1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
‎(ประเทศจีน กุ้ยโจว
‎หุบเขาเจิ้นเจียง)

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,312
‎เจตนาของเร็น
‎ไม่ได้เปลี่ยนไปเลยงั้นหรือ

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
‎(เต๋า)

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,025
‎ถ้างั้นการส่งลูกไปสั่งสอนเร็น

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
‎ก็ไร้ความหมายน่ะสิ

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
‎ท่านพ่อพูดถูกแล้วค่ะ

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
‎แต่ในฐานะผู้สืบทอดตระกูลเต๋า

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
‎ควรแก่นแก้วแบบนี้แหละ

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
‎ใช่ สมัยตระกูลเต๋าและหมอผี

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
‎ปกครองแผ่นดินนี้อย่างสงบสุข
‎แต่ถูกหักหลัง

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
‎ถูกเหยียดหยาม

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
‎เพื่อล้างแค้นพวกโง่เขลา

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
‎ที่ขับไล่เรามาอยู่ในที่แบบนี้

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
‎และฟื้นฟูตระกูลเต๋า

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
‎เราจำเป็นต้องใช้พลังของชาแมนคิง

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
‎จุน พ่อจะให้โอกาสลูกอีกครั้ง

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,945
‎ไปฆ่าคนที่คอยขัดขวางเร็นให้หมด

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,366
‎เอาอุปกรณ์ไปเท่าไรก็ได้ตามใจชอบ

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
‎ถ้าเทียบกับพลังของพวกนั้นแล้ว

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
‎ไป่หลงก็ไม่ต่างกับเศษสวะ

22
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
‎(ตอน 9 โย ปะทะ เร็น: อีกครั้ง)

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
‎ญี่ปุ่นนี่แคบจริงๆ

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
‎ซิลเวอร์ อย่าบอกนะ

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
‎ว่านายอยากกลับหมู่บ้านเผ่าปัจ

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,812
‎ฟังฉันนะ คาลิม

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
‎ฉันอยู่อย่างภาคภูมิใจ
‎ในฐานะสิบผู้คุมกฎ

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
‎เลยจะอยู่ดูจนกว่าชาแมนคิงถือกำเนิด

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
‎จิตใจที่แน่วแน่นั้น

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
‎ข้าขอทดสอบหน่อยแล้วกัน

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
‎ให้ผมเป็นผู้ดูแลคนใหม่
‎ของเต๋า เร็นเหรอ

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
‎โครมที่ถูกหมอนั่นฆ่า
‎เป็นเพื่อนสนิทของซิลเวอร์นะ

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
‎ไม่โหดเกินไปหน่อย…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
‎เพราะเหตุนี้แหละ

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
‎ข้าเห็นการต่อสู้มามากมาย
‎ตั้งแต่เริ่มรอบคัดเลือก

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
‎แต่เจ้าผูกพันกับอาซาคุระ โยเกินไป

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
‎จริงอยู่ว่านักสู้คนนั้นน่าสนใจ

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,480
‎แต่สิ่งที่เจ้าควรทำคือ
‎คงความเท่าเทียมในฐานะสิบผู้คุมกฎ

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,193
‎ถึงจะลำบาก
‎แต่มันคือหน้าที่ของสิบผู้คุมกฎ

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
‎ถือเป็นการไว้อาลัยโครม
‎ที่เสียชีวิตในหน้าที่ด้วย

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
‎ที่นี่คือ

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
‎สถานที่ที่เกรทสปิริตกำหนด

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
‎ให้เป็นสนามสุดท้ายของโย

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
‎ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
‎นั่นสินะ

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
‎สบายใจเฉิบ

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,549
‎ถ้าแพ้วันนี้จะตกรอบชาแมนไฟท์เลยนะ

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,843
‎ไม่เป็นไรหรอก ทามาโอะ

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
‎ฉันได้ยินว่าอีกฝ่ายเป็นคนหัวแข็ง

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
‎แถมน่ากลัวมาก

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
‎เลยมาเชียร์ท่านโยถึงที่นี่น่ะค่ะ

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
‎นี่เป็นการต่อสู้ของโย

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
‎ผู้หญิงที่ดีควรอยู่ดูแลบ้านเงียบๆ

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
‎แต่ว่า…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
‎พวกเราต้องเชื่อมั่นว่าโยจะชนะ

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,740
‎และเตรียมของอร่อย
‎รอพวกเขากลับมาก็พอ

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
‎ดูเหมือนจะมาแล้ว

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
‎- อะไรน่ะ
‎- ไม่ผิดแน่

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
‎หมอนั่นขอรับ

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,638
‎ขนาดนายก็ยังซ่อนความประหม่าไม่ได้
‎เวลาอยู่ต่อหน้าฉันเหรอ

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
‎อาซาคุระ โย

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
‎ก็ไม่แปลกหรอก

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
‎เพราะนายเพิ่งเห็นโอเวอร์โซล
‎สีทองอร่ามของฉันไป

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,528
‎นายมีพลังกล้าแกร่งเกินคาด

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
‎และสักวันคงกลายเป็นภัยต่อฉัน

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
‎ฉันจึงจะฆ่านาย

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,619
‎ผู้ที่จะเป็นชาแมนคิงคือฉัน

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
‎เสียสติไปแล้วหรือไง

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
‎ก็มันดูสมเป็นนายเหลือเกินนี่

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
‎เร็น

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
‎ฉันก็แพ้ไม่ได้แล้วเหมือนกัน

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
‎ขอโทษนะ แต่การแข่งครั้งนี้

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
‎ไม่ว่ายังไง ฉันก็ต้องชนะ

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
‎นายพูดว่า "ชนะ" ต่อหน้าฉันเหรอ

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
‎ใช่

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,276
‎หมอนี่มั่นใจหรือแค่บ้ากันแน่

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
‎ท่าทียังดูเอื่อยเฉื่อย
‎แต่มีบางอย่าง

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
‎แปลกไปจากเดิม

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
‎หน็อย

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
‎บังอาจเรียกนายน้อยห้วนๆ หรือ

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
‎ออกมาจนได้ อามิดามารุ

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
‎ถอยไป บาซอน

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
‎เฮ้ย

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
‎ยังไม่มีสัญญาณเริ่มชาแมนไฟท์

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,714
‎กลับมาก่อน

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
‎ข้าน้อยเผลอไปขอรับ

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,554
‎ช่างเถอะ นายคิดจะปกป้องฉันใช่ไหมล่ะ

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
‎ขอบคุณนะ อามิดามารุ

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
‎เริงร่าต่อหน้าฉันอีกแล้ว

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
‎เป็นแค่คนเอื่อยเฉื่อยจริงๆ แหละ

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,738
‎คนอย่างนาย ไม่ถึงขั้นที่ฉัน
‎ต้องแสดงพลังแท้จริงหรอก

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
‎นายน้อย ถ้าลงจากฮาคุโอล่ะก็…

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
‎หุบปาก เจ้าหมาขี้แพ้

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
‎ฉันแข็งแกร่ง

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
‎จะโค่นนายภายในดาบเดียวให้ดู

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
‎เดี๋ยวนะ

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
‎นายสูงขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
‎แหงอยู่แล้ว

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,590
‎เพราะฉันดื่มนมวันละสามขวด

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
‎(นับถอยหลังชาแมนไฟท์ เริ่ม)

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
‎ดูเหมือนจะมาแล้ว

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
‎ไม่ต้องมาแกล้งโง่

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,684
‎นั่นมันการนับถอยหลัง
‎สู่การตายของนาย

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
‎(สู้)

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
‎บาซอน เข้าทรงรวมร่าง อิน บาซอนโตว

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
‎จงดูและรับไปซะ

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
‎นี่คือโอเวอร์โซลสีทองอร่ามของฉัน

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
‎โกลเด้นระบำดาบแผ่นดินใหญ่

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
‎ตกใจหมดเลย

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
‎นายนี่เจ๋งจริงๆ แหละ

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
‎นั่นโอเวอร์โซลใหม่ของนายเหรอ

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
‎ดูเหมือนพลังเพิ่มขึ้นมานิดหน่อย

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
‎ขอบใจที่ชม

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,772
‎ตอบแบบคนหน้าโง่อีกแล้ว

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
‎ชอบยั่วโมโหชะมัด

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
‎แต่

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
‎จงรู้ไว้ซะ

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
‎ว่าความเอื่อยเฉื่อยนั่น
‎ทำอะไรราชันไม่ได้

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,746
‎ตายซะเถอะ

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
‎ทำไมยังหันหลังอยู่

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
‎เพราะท่านโยยังมีตาของข้าน้อยอยู่

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,006
‎หมอนี่

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
‎นี่คือวิธีใช้โอเวอร์โซลของฉัน

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
‎อามิดาริว

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
‎พระโพธิสัตว์เฉือนอากาศ

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
‎โห

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
‎หรือว่าเร็นจะเป็นฝ่ายแพ้

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
‎ไม่ หมอนั่นแข็งแกร่ง

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
‎เพราะว่า

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,615
‎ไร้รอยขีดข่วน แถมทรงพลังกว่าเดิมอีก

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
‎แหงอยู่แล้ว

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,245
‎เพราะฉันมีชีวิตอยู่
‎เพื่อทำลายทุกสิ่ง

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
‎ท่านโย พลังชาแมนของเร็น

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
‎ก็หมอนั่น

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
‎แทบไม่ได้ใช้พลังชาแมนเลย

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
‎แต่คราวนี้ดูท่าจะเอาจริง

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
‎นั่นโอเวอร์โซลของจริงของเร็นเหรอ

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
‎หมอนั่นเพิ่มพลังชาแมน
‎ของตัวเองเข้าไปอีก

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
‎เพิ่มเข้าไปอีกเหรอ

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
‎ไปเลย

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
‎คิดว่าการโจมตีของฉันหมดแค่นี้เหรอ

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
‎รับไปซะ

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
‎บาซอน โกลเด้นพันช์

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
‎นี่แหละวิธีใช้วิญญาณที่มีรูปร่าง

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
‎จงโอดครวญกับความโง่เขลา
‎ของตัวเองและรีบตายไปซะ

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
‎ใช้โอเวอร์โซลลดแรงปะทะเหรอ

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
‎แล้วมีปัญหาหรือไง

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
‎ฉันไม่ชอบที่สูง

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
‎เลยแค่ตกใจนิดหน่อย

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
‎โอเวอร์โซลถูกสร้างจากพลังชาแมน

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,915
‎หากมันถูกทำลายและสร้างขึ้นใหม่

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
‎ย่อมสูญเสียพลังชาแมน

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
‎ตัวเลขพลังชาแมนในออราเคิลเบล

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
‎พลังชาแมนของโยคุง
‎ลดจาก 270 เหลือ 240

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
‎เร็นยังอยู่ที่ 350 เท่าเดิม

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
‎หมายความว่า

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
‎ถ้าใช้พลังชาแมนที่เหลือ

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
‎สร้างโอเวอร์โซล
‎ให้เหนือกว่าเร็นไม่ได้

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
‎โยคุงก็ไม่มีทางชนะ

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
‎ทำหน้าเครียดจนได้นะ

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
‎ต้องอย่างนี้สิ

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
‎คนที่จะส่งนายไปตายก็คือฉัน

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
‎รับไปซะ

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,413
‎จริงด้วย คุณแอนนาอาจรู้
‎วิธีที่ทำให้โยคุงพลิกเกมได้

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
‎มันตะ

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
‎ไปขอความช่วยเหลือเหรอ

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
‎น่าสมเพชจริงๆ อาซาคุระ โย

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
‎ไหวไหมขอรับ ท่านโย

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
‎อือ ยังพอไหว

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
‎แต่ถ้าเป็นแบบนี้คงแย่
‎มีแผนรับมือไหมขอรับ

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
‎มีสิ

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,649
‎หมอนั่นทุ่มพลังชาแมน
‎ใส่โอเวอร์โซลเยอะมาก

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,318
‎ถ้าอย่างนั้น

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
‎เราก็แค่สร้างโอเวอร์โซลให้เหนือกว่า

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
‎สมเป็นท่านโย

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,367
‎ถ้างั้นเราก็รีบ…

178
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
‎ไม่

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
‎ทำแบบนั้นมันเหนื่อย แค่นี้ก็พอแล้ว

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
‎มาถึงขั้นนี้แล้วยังจะ…

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
‎จะว่าไป ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,172
‎ว่าจะเพิ่มพลังให้โอเวอร์โซลได้ยังไง

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
‎ขำชะมัด

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
‎ซามูไร

185
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
‎ท่านโย พูดจริงหรือขอรับ

186
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
‎ถ้าฝืนทำก็น่าจะทำได้

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
‎แล้วทำไมไม่ทำ

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
‎ตอนนั้นฉันแพ้เฟาสต์

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
‎เพราะฝืนทำเรื่องเกินตัว

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,574
‎ฉันไม่อยากฝืน
‎เพราะไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
‎การมองไม่เห็นตัวเอง มันน่ากลัวมาก

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,665
‎เพราะมันทำให้หลงทาง
‎ไม่รู้ว่าควรทำอะไร

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,709
‎และไม่ควรทำอะไร

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
‎ในโพรงปรภพ

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
‎ฉันได้เรียนรู้ความสำคัญและความยาก

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,134
‎ของการคงความเป็นตัวเองไว้

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,388
‎ฉันเลยจะไม่ทำสิ่งที่ทำไม่ได้

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
‎ฉันแค่เชื่อในตัวอามิดามารุ

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,894
‎และทำสิ่งที่ควรทำตอนนี้เท่านั้น

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
‎ท่านโย

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
‎จะไม่ฝืนตัวเองเหรอ อย่ามาตลก

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
‎มันก็แค่คำพูดงี่เง่า
‎ของพวกที่ไม่อยากสู้

203
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
‎รับไปซะ

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
‎บาซอนโกลเด้นดับเบิลสเลดจ์แฮมเมอร์

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
‎เป็นไปไม่ได้

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,973
‎โอเวอร์โซลจิ๊บจ๊อยของนาย
‎ทำลายโกลเด้นของฉันได้ไง

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
‎มันก็แค่บังเอิญ

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
‎ท่านโย ตรงไปเอียงขวา

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
‎แล้วพุ่งไปใต้หมอนั่นเลย

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
‎บาซอน ด้านหลัง

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
‎ถอยหนึ่งก้าวและถอยไปอีกทันที

212
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
‎รับไป

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
‎ซูเปอร์โกลเด้นระบำดาบแผ่นดินใหญ่

214
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
‎ตอกตะปูปิดฝาโลง

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,047
‎ฉันอยู่ทางนี้ต่างหาก

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
‎บ้าน่า ทำได้ไง

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
‎หน็อยแน่

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
‎อามิดาริว

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
‎ดาบทรงกลด

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,858
‎ทำไมกัน

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
‎เกิดอะไรขึ้น

222
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
‎ตอบมาสิ

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
‎ไม่ว่าใครหน้าไหน

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
‎ก็หลบซูเปอร์โกลเด้น
‎ระบำดาบแผ่นดินใหญ่ของฉันไม่ได้

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
‎ทำไมนายถึงหลบได้

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
‎ฉันไม่ได้หลบสักหน่อย

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
‎เมื่อกี้ก็เพิ่งโดนไปสี่ที

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
‎แบบนี้นี่เอง

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,092
‎โอเวอร์โซลเปรียบเหมือน
‎กลุ่มก้อนของจิตใจ

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
‎ต่อให้ใส่พลังชาแมน
‎เพิ่มความแข็งแกร่งแค่ไหน

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
‎ถ้าจิตใจที่สร้างมันเป็นรูปเป็นร่าง
‎เกิดสั่นคลอน

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
‎มันก็จะเปราะบางลงทันที

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,813
‎เร็นมั่นใจมาก
‎ว่าตัวเองมีพลังชาแมนสูง

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
‎แต่ว่า

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,278
‎โยคุงกลับไม่สะทกสะท้าน
‎แม้ถูกจู่โจมจนพลังชาแมนหดหาย

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
‎ความมั่นใจของเร็น
‎จึงสั่นคลอนอย่างหนัก

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
‎ส่งผลให้โอเวอร์โซลไร้เทียมทานของเขา

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
‎พังทลายลงพร้อมความมั่นใจนั้น

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
‎งั้นเหรอ

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
‎สิ่งเดียวที่ชี้ชะตาศึกนี้
‎เป็นอย่างสุดท้าย

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
‎คือจิตใจอันแน่วแน่

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
‎ทำไมทุกคน

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
‎ถึงตายกันหมด

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‎ทำไมทุกคน

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
‎ถึงฆ่ากันเอง

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
‎ทำไม

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
‎คนเราถึงสกปรกขนาดนี้

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
‎น่ารำคาญชะมัด

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
‎ฉันมีเหตุผลของฉัน

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
‎ที่ห้ามแพ้เด็ดขาด

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
‎เหตุผลที่ถือเป็นที่สุด

252
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
‎จงมา ฮาคุโอ

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
‎ฉันจะแสดงพลังที่แท้จริงของฉัน
‎ให้นายเห็นเอง

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,888
‎(โอเวอร์โซล
‎อามิดามารุ เวอร์ชั่นสอง)

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,893
‎(โอเวอร์โซล บาซอน เวอร์ชั่นสอง)

256
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
‎ฉันจะแสดงให้ดู

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
‎สุดยอดพลังของฉัน

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
‎ฮาคุโอ ม้าชาแมนของฉัน

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
‎จะรวมร่างเข้าทรงกับวิญญาณม้า
‎ไร้เทียมทานที่สุดในประวัติศาสตร์

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
‎จงมา โคคุโตว

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
‎เข้าทรงรวมร่าง อิน ฮาคุโอ

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
‎บาซอน โอวเอร์โซลเต็มพิกัด

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
‎โคคุโตว คือวิญญาณม้า

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
‎ที่ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
‎บาซอนในสงคราม

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
‎หูของมันแยกแยะเสียง
‎มิตรและศัตรูในความมืด

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
‎สายตาของมันมองทะลุทุกการจู่โจม

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,108
‎ขาของมันเข้าประชิดศัตรูได้ในพริบตา

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
‎ดังนั้น บาซอนบนหลังม้าจึงไร้พ่าย

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,365
‎พลังนั้นย่อมเหนือกว่า
‎ซามูไรหลายร้อยขุม

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
‎(ฮอลล์เปิดงานชาแมนไฟท์)

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
‎ใช้วิญญาณคู่ชีพสองดวง
‎เจ้าหัวตั้งขี้โกง

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
‎ไม่เห็นขี้โกงเลยครับ

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
‎ยิ่งใช้วิญญาณคู่ชีพมากเท่าไร
‎พลังชาแมนยิ่งลดน้อยลง

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,765
‎การจะใช้มันยังไงและชนะด้วยวิธีไหน

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,226
‎คือปัจจัยหลักของ
‎ชาแมนไฟท์ด้วยไม่ใช่เหรอครับ

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
‎อะไรของนาย

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
‎ดูสิ เอลิซ่า

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
‎ไม่ว่าฝ่ายไหนชนะ ผมก็ไม่สนหรอก

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,697
‎ไหนๆ แล้ว น่าจะตายไปทั้งคู่เลย

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
‎น่าขนลุก

282
00:17:57,493 --> 00:17:58,368
‎(โย 90/270)

283
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
‎พลังชาแมนของโยคุงเหลือ 90

284
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
‎เร็นเหลือ 150

285
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
‎การโจมตีครั้งนี้จะเป็นตัวตัดสิน

286
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
‎ฉันคือผู้ชนะ

287
00:18:10,464 --> 00:18:13,342
‎ฉันมีเหตุผลที่ต้องชนะ

288
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
‎โลกที่ฉันและนายต้องการ

289
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
‎กับสิ่งที่เราแบกรับมันต่างกัน

290
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
‎แบกรับเหรอ

291
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
‎พูดไปนายก็ไม่เข้าใจหรอก

292
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
‎ของพรรค์นี้ไม่บอกแล้วจะรู้ได้ไง

293
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
‎ฉันถึงบอกไง

294
00:18:26,980 --> 00:18:30,984
‎ว่าสมองเอื่อยเฉื่อยของนาย
‎ไม่มีทางเข้าใจ

295
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
‎ความรู้สึกของฉันหรอก

296
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
‎ไปเลย

297
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
‎เขาเป็นเด็กน่าสงสารมาก

298
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
‎ดังนั้นหนูขอร้องล่ะ

299
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
‎ปล่อยเร็นเป็นอิสระเถอะ

300
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
‎นึกว่าจะพูดอะไรซะอีก

301
00:18:46,834 --> 00:18:49,920
‎ท่านพ่อไม่เข้าใจความทรมาน
‎ของเด็กคนนั้นเหรอคะ

302
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
‎เพื่อการล้างแค้นและฟื้นฟูตระกูล

303
00:18:53,298 --> 00:18:55,676
‎เต๋าต้องสังเวยชีวิตนับไม่ถ้วน

304
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
‎จริงๆ แล้วเด็กคนนั้น

305
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
‎อ่อนโยนและจริงจังกว่าใคร

306
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
‎เขาไม่รู้จักปล่อยวางความเจ็บปวด

307
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
‎และแบกรับความจริงนั้น
‎ไว้ในใจทั้งหมด

308
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
‎เขาเห็นความตายมามากเกินไป

309
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
‎ท่านพ่อ เด็กคนนั้นจะแพ้ค่ะ

310
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
‎เร็นจะแพ้งั้นเหรอ

311
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
‎หมายความว่ายังไง

312
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
‎ตอบมาสิ จุน

313
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
‎เพราะอีกฝ่าย

314
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
‎คืออาซาคุระ โย

315
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
‎รับไปซะ

316
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
‎ท่านโย

317
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
‎ป้องกันก็ไม่ได้ หลบก็ไม่พ้น

318
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
‎ถ้างั้นก็เหลือทางเดียว

319
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
‎อะไรหรือขอรับ

320
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
‎รับการโจมตีของเร็นซึ่งๆ หน้า

321
00:19:44,766 --> 00:19:47,144
‎อาซาคุระ โย เป็นคนแปลกค่ะ

322
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
‎ขนาดกำลังต่อสู้อยู่

323
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
‎ยังใส่ใจหนูกับไป่หลง

324
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
‎ในตอนนั้นหนูรู้สึกได้

325
00:19:55,611 --> 00:19:59,740
‎ถึงความเศร้าของเขา
‎ที่คล้ายคลึงกับพวกเรา

326
00:19:59,823 --> 00:20:03,368
‎และความอบอุ่นที่พวกเรา
‎ไม่เคยเจอมาก่อน

327
00:20:04,828 --> 00:20:07,873
‎มันคือพลังที่ไม่มีในตัวเร็น
‎ผู้รู้จักแต่การทำลาย

328
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
‎เหตุผลที่เร็น
‎หมกมุ่นในตัวเขาอย่างหนัก

329
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
‎เพราะเขาสัมผัสถึงพลังที่
‎ตรงข้ามกับตัวเอง

330
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
‎จากตัวอาซาคุระ โยค่ะ

331
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
‎นั่นคือพลังที่สร้างจากศูนย์

332
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
‎พลังที่สร้างจากศูนย์เหรอ

333
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
‎เร็นน่ะต่อสู้

334
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
‎และทำลายทุกสิ่ง
‎เพื่อชดเชยความเจ็บปวดของตัวเอง

335
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
‎สิ่งเดียวที่รับและหยุดมันได้

336
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
‎คือพลังที่สร้างจากศูนย์

337
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
‎อันอบอุ่นไร้ที่สิ้นสุดไม่ใช่เหรอคะ

338
00:20:39,905 --> 00:20:42,824
‎นายเนี่ยนะ จะรับการโจมตีของฉัน

339
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
‎งี่เง่าสิ้นดี

340
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
‎มันไม่มีทางอยู่แล้วเว้ย

341
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
‎ฉันจะทำลายนายด้วย

342
00:20:51,500 --> 00:20:55,003
‎บาซอนกับโคคุโตว อิน ฮาคุโอ

343
00:20:55,587 --> 00:20:58,840
‎ระบำดาบแผ่นดินใหญ่ฉบับสมบูรณ์

344
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
‎บอกแล้วไง

345
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
‎ฉันจะไม่ฝืนตัวเอง

346
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
‎ดังนั้น มันจึงมีทาง

347
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
‎แล้วไงวะ

348
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
‎ศึกนี้จะจบยังไงเนี่ย

349
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
‎ฉันแพ้จริงๆ สินะ

350
00:21:44,469 --> 00:21:47,556
‎เรื่องพรรค์นี้ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว

351
00:21:49,474 --> 00:21:53,145
‎ตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน

352
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
‎ฉันก็รู้ว่าไม่มีทางชนะหมอนั่น

353
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
‎หมอนั่นหลบหลีกพลังฉัน
‎ราวกับเป็นสายน้ำ ไม่ก็สายลม

354
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
‎แต่ฉันเอาแต่กระหน่ำจู่โจมสุดกำลัง

355
00:22:06,616 --> 00:22:10,287
‎และบอกตัวเองมาตลอดว่าแบบนี้ดีแล้ว

356
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
‎แต่รู้สึกเหมือนในที่สุดก็เข้าใจ

357
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
‎ว่าพลังไม่อาจทำลายลมหรือน้ำได้

358
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
‎ใช้พลังชาแมนจนหมดเกลี้ยง
‎ก็โล่งดีเหมือนกัน

359
00:22:24,092 --> 00:22:25,719
‎อาซาคุระ โย

360
00:22:25,802 --> 00:22:28,221
‎ถึงฉันจะเจ็บใจแต่นายชนะ

361
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
‎เดี๋ยวก่อนสิ เร็น

362
00:22:31,808 --> 00:22:33,977
‎พลังชาแมนของฉันก็หมดไปนานแล้วนะ

363
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
‎ทำไงดี

364
00:22:35,562 --> 00:22:38,398
‎ถ้าฉันแพ้ต้องถูกแอนนาฆ่าแน่

365
00:22:38,482 --> 00:22:39,399
‎ช่วยฉันด้วย

366
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
‎อะไรของนาย

367
00:22:43,737 --> 00:22:46,323
‎แบบนี้ก็ไม่รู้สิว่าใครแพ้ใครชนะ

368
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
‎นายนั่นแหละ ทำไมไม่ดูให้ดีๆ

369
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
‎ยืนหันหลังทำเท่อยู่ได้ ไอ้ขี้เก๊ก

370
00:22:52,120 --> 00:22:54,706
‎- ว่าไงนะ เจ้าบ้า
‎- ไอ้ขี้เก๊ก

371
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
‎ทั้งคู่สนิทกันจังนะ

372
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
‎ฉันจับตาดูการแข่งอยู่

373
00:23:01,088 --> 00:23:01,922
‎ซิลเวอร์

374
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
‎พลังชาแมนของพวกนายหมดพร้อมกัน

375
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
‎ศึกนี้จึงถือว่าเสมอ

376
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
‎เสมอเหรอ

377
00:23:11,264 --> 00:23:13,809
‎เฮ้ย เสมอแบบนี้หมายความว่าไง

378
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
‎แล้วผลการแข่งรอบคัดเลือกของเราล่ะ

379
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
‎อย่าใจร้อนสิ

380
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
‎โยคุง ชนะหนึ่ง แพ้หนึ่ง เสมอหนึ่ง

381
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
‎เร็นคุงชนะหนึ่ง เสมอหนึ่ง

382
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
‎แต่นี่คือการแข่งคัดเลือกรอบสุดท้าย

383
00:23:25,987 --> 00:23:30,408
‎ในเมื่อเป็นแบบนี้
‎ต้องรอเกรทสปิริตตัดสินใจเท่านั้น

384
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
‎ว่าไงครับ ท่านโกลบะ

385
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
‎อือ มีคำตอบกลับมาเมื่อครู่

386
00:23:39,626 --> 00:23:42,879
‎ว่าทั้งคู่ผ่านชาแมนไฟท์รอบคัดเลือก

387
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
‎ท่านคงลงความเห็นว่าทั้งคู่

388
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
‎ยังเติบโตได้มากกว่านี้

389
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
‎เท่านี้ก็ได้ผู้แข่งครบแล้ว

390
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
‎เริ่มพิธีเปิดกันดีกว่า

391
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
‎คำบรรยายโดย: จีระนันท์ ชัยสุวรรณ