1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
JIAOSHAN-BERGET, GUIZHOU, KINA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,312
Så Rens avsikter ändrar sig inte?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,025
I så fall var det meningslöst
att ge dig ansvaret

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
för Rens utbildning.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Det är som du säger, pappa.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Men den som kan lyckas
som familjen Taos överhuvud

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
borde vara nån så energisk!

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
Ja. En gång styrde vi landet fredligt

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
genom Tao och svartkonst,
men vi blev förrådda!

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
Hånade!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Ivägkörda till detta avlägsna land!

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
Så vi behöver nån som honom för att hämnas

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
på den dåraktiga befolkningen
och för att återuppbygga familjen Tao!

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
Då behöver vi shamankungens makt.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun! Jag ger dig bara en chans.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,945
Döda alla som står i vägen för Ren.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,366
Ta allt du behöver.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Jämfört med deras kraft,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
är Pyron bara en hög ångande skräp.

22
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
AVSNITT 9
YOH VS. REN: AGAIN!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
Japan är alldeles för litet…

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silva! Vill du åka hem

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
till markfolkets by?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,812
Hör här, Kalim.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
Jag har varit stolt över
att vara en av de tio ämbetsmännen.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
Jag tänker fullfölja det här
tills den nya shamankungen är korad.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
Tillåt mig då

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
att testa den föresatsen.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
Bestämmer jag över Tao Ren nu?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
Han dödade Chrom, Silvas närmaste vän!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Det är bara…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Det är just därför jag gör detta.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
Jag har sett flera försöksmatcher,

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
och du är alldeles för fäst
vid denna Yoh Asakura!

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Jag förnekar inte
att han är en fascinerande tävlande,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,480
men rent spel är din plikt
som en av de tio ämbetsmännen.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,193
Du kanske inte gillar det,
men det hör till jobbet.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
Så tröstar man bäst Chroms själ, eftersom
han dog innan hans dröm blev sann.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
Det här stället

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
utsågs av den store anden

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
som Yohs sista arena!

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
Dagen är äntligen här!

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Ja, det stämmer.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
Varför är du så lugn?

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,549
Om du förlorar matchen är du ute ur
första omgången i shamankampen!

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,843
Det är okej, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
Men hans motståndare sägs vara
skrämmande och snarstucken,

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
och en ganska skräckinjagande kämpe!

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
Jag kom hela vägen hit
för att heja på herr Yoh!

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
Det här är Yohs kamp och bara Yohs kamp.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
En bra kvinna ska hålla tyst
och ta hand om huset.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Men…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Det vi borde göra är att tro på Yohs vinst

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,740
och ha en läcker måltid redo
när han kommer hem.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
Han verkar ha anlänt.

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
-Vad är det?
-Det går inte att missta sig.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Det är han!

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,638
Typiskt dig. Du kan inte dölja
dina nerver i min närvaro!

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
Eller hur, Yoh Asakura?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Tja, inte så konstigt.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Ni har sett min översjäls
guldglittrande prakt.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,528
Du besitter en mäktigare kraft
än jag trodde.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Förr eller senare är du i vägen.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
Därför ska jag döda dig!

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,619
Det är jag som ska bli shamankungen!

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Har du blivit tokig?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
Ursäkta, men du låter
som en parodi på dig själv,

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
Ren.

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
Precis som du, kan jag inte förlora nu.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
Jag måste

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
besegra dig.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
Sa du att du skulle "besegra" mig?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
Ja.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,276
Är grabben självsäker eller bara en idiot?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
Han är avslappnad,
men jämfört med förut är det nåt…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
Nåt är annorlunda!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Din usling!

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Jag ska lära dig
hur man bäst tilltalar min herre!

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Vi möts igen, Amidamaru!

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Backa, Bason!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Hallå!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
Matchen har inte börjat än.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,714
Kom tillbaka!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Jag blev lite till mig…

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,554
Oroa dig inte!
Du försökte bara skydda mig.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
Tack, Amidamaru!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Skrattar som en dåre igen inför mig!

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
Så du är bara en bekymmerslös dåre.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,738
Du är inte värdig att se min sanna kraft!

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Ers nåd! Är du säker på
att du ska kliva av Hakuoh?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Håll tyst, din nolla!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
Jag är stark!

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
Jag avslutar detta med ett slag!

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Hallå där!

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
Är det bara jag som ser det,
eller är du lite längre nu?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
Självklart är jag det!

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,590
Jag dricker tre glas mjölk om dagen!

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
SHAMANKAMPEN BÖRJAR SNART

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
Det verkar hända nåt.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
Spela inte dum.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,684
Det är nedräkningen till din död!

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
KÄMPA

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
Bason! Integrera ande i Bason-klinga!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
Kolla in detta innan det knockar dig!

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
Det är min guldglänsande översjäl!

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Gyllene Vorpal-dans!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Jag är förvånad.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
Du är faktiskt rätt bra!

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Det är din nya översjäl, alltså?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
Den verkar ha fått mer kraft.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
Tack för att du märkte det!

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,772
Ännu ett dumt svar.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Du är ju en irriterande liten fjant.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
Men!

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
Nu ska du få lära dig

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
att lathet inte är lämpligt för en kung!

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,746
Dö!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
Varför har han ryggen mot mig?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
För att jag håller koll åt mäster Yoh!

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,006
Den här snorungen…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
Så här använder jag min översjäl!

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
Amidas

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
buddhachockslag!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Oj!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
Kan det bli en förlust för Ren?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
Nej. Han är stark.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
Trots allt…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,615
Han har inte en skråma!
Han ser faktiskt ännu hårdare ut!

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Självklart!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,245
Jag vill förstöra allt.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
Mäster Yoh! Rens Mana…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
Den här killen…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
Det är för att han knappt
har använt sin Mana förrän nu.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
Men nu menar han allvar.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
Är det Rens sanna översjäl?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
Och det är inte allt.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
Han förser sig med mer Mana.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Mer?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Sätt igång!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Trodde du att min attack var över?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
Känn på det här!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
Basons gyllene slag.

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
Det är så man använder
en materialiserad ande!

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
Beklaga din dumhet och dö illa kvickt!

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
Han dämpade det med sin översjäl!

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
Har du nåt problem med det?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
Jag gillar inte höjder,

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
så jag blev överrumplad, det är allt.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
En översjäl genereras av Mana.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,915
Om den förstörs och återföds,

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
förloras Mana för alltid.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Orakelklockan visar upp hans Mana!

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
Yohs Mana har gått från 270 till 240,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
medan Rens fortfarande är 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
Vilket betyder…

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
Om han inte kan ta fram en översjäl

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
som överträffar Ren med sin Mana,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
har Yoh ingen chans att vinna!

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
Du ser spänd ut, till sist.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
Utmärkt!

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Det blir jag som tar ditt liv!

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
Ja! Känn på det här, och det här!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,413
Nu räcker det! Anna kanske vet
hur Yoh kan få övertaget.

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
Manta?

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Ska han hämta hjälp, eller?

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
Du är patetisk, Yoh Asakura!

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
Är du okej, mäster Yoh?

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Ja. Jag antar det.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
Men kan vi göra nåt som det ser ut nu?

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
Det kan vi!

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,649
Han fyller sin översjäl
med mängder av Mana.

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,318
Vilket betyder att vi

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
måste skapa en översjäl
som överträffar hans, eller hur?

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Lysande, mäster Yoh!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,367
Då kan vi…

178
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Nej.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
Det kommer att trötta ut mig,
så jag förblir som jag är.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Är det din åsikt när vi är så desperata?

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
Jag vet inte ens hur jag ska lägga till

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,172
extra Mana till min översjäl.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
Den var bra!

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
Samurajer!

185
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
Mäster Yoh! Är det sant?

186
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Jag är säker på att om jag tvingade
mig själv så skulle jag klara det.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Varför inte då?

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
Jag förlorade mot Faust

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
för att jag tvingade mig själv.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,574
Jag hatar att tvinga mig själv
till att vara nåt jag inte är.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
Att glömma bort mig själv
är det som skrämmer mig.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,665
När det händer
vet jag inte vad jag ska göra

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,709
och vad jag inte får göra.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
I Yomi-grottan

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
lärde jag mig hur viktigt och svårt

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,134
det är att alltid vara mig själv.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,388
Så jag gör inget jag inte vet hur man gör.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Det jag tänker göra

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,894
är att tro på dig, Amidamaru,
och göra det jag måste göra!

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Mäster Yoh…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Tänker du inte tvinga dig själv?
Du skämtar!

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
Det är nåt nån som är för rädd
för att slåss skulle säga!

203
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
Nu är du verkligen död!

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
Basons dubbla guldslägga!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
Det är omöjligt!

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,973
Din patetiska lilla översjäl
kan aldrig besegra min gyllene!

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Det måste ha varit en lyckträff!

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
Mäster Yoh! Framåt, diagonalt till höger!

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Dyk till höger under honom!

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
Bakom dig, Bason!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
Backa ett steg! Gå längre bak nu!

212
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
Kom igen!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
Ultragyllene Vorpal-dansen!

214
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
Det borde slå dig!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,047
Pratar du med mig, så är jag här.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
Va? Hur fan gjorde du det?

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Fan ta dig!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
Amidas

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
haloklinga!

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,858
Hur?

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Vad händer?

222
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Svara mig!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Jag bryr mig inte om vem du är.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
Ingen kan undvika min
ultragyllene Vorpal-dans!

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
Så hur fan gjorde du det?

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Jag duckade inte för nåt.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Du fick mig fyra gånger nyss.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Där har vi det!

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,092
Översjälen kan ses
som en samlad viljestyrka.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
Så hur mycket Mana man
än försöker stärka den med,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
om ens viljestyrka
som bildar den är ofokuserad,

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
blir den svag på ett ögonblick.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,813
Ren var trygg med den höga nivån
på sin Mana.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
Men,

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,278
när Yoh behöll lugnet
trots att attackerna minskade hans Mana,

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
skakades Rens självförtroende.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Hans mäktiga översjäl,
som verkade oförstörbar,

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
rasade därför ihop
tillsammans med hans självförtroende.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
Jag förstår!

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
Det sista som kunde ge honom segern

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
var ett orubbligt hjärta!

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Varför

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
är alla döda?

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Varför

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
måste jag döda alla?

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
Varför

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
är folk så smutsiga?

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
Du gör mig förbannad!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
Jag har en anledning till det.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
En tydlig orsak till

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
att jag inte kan förlora!

252
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
Kom! Hakuoh!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Nu ska jag visa hur mäktig jag är!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,888
ÖVERSJÄL AMIDAMARU VER. 2

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,893
ÖVERSJÄL BASON VER. 2

256
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
Jag ska visa dig

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
vad jag verkligen är kapabel till!

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
Jag ska ge min shamanhäst, Hakuoh,

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
anden från den mäktigaste
hästen i historien!

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
Kom fram, Kokutoh!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
Integrera ande i Hakuoh!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
Bason! Full gas för översjäl!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh är anden

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
från hästen som en gång rusade
över slagfältet med Bason!

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
Han kan höra och upptäcka fiender
som lurar i mörkret,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
han kan se attacker som kommer

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,108
och han kan springa igenom
motståndarens försvar på ett ögonblick!

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
Bason och Kokutoh
är en oövervinnerlig kombination!

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,365
De besitter en kraft
som är mycket starkare än samurajers!

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
KAMPENS ÖPPNINGSCEREMONI

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
Du måste skämta!

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
Att använda två allierade andar är fusk!
Den lilla tagghåriga…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
Det är inte alls fusk.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
Ju mer man använder en allierad ande,
desto mer Mana förbrukar man.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,765
Det är upp till dig hur du
använder din Mana för att vinna.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,226
Är det inte det shamankampen handlar om?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
Vem fan är du?

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
Kolla, Eliza.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
Jag vet inte vem av dem som vinner.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,697
Men man vet aldrig.
Förhoppningsvis förgås båda två.

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Vilken läskig kille!

282
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
Yohs Mana är nere på 90 nu

283
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
och Rens ligger på 150.

284
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
Den här attacken avgör striden.

285
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Jag ska vinna!

286
00:18:10,464 --> 00:18:13,342
Jag måste det!

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
Världarna vi vill ha

288
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
och våra bördor skiljer sig åt helt!

289
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
Våra bördor?

290
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
Du skulle inte förstå.

291
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
Det vet du inte förrän du berättar!

292
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
Jag sa ju det!

293
00:18:26,980 --> 00:18:30,984
Någon så lat som du kan aldrig förstå

294
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
hur jag känner!

295
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
Anfall!

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Han är ett så sorgset barn.

297
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Så snälla,

298
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
släpp Ren fri!

299
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
Vad ska du hitta på härnäst?

300
00:18:46,834 --> 00:18:49,920
Ser du inte hur mycket han lider, far?

301
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
För att uppnå vår hämnd
och vår upprättelse

302
00:18:53,298 --> 00:18:55,676
har familjen Tao dödat så många.

303
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
Sanningen är

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
att han är snällare
och mer uppriktig än nån annan.

305
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
Han visste inte hur han skulle bli
av med smärtan

306
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
och höll hemligheten inom sig
och bar den som en börda!

307
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Han har sett för många dö.

308
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
Far, han kommer att förlora.

309
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
Skulle Ren förlora?

310
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
Vad tusan menar du?

311
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
Svara mig, Jun!

312
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
För att hans motståndare

313
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
är Yoh Asakura.

314
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
Anfall!

315
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
Mäster Yoh!

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
Jag kan varken blockera den eller ducka.

317
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Då återstår bara en sak.

318
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Vad exakt…

319
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
Jag möter Rens attack rakt framifrån.

320
00:19:44,766 --> 00:19:47,144
Yoh Asakura var en märklig person.

321
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Även mitt under striden

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
visade han att han brydde sig om
mig och Pyron.

323
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
Då kände jag det.

324
00:19:55,611 --> 00:19:59,740
Både hans sorg, som liknar vår egen,

325
00:19:59,823 --> 00:20:03,368
och en värme som vi aldrig har upplevt.

326
00:20:04,828 --> 00:20:07,873
Det är en styrka som Ren,
som bara känner till förstörelse, saknar.

327
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
Anledningen till att Ren
är så besatt av Yoh Asakura

328
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
är att han känner en kraft hos honom

329
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
som är raka motsatsen till hans egen.

330
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Kraften att skapa nåt från ingenting.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Nåt från ingenting?

332
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
Ren kämpar

333
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
genom att förstöra all sin sorg
för att komplettera sin styrka.

334
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
Det finns bara en sak
som kan motstå den kraften.

335
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Den gränslösa värmen

336
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
som ger styrkan att skapa nåt
från ingenting!

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,824
Du? Möta min attack rakt framifrån?

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
Så löjligt.

339
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Det är hopplöst!

340
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
Jag ska slita dig i stycken!

341
00:20:51,500 --> 00:20:55,003
Det här är Bason och Kokutoh i Hakuohs

342
00:20:55,587 --> 00:20:58,840
perfekta återskapande av Vorpal-dansen!

343
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
Jag sa ju det.

344
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Jag tvingar inte mig själv.

345
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
Därför är det inte hopplöst.

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
Säger du det?

347
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
Den här kampen är galen!

348
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
Förlorar jag?

349
00:21:44,469 --> 00:21:47,556
Det visste jag från början.

350
00:21:49,474 --> 00:21:53,145
Ända sen första gången vi träffades

351
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
visste jag att jag inte kunde slå honom.

352
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
Han skakade av sig min kraft
som om det var vind eller vatten.

353
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Det enda jag kunde fortsätta med
var råstyrka.

354
00:22:06,616 --> 00:22:10,287
Jag intalade mig att det räckte,
ända fram till nu.

355
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
Men nu ser jag det.

356
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Man kan inte förstöra
vind och vatten med råstyrka.

357
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
Det är uppfriskande
att dräneras på Mana så här.

358
00:22:24,092 --> 00:22:25,719
Yoh Asakura!

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,221
Det smärtar att erkänna det,
men du vinner!

360
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
Vänta lite, Ren!

361
00:22:31,808 --> 00:22:33,977
Min Mana tog slut för länge sen!

362
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
Vad ska jag göra?

363
00:22:35,562 --> 00:22:38,398
Anna dödar mig om jag förlorar!

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,399
Snälla, hjälp mig!

365
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
Vad fan är det med dig?

366
00:22:43,737 --> 00:22:46,323
Ser du inte vem som vann?

367
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
Det var du som inte var uppmärksam!

368
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
Du var upptagen med att se cool ut!

369
00:22:52,120 --> 00:22:54,706
-Säg om det!
-Säg det, spotta inte!

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
Hallå, ni två kompisar.

371
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
Jag iakttog din match noga.

372
00:23:01,088 --> 00:23:01,922
Silva!

373
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
Er Mana tog slut samtidigt.

374
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
Matchen bedöms därför som oavgjord.

375
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
Oavgjord?

376
00:23:11,264 --> 00:23:13,809
Hallå där!
Vad fan är en oavgjord match värd?

377
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
Nästa omgång, då?

378
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Lugn, jag kommer till det.

379
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
Yoh har en vinst,
en förlust och en oavgjord.

380
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Ren har en vinst och en oavgjord.

381
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
Men det här är sista förmatchen.

382
00:23:25,987 --> 00:23:30,408
Allt vi kan göra
är att begära den store andens dom.

383
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
Eller hur, Goldva?

384
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
Ja, och vi har precis fått vårt svar.

385
00:23:39,626 --> 00:23:42,879
Ni går båda vidare till nästa omgång
av shamankampen.

386
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Tveklöst togs beslutet

387
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
för att stora saker förväntas av er båda.

388
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Nu har vi alla våra spelare!

389
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
Låt oss börja öppningsceremonin!

390
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
Undertexter: Lars Lövgren