EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
JIAOSHAN-BERGET, GUIZHOU, KINA
Så Rens avsikter ändrar sig inte?
TAO
I så fall var det meningslöst att ge dig ansvaret
för Rens utbildning.
Det är som du säger, pappa.
Men den som kan lyckas som familjen Taos överhuvud
borde vara nån så energisk!
Ja. En gång styrde vi landet fredligt
genom Tao och svartkonst, men vi blev förrådda!
Hånade!
Ivägkörda till detta avlägsna land!
Så vi behöver nån som honom för att hämnas
på den dåraktiga befolkningen och för att återuppbygga familjen Tao!
Då behöver vi shamankungens makt.
Jun! Jag ger dig bara en chans.
Döda alla som står i vägen för Ren.
Ta allt du behöver.
Jämfört med deras kraft,
är Pyron bara en hög ångande skräp.
AVSNITT 9 YOH VS. REN: AGAIN!
Japan är alldeles för litet…
Silva! Vill du åka hem
till markfolkets by?
Hör här, Kalim.
Jag har varit stolt över att vara en av de tio ämbetsmännen.
Jag tänker fullfölja det här tills den nya shamankungen är korad.
Tillåt mig då
att testa den föresatsen.
Bestämmer jag över Tao Ren nu?
Han dödade Chrom, Silvas närmaste vän!
Det är bara…
Det är just därför jag gör detta.
Jag har sett flera försöksmatcher,
och du är alldeles för fäst vid denna Yoh Asakura!
Jag förnekar inte att han är en fascinerande tävlande,
men rent spel är din plikt som en av de tio ämbetsmännen.
Du kanske inte gillar det, men det hör till jobbet.
Så tröstar man bäst Chroms själ, eftersom han dog innan hans dröm blev sann.
Det här stället
utsågs av den store anden
som Yohs sista arena!
Dagen är äntligen här!
Ja, det stämmer.
Varför är du så lugn?
Om du förlorar matchen är du ute ur första omgången i shamankampen!
Det är okej, Tamao.
Men hans motståndare sägs vara skrämmande och snarstucken,
och en ganska skräckinjagande kämpe!
Jag kom hela vägen hit för att heja på herr Yoh!
Det här är Yohs kamp och bara Yohs kamp.
En bra kvinna ska hålla tyst och ta hand om huset.
Men…
Det vi borde göra är att tro på Yohs vinst
och ha en läcker måltid redo när han kommer hem.
Han verkar ha anlänt.
-Vad är det? -Det går inte att missta sig.
Det är han!
Typiskt dig. Du kan inte dölja dina nerver i min närvaro!
Eller hur, Yoh Asakura?
Tja, inte så konstigt.
Ni har sett min översjäls guldglittrande prakt.
Du besitter en mäktigare kraft än jag trodde.
Förr eller senare är du i vägen.
Därför ska jag döda dig!
Det är jag som ska bli shamankungen!
Har du blivit tokig?
Ursäkta, men du låter som en parodi på dig själv,
Ren.
Precis som du, kan jag inte förlora nu.
Jag måste
besegra dig.
Sa du att du skulle "besegra" mig?
Ja.
Är grabben självsäker eller bara en idiot?
Han är avslappnad, men jämfört med förut är det nåt…
Nåt är annorlunda!
Din usling!
Jag ska lära dig hur man bäst tilltalar min herre!
Vi möts igen, Amidamaru!
Backa, Bason!
Hallå!
Matchen har inte börjat än.
Kom tillbaka!
Jag blev lite till mig…
Oroa dig inte! Du försökte bara skydda mig.
Tack, Amidamaru!
Skrattar som en dåre igen inför mig!
Så du är bara en bekymmerslös dåre.
Du är inte värdig att se min sanna kraft!
Ers nåd! Är du säker på att du ska kliva av Hakuoh?
Håll tyst, din nolla!
Jag är stark!
Jag avslutar detta med ett slag!
Hallå där!
Är det bara jag som ser det, eller är du lite längre nu?
Självklart är jag det!
Jag dricker tre glas mjölk om dagen!
SHAMANKAMPEN BÖRJAR SNART
Det verkar hända nåt.
Spela inte dum.
Det är nedräkningen till din död!
KÄMPA
Bason! Integrera ande i Bason-klinga!
Kolla in detta innan det knockar dig!
Det är min guldglänsande översjäl!
Gyllene Vorpal-dans!
Jag är förvånad.
Du är faktiskt rätt bra!
Det är din nya översjäl, alltså?
Den verkar ha fått mer kraft.
Tack för att du märkte det!
Ännu ett dumt svar.
Du är ju en irriterande liten fjant.
Men!
Nu ska du få lära dig
att lathet inte är lämpligt för en kung!
Dö!
Varför har han ryggen mot mig?
För att jag håller koll åt mäster Yoh!
Den här snorungen…
Så här använder jag min översjäl!
Amidas
buddhachockslag!
Oj!
Kan det bli en förlust för Ren?
Nej. Han är stark.
Trots allt…
Han har inte en skråma! Han ser faktiskt ännu hårdare ut!
Självklart!
Jag vill förstöra allt.
Mäster Yoh! Rens Mana…
Den här killen…
Det är för att han knappt har använt sin Mana förrän nu.
Men nu menar han allvar.
Är det Rens sanna översjäl?
Och det är inte allt.
Han förser sig med mer Mana.
Mer?
Sätt igång!
Trodde du att min attack var över?
Känn på det här!
Basons gyllene slag.
Det är så man använder en materialiserad ande!
Beklaga din dumhet och dö illa kvickt!
Han dämpade det med sin översjäl!
Har du nåt problem med det?
Jag gillar inte höjder,
så jag blev överrumplad, det är allt.
En översjäl genereras av Mana.
Om den förstörs och återföds,
förloras Mana för alltid.
Orakelklockan visar upp hans Mana!
Yohs Mana har gått från 270 till 240,
medan Rens fortfarande är 350.
Vilket betyder…
Om han inte kan ta fram en översjäl
som överträffar Ren med sin Mana,
har Yoh ingen chans att vinna!
Du ser spänd ut, till sist.
Utmärkt!
Det blir jag som tar ditt liv!
Ja! Känn på det här, och det här!
Nu räcker det! Anna kanske vet hur Yoh kan få övertaget.
Manta?
Ska han hämta hjälp, eller?
Du är patetisk, Yoh Asakura!
Är du okej, mäster Yoh?
Ja. Jag antar det.
Men kan vi göra nåt som det ser ut nu?
Det kan vi!
Han fyller sin översjäl med mängder av Mana.
Vilket betyder att vi
måste skapa en översjäl som överträffar hans, eller hur?
Lysande, mäster Yoh!
Då kan vi…
Nej.
Det kommer att trötta ut mig, så jag förblir som jag är.
Är det din åsikt när vi är så desperata?
Jag vet inte ens hur jag ska lägga till
extra Mana till min översjäl.
Den var bra!
Samurajer!
Mäster Yoh! Är det sant?
Jag är säker på att om jag tvingade mig själv så skulle jag klara det.
Varför inte då?
Jag förlorade mot Faust
för att jag tvingade mig själv.
Jag hatar att tvinga mig själv till att vara nåt jag inte är.
Att glömma bort mig själv är det som skrämmer mig.
När det händer vet jag inte vad jag ska göra
och vad jag inte får göra.
I Yomi-grottan
lärde jag mig hur viktigt och svårt
det är att alltid vara mig själv.
Så jag gör inget jag inte vet hur man gör.
Det jag tänker göra
är att tro på dig, Amidamaru, och göra det jag måste göra!
Mäster Yoh…
Tänker du inte tvinga dig själv? Du skämtar!
Det är nåt nån som är för rädd för att slåss skulle säga!
Nu är du verkligen död!
Basons dubbla guldslägga!
Det är omöjligt!
Din patetiska lilla översjäl kan aldrig besegra min gyllene!
Det måste ha varit en lyckträff!
Mäster Yoh! Framåt, diagonalt till höger!
Dyk till höger under honom!
Bakom dig, Bason!
Backa ett steg! Gå längre bak nu!
Kom igen!
Ultragyllene Vorpal-dansen!
Det borde slå dig!
Pratar du med mig, så är jag här.
Va? Hur fan gjorde du det?
Fan ta dig!
Amidas
haloklinga!
Hur?
Vad händer?
Svara mig!
Jag bryr mig inte om vem du är.
Ingen kan undvika min ultragyllene Vorpal-dans!
Så hur fan gjorde du det?
Jag duckade inte för nåt.
Du fick mig fyra gånger nyss.
Där har vi det!
Översjälen kan ses som en samlad viljestyrka.
Så hur mycket Mana man än försöker stärka den med,
om ens viljestyrka som bildar den är ofokuserad,
blir den svag på ett ögonblick.
Ren var trygg med den höga nivån på sin Mana.
Men,
när Yoh behöll lugnet trots att attackerna minskade hans Mana,
skakades Rens självförtroende.
Hans mäktiga översjäl, som verkade oförstörbar,
rasade därför ihop tillsammans med hans självförtroende.
Jag förstår!
Det sista som kunde ge honom segern
var ett orubbligt hjärta!
Varför
är alla döda?
Varför
måste jag döda alla?
Varför
är folk så smutsiga?
Du gör mig förbannad!
Jag har en anledning till det.
En tydlig orsak till
att jag inte kan förlora!
Kom! Hakuoh!
Nu ska jag visa hur mäktig jag är!
ÖVERSJÄL AMIDAMARU VER. 2
ÖVERSJÄL BASON VER. 2
Jag ska visa dig
vad jag verkligen är kapabel till!
Jag ska ge min shamanhäst, Hakuoh,
anden från den mäktigaste hästen i historien!
Kom fram, Kokutoh!
Integrera ande i Hakuoh!
Bason! Full gas för översjäl!
Kokutoh är anden
från hästen som en gång rusade över slagfältet med Bason!
Han kan höra och upptäcka fiender som lurar i mörkret,
han kan se attacker som kommer
och han kan springa igenom motståndarens försvar på ett ögonblick!
Bason och Kokutoh är en oövervinnerlig kombination!
De besitter en kraft som är mycket starkare än samurajers!
KAMPENS ÖPPNINGSCEREMONI
Du måste skämta!
Att använda två allierade andar är fusk! Den lilla tagghåriga…
Det är inte alls fusk.
Ju mer man använder en allierad ande, desto mer Mana förbrukar man.
Det är upp till dig hur du använder din Mana för att vinna.
Är det inte det shamankampen handlar om?
Vem fan är du?
Kolla, Eliza.
Jag vet inte vem av dem som vinner.
Men man vet aldrig. Förhoppningsvis förgås båda två.
Vilken läskig kille!
Yohs Mana är nere på 90 nu
och Rens ligger på 150.
Den här attacken avgör striden.
Jag ska vinna!
Jag måste det!
Världarna vi vill ha
och våra bördor skiljer sig åt helt!
Våra bördor?
Du skulle inte förstå.
Det vet du inte förrän du berättar!
Jag sa ju det!
Någon så lat som du kan aldrig förstå
hur jag känner!
Anfall!
Han är ett så sorgset barn.
Så snälla,
släpp Ren fri!
Vad ska du hitta på härnäst?
Ser du inte hur mycket han lider, far?
För att uppnå vår hämnd och vår upprättelse
har familjen Tao dödat så många.
Sanningen är
att han är snällare och mer uppriktig än nån annan.
Han visste inte hur han skulle bli av med smärtan
och höll hemligheten inom sig och bar den som en börda!
Han har sett för många dö.
Far, han kommer att förlora.
Skulle Ren förlora?
Vad tusan menar du?
Svara mig, Jun!
För att hans motståndare
är Yoh Asakura.
Anfall!
Mäster Yoh!
Jag kan varken blockera den eller ducka.
Då återstår bara en sak.
Vad exakt…
Jag möter Rens attack rakt framifrån.
Yoh Asakura var en märklig person.
Även mitt under striden
visade han att han brydde sig om mig och Pyron.
Då kände jag det.
Både hans sorg, som liknar vår egen,
och en värme som vi aldrig har upplevt.
Det är en styrka som Ren, som bara känner till förstörelse, saknar.
Anledningen till att Ren är så besatt av Yoh Asakura
är att han känner en kraft hos honom
som är raka motsatsen till hans egen.
Kraften att skapa nåt från ingenting.
Nåt från ingenting?
Ren kämpar
genom att förstöra all sin sorg för att komplettera sin styrka.
Det finns bara en sak som kan motstå den kraften.
Den gränslösa värmen
som ger styrkan att skapa nåt från ingenting!
Du? Möta min attack rakt framifrån?
Så löjligt.
Det är hopplöst!
Jag ska slita dig i stycken!
Det här är Bason och Kokutoh i Hakuohs
perfekta återskapande av Vorpal-dansen!
Jag sa ju det.
Jag tvingar inte mig själv.
Därför är det inte hopplöst.
Säger du det?
Den här kampen är galen!
Förlorar jag?
Det visste jag från början.
Ända sen första gången vi träffades
visste jag att jag inte kunde slå honom.
Han skakade av sig min kraft som om det var vind eller vatten.
Det enda jag kunde fortsätta med var råstyrka.
Jag intalade mig att det räckte, ända fram till nu.
Men nu ser jag det.
Man kan inte förstöra vind och vatten med råstyrka.
Det är uppfriskande att dräneras på Mana så här.
Yoh Asakura!
Det smärtar att erkänna det, men du vinner!
Vänta lite, Ren!
Min Mana tog slut för länge sen!
Vad ska jag göra?
Anna dödar mig om jag förlorar!
Snälla, hjälp mig!
Vad fan är det med dig?
Ser du inte vem som vann?
Det var du som inte var uppmärksam!
Du var upptagen med att se cool ut!
-Säg om det! -Säg det, spotta inte!
Hallå, ni två kompisar.
Jag iakttog din match noga.
Silva!
Er Mana tog slut samtidigt.
Matchen bedöms därför som oavgjord.
Oavgjord?
Hallå där! Vad fan är en oavgjord match värd?
Nästa omgång, då?
Lugn, jag kommer till det.
Yoh har en vinst, en förlust och en oavgjord.
Ren har en vinst och en oavgjord.
Men det här är sista förmatchen.
Allt vi kan göra är att begära den store andens dom.
Eller hur, Goldva?
Ja, och vi har precis fått vårt svar.
Ni går båda vidare till nästa omgång av shamankampen.
Tveklöst togs beslutet
för att stora saker förväntas av er båda.
Nu har vi alla våra spelare!
Låt oss börja öppningsceremonin!
Undertexter: Lars Lövgren