49,474 --> 00:21:53,145
‎Từ ngày đầu tiên gặp mặt,

330
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
‎mình đã biết sẽ bại dưới tay cậu ta.

331
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
‎Cậu ta tránh đòn như gió, như nước vậy.

332
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
‎Còn mình chỉ có thể
không ngừng dùng vũ lực.

333
00:22:06,616 --> 00:22:10,287
‎Thậm chí đến tận bây giờ,
mình vẫn tự nhủ vậy là đủ.

334
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
‎Nhưng rốt cuộc mình đã hiểu.

335
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
‎Dùng vũ lực
‎cũng không thể thắng nổi gió và nước.

336
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
‎Cạn sạch pháp lực thế này thật sảng khoái.

337
00:22:24,092 --> 00:22:25,719
‎Asakura Yoh.

338
00:22:25,802 --> 00:22:28,221
‎Dù đau lòng cũng phải thừa nhận,
‎cậu thắng rồi.

339
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
‎Chờ chút, Ren.

340
00:22:31,808 --> 00:22:33,977
‎Pháp lực của tôi cạn lâu rồi.

341
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
‎Làm sao bây giờ?

342
00:22:35,562 --> 00:22:38,398
‎Nếu tôi thua, Anna sẽ giết tôi.

343
00:22:38,482 --> 00:22:39,399
‎Giúp tôi với.

344
00:22:41,943 --> 00:22:43,070
‎Cậu bị làm sao vậy?

345
00:22:43,737 --> 00:22:46,323
‎Vẫn không biết ai thắng ai thua hả?

346
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
‎Người không nắm được tình hình
‎là cậu thì có!

347
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
‎Cứ nhìn chăm chăm về hướng đó,
‎ra vẻ ta đây rất ngầu.

348
00:22:52,120 --> 00:22:54,706
‎- Nói lại xem!
‎- Bớt phun mưa đi!

349
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
‎Này, hai cậu.

350
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
‎Tôi quan sát trận đấu rất kĩ.

351
00:23:01,088 --> 00:23:01,922
‎Silva!

352
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
‎Hai cậu hết pháp lực cùng một lúc.

353
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
‎Trận này coi như hòa.

354
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
‎Hòa?

355
00:23:11,264 --> 00:23:13,809
‎Này, anh kia. Hòa là thế nào?

356
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
‎Vòng sau thì sao?

357
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
‎Bình tĩnh, tôi đang nói mà.

358
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
‎Yoh thắng một trận,
‎thua một trận, hòa một trận.

359
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
‎Ren thắng một trận, hòa một trận.

360
00:23:23,568 --> 00:23:26,071
‎Nhưng đây lại là trận cuối của vòng bảng.

361
00:23:26,154 --> 00:23:30,408
‎Chỉ còn cách chờ
‎phán quyết của Đại Linh Hồn thôi.

362
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
‎Đúng không, Goldva?

363
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
‎Đúng, và chúng ta
‎cũng nhận được hồi đáp rồi.

364
00:23:39,626 --> 00:23:42,879
‎Cả hai cậu được vào vòng trong
‎của Giải đấu Pháp thuật.

365
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
‎Sở dĩ có quyết định này

366
00:23:46,341 --> 00:23:49,302
‎chắc chắn là vì
‎hai cậu được kỳ vọng sẽ làm nên chuyện.

367
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
‎Giờ đã có đủ số thí sinh rồi.

368
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
‎Bắt đầu lễ khai mạc thôi.

369
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương