1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
ГОРА ЦЗЯОШАНЬ, ГУЙЧЖОУ, КИТАЙ

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,312
Значит, намерения Рена не изменились?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
ТАО

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,025
В таком случае назначать тебя
ответственной за обучение Рена

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
не имело смысла.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Всё так, отец.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Однако же тот, кто возглавит семью Тао,

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
должен иметь такой боевой характер!

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
Да. Когда-то мы спокойно
правили этими землями

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
благодаря Дао и магии, но нас предали!

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
Сделали посмешищем!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Заставили уйти в эти далекие земли!

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
Нам нужен такой, как он,
чтобы отомстить

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
глупым простолюдинам
и восстановить семью Тао!

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
А для этого
нам нужна сила короля шаманов.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Джун! Даю тебе всего один шанс.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,945
Убей любого, кто встанет на пути Рена.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,366
Воспользуйся любыми инструментами,
в каком угодно количестве.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
В сравнении с их силой

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Пайлон — просто кучка мусора.

22
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
9 ЭПИЗОД
ЙО ПРОТИВ РЕНА: НОВЫЙ ПОЕДИНОК!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
Япония слишком маленькая…

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Сируба! Значит ли это,

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
что ты хочешь вернуться домой,
в деревню Патч?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,812
Послушай, Кариму.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
Я живу с гордым осознанием, что я
в числе десяти церемониймейстеров.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
И продолжу выполнять эту миссию,
пока не родится новый король шаманов.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
Тогда позволь мне

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
проверить твою решимость!

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
Теперь я ответственный за Тао Рена?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
Он убил Курому, лучшего друга Сирубы!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Это просто…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Именно поэтому я так решила.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
Я изучила
несколько предварительных поединков

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
и заметила, что ты слишком привязан
к этому Йо Асакуре!

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Я не отрицаю, он потрясающий участник,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,480
но твой долг церемониймейстера —
обеспечивать соблюдение честной игры.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,193
Тебе это может не нравиться,
но такова твоя работа.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
Это лучший способ утешить душу Курому,
ведь он умер, а его мечта не сбылась.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
Это место

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
было выбрано Великим Духом
в качестве арены

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
для финального поединка Йо!

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
Этот день наконец настал!

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Да, верно.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,754
Почему ты такой расслабленный?

47
00:04:14,837 --> 00:04:18,549
Если проиграешь этот бой,
твое участие в битве шаманов окончено!

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,843
Всё хорошо, Тамао.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
Но говорят,
что его противник слишком вспыльчивый

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
и весьма грозный боец!

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
Я проделала этот путь,
чтобы поддержать господина Йо!

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
Это бой Йо, и сражаться будет он.

53
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
А женщине стоит помалкивать
и заниматься хозяйством.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Но…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Мы должны лишь верить в победу Йо

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,740
и приготовить к его приходу
что-нибудь вкусное.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
Кажется, он прибыл.

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
- Что это?
- Ошибки быть не может.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Это он!

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,638
Ты, как всегда, не можешь утаить
своего волнения в моем присутствии!

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
Верно, Йо Асакура?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Что ж, неудивительно.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Вы видели сияющую золотом
мощь моей сверхдуши.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,528
Ты обладаешь куда большей силой,
чем я полагал.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Рано или поздно
ты встанешь у меня на пути.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
Поэтому я убью тебя!

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,619
Именно я стану королем шаманов!

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Ты с ума сошел?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
Извини, просто ты звучишь,
как пародия на самого себя,

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
Рен.

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
Как и тебе,
мне нельзя сейчас проиграть.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
Боюсь,

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
мне придется тебя победить.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
Ты сказал, что победишь меня?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
Да.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,276
Этот парень уверен в себе
или просто дурак?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
Он выглядит расслабленным,
но по сравнению с прошлым разом…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
…что-то в нём изменилось.

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Негодяй!

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Я научу тебя, как правильно
обращаться к моему господину!

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Вот и ты, Амидамару!

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Уходи, Басон!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Эй!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
Поединок еще не начался.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,714
Вернись!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Я был немного взволнован…

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,554
Не переживай так!
Ты просто пытался меня защитить.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
Спасибо, Амидамару!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Опять как дурак смеется передо мной!

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
Значит,
ты всего лишь беззаботный дурак.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,738
Ты не достоин увидеть
мою истинную силу!

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Господин! Уверены,
что хотите спешиться с Хакуо?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Молчать, неудачник!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
Я сильный!

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
Я прикончу его одним ударом!

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Слушай!

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
Мне кажется,
или ты подрос с нашей прошлой встречи?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
Конечно!

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,590
Я пью по три стакана молока в день!

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ДО БИТВЫ

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
Похоже, что-то происходит.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
Не включай дурачка.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,684
Это обратный отсчет до твоей смерти!

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
БИТВА

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
Басон!
Объединение духа с Лезвием Басонто!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
Хорошенько рассмотри этот удар!

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
Это моя сверкающая золотом сверхдуша!

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Золотой Разящий Танец!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Я удивлен.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
А у тебя хорошо получается!

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Так это твоя новая сверхдуша?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
Вижу, ее немного усилили.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
Спасибо, что заметил!

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,772
Очередной глупый ответ.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Какой же ты всё-таки
назойливый придурок.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
Однако!

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
Пора проучить тебя,

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
ведь такая расхлябанность
не под стать королю!

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,746
Умри!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
Почему он стоит спиной ко мне?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
Потому что господина Йо
подстраховываю я!

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,006
Вот негодяй…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
Вот как я использую свою сверхдушу!

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
Буддийская

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Ударная Режущая Волна Амидамару!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Ух ты!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
Неужто бой может закончиться
поражением Рена?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
Нет. Он силен.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
Всё-таки…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,615
На нём ни царапины!
Более того, он выглядит еще сильнее!

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Ну конечно!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,245
Моя цель — уничтожить всё и всех.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
Господин Йо! Мана Рена…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
Ох уж этот парень…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
До этого момента он практически
не использовал свою ману.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
Но теперь он не шутит.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
Это настоящая сверхдуша Рена?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
И это еще не всё.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
Он подпитывает себя
дополнительной маной.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Дополнительной?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Вперед!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Думал, нападение окончено?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
Получай!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
Золотой Удар Басона!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
Вот как нужно использовать
материализованный дух!

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
Поплачь над своей глупостью,
а потом скорее умирай!

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
С помощью сверхдуши он смягчил удар!

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
А ты против что ли?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
Я боюсь высоты,

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
ты застал меня врасплох — вот и всё.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
Свердуша создается с помощью маны.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,915
На ее уничтожение и возрождение

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
расходуется мана.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Мобильный оракул показывает
оставшуюся ману!

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
Мана Йо уменьшилась с 270 до 240,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
а у Рена ее до сих пор 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
А это значит…

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
Если с оставшейся у него маной

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
Йо не создаст сверхдушу сильнее Рена,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
у него нет надежды на победу!

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
Наконец-то на лице читается напряжение.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
Отлично!

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Я буду тем, кто отнимет твою жизнь!

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
Да! Вот так, получай!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,413
Точно! Анна может придумать,
как Йо изменить ситуацию в свою пользу!

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
Манта?

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Побежал за подмогой, да?

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
Ты жалок, Йо Асакура!

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
Господин Йо, вы в порядке?

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Да. Кажется.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
И всё же,
разве у нас нет никаких козырей?

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
Есть!

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,649
Он наполняет свою сверхдушу
огромным количеством маны.

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,318
А это значит,

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
что нам надо создать
более сильную сверхдушу, верно?

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Блестяще, господин Йо!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,367
Тогда давайте…

178
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Нет.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
Это только утомит меня —
не буду напрягаться.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Положение отчаянное,
а вы такое говорите?

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
Кроме того, я даже не знаю,
как добавить

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,172
дополнительную ману в свою сверхдушу.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
А это было смешно!

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
Самурай!

185
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
Господин Йо! Это правда?

186
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Уверен, что если заставлю себя,
то у меня может получиться.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Тогда почему нет?

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
Я проиграл Фаусту по той причине,

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
что заставил себя.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,574
Ненавижу заставлять себя быть тем,
кем не являюсь.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
Больше всего меня пугает
потеря самого себя.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,665
Ведь когда это происходит,
я не знаю, что можно делать,

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,709
а чего делать нельзя.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
В пещере Ёми

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
я понял, насколько важно и сложно

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,134
всегда быть собой.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,388
Не буду делать того, что не умею.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Всё, что я буду делать —

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,894
это верить в тебя, Амидамару,
и делать то, что нужно!

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Господин Йо…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Ты не будешь заставлять себя?
Да ты шутишь!

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
Так говорит только тот,
кто боится драться!

203
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
Теперь тебе точно конец!

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
Двойная Золотая Кувалда Басона!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
Не может быть!

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,973
Твоей жалкой сверхдуше никогда
не победить мою золотую сверхдушу!

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Наверное, тебе просто повезло!

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
Господин Йо! По диагонали, правее!

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Пройдите прямо под ним!

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
Я за тобой, Басон!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
Шаг назад! Сейчас же отойдите назад!

212
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
Вперед!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
Суперзолотой Разящий Танец!

214
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
Это точно тебя прикончит!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,047
Если ты мне, то я здесь.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
Что? Как ты это сделал?

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Чёрт подери!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
Лезвие-кольцо…

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
Амидамару!

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,858
Как?

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Что происходит?

222
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Отвечай!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Мне плевать, кто ты.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
От Суперзолотого Разящего Танца
нельзя уклониться!

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
Так как ты это сделал?

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Я ни от чего и не уклонялся.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Ты уже четыре раза меня задел.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Вот в чём дело!

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,092
Свердушу можно считать
сгустком силы воли.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
Неважно, сколько маны вкладывается
в нее для усиления,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
если сила воли в смятении,

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
сверхдуша ослабеет в одно мгновение.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,813
Рен был абсолютно уверен
в огромном количестве своей маны.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
Однако,

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,278
когда Йо остался спокоен,
несмотря на истощенную атаками ману,

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
уверенность Рена сильно пошатнулась.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Так его могучая сверхдуша,
которая казалась нерушимой,

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
сломалась
вместе с его уверенностью в себе.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
Ясно!

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
Козырь, который может
помочь ему победить в бою —

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
это его непоколебимое сердце!

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Почему

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
все мертвы?

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Почему

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
я должен всех убить?

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
Почему

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
люди такие мерзкие?

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
Ты жутко меня разозлил!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
У меня есть причина.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Очень веская причина, по которой

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
я просто не могу проиграть!

252
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
Вперед! Хакуо!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Вот теперь я покажу тебе
свою настоящую силу!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,888
СВЕРХДУША АМИДАМАРУ 2.0

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,893
СВЕРХДУША БАСОНА 2.0

256
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
Позволь показать тебе,

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
на что я действительно способен!

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
Я наделю своего коня-шамана Хакуо

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
духом скакуна,
которого называют сильнейшим в истории!

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
Выходи, Кокуто!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
Объединение духа с Хакуо!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
Басон! Сверхдуша полной мощности!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Кокуто — это дух скакуна,

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
на котором когда-то
гарцевал на поле боя Басон!

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
Его острый слух распознает
в темноте поступь врагов,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
его зоркий глаз предвидит любой налет,

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,108
а его копыта в мгновение пронесут его
сквозь защиту противника!

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
Вместе Басон и Кокуто —
непобедимая команда!

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,365
Их сила гораздо больше,
чем у любого самурая!

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
МЕСТО ОТКРЫТИЯ БИТВЫ ШАМАНОВ

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
Не может быть!

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
Использование двух духов-союзников —
это жульничество! Этот парниша…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
Это не жульничество.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
Чем чаще ты используешь духа-союзника,
тем больше тратишь маны.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,765
Все сами решают, как использовать ману
для достижения победы.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,226
Разве не в этом суть битвы шаманов?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
Кто ты такой?

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
Послушай, Элиза.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
Не знаю, кто из них победит.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,697
Но кто знает — может, они оба погибнут!

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Какой жуткий тип!

282
00:17:57,493 --> 00:17:58,368
ЙО — 90/270
ОАП — 30, ОС — 920

283
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
Мана Йо опустилась до уровня 90,

284
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
а Рена — до 150.

285
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
Эта атака решит исход боя.

286
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Победа будет за мной!

287
00:18:10,464 --> 00:18:13,342
У меня на то есть причина.

288
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
Мы по-разному смотрим на мир

289
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
и несем два совершенно разных бремени!

290
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
Бремени?

291
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
Тебе не понять.

292
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
Ты не можешь знать, пока не скажешь!

293
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
Я же говорил!

294
00:18:26,980 --> 00:18:30,984
Такому расхлябе, как ты,
никогда не понять

295
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
моих чувств!

296
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
В атаку!

297
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Он такой грустный ребенок.

298
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Пожалуйста,

299
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
освободи Рена!

300
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
С какой просьбой
придешь в следующий раз?

301
00:18:46,834 --> 00:18:49,920
Разве не видишь, как он страдает, отец?

302
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
Во имя отмщения и возрождения

303
00:18:53,298 --> 00:18:55,676
семья Тао унесла множество жизней.

304
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
Правда в том,

305
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
что он мягче
и прямолинейнее кого угодно.

306
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
Не зная, как освободиться от этой боли,

307
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
он держит эту тайну под замком
и носит ее, как бремя!

308
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Он видел слишком много смертей.

309
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
Отец, он проиграет.

310
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
Рен проиграет?

311
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
Что ты такое говоришь?

312
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
Ответь мне, Джун!

313
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Потому что его противник —

314
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
Йо Асакура.

315
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
В атаку!

316
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
Господин Йо!

317
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
Я не смогу заблокировать атаку
или увернуться от нее.

318
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Остается только одно.

319
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Получается…

320
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
Атаковать Рена в лоб.

321
00:19:44,766 --> 00:19:47,144
Йо Асакура — необычный человек.

322
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Даже посреди боя

323
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
он переживал за меня и Пайлона.

324
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
Тогда-то я и почувствовала.

325
00:19:55,611 --> 00:19:59,740
Его грусть, так похожую на нашу,

326
00:19:59,823 --> 00:20:03,368
и тепло,
которого мы никогда не испытывали.

327
00:20:04,828 --> 00:20:07,873
Именно этой силы не хватает Рену,
знающему только разрушение.

328
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
Рен так одержим Йо Асакурой,

329
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
потому что чувствует в нём силу,

330
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
противоположную его собственной.

331
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Эта сила — созидать что-то из ничего.

332
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Что-то из ничего?

333
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
Рен сражается,

334
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
разрушая всё свое горе,
чтобы подпитать силу.

335
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
Этому может противостоять только одно.

336
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Безграничное тепло,

337
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
наделяющее человека способностью
созидать что-то из ничего!

338
00:20:39,905 --> 00:20:42,824
Ты? Идешь в контратаку?

339
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
Как смешно.

340
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Безнадежная затея!

341
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
Я разорву тебя на части!

342
00:20:51,500 --> 00:20:55,003
Души Басона и Кокуто
соединяются в Хакуо

343
00:20:55,587 --> 00:20:58,840
в Идеальном Разящем Танце!

344
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
Я же предупреждал тебя.

345
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Я никогда себя не заставляю.

346
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
Поэтому затея вовсе не безнадежна.

347
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
Неужели?

348
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
Какое безумное сражение!

349
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
Я проиграл?

350
00:21:44,469 --> 00:21:47,556
Я с самого начала это знал.

351
00:21:49,474 --> 00:21:53,145
Со дня нашей первой встречи

352
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
я знал, что не смогу победить его.

353
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
Он двигался, уходя от моих атак,
словно ветер или вода.

354
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Всё, что мне оставалось —
это продолжать применять грубую силу.

355
00:22:06,616 --> 00:22:10,287
Я до самого конца убеждал себя,
что этого будет достаточно.

356
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
Но теперь я, кажется, наконец-то понял.

357
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Ветер или воду нельзя уничтожить
грубой силой.

358
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
Приятно вот так остаться
с полностью истощенной маной.

359
00:22:24,092 --> 00:22:25,719
Йо Асакура!

360
00:22:25,802 --> 00:22:28,221
Больно это признавать, но ты победил!

361
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
Погоди, Рен!

362
00:22:31,808 --> 00:22:33,977
У меня мана давно уже закончилась!

363
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
Что мне делать?

364
00:22:35,562 --> 00:22:38,398
Если я проиграю, Анна убьет меня!

365
00:22:38,482 --> 00:22:39,399
Помоги мне!

366
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
Да что с тобой такое?

367
00:22:43,737 --> 00:22:46,323
Разве не видишь, кто победил?

368
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
Это ты какой-то невнимательный!

369
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
Ты слишком долго смотрел вдаль,
пытаясь казаться крутым!

370
00:22:52,120 --> 00:22:54,706
- Ну-ка, повтори!
- Давай без плевков!

371
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
Эй, вы, двое приятелей.

372
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
Я внимательно наблюдал
за вашим поединком.

373
00:23:01,088 --> 00:23:01,922
Сируба!

374
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
У вас одновременно закончилась Мана.

375
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
В этом поединке будет объявлена ничья.

376
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
Ничья?

377
00:23:11,264 --> 00:23:13,809
Эй, ты! Что значит эта ничья?

378
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
Как же следующий раунд?

379
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Расслабься, сейчас расскажу.

380
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
У Йо одна победа,
одно поражение и одна ничья.

381
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
У Рена одна победа и одна ничья.

382
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
Но это последний
предварительный поединок.

383
00:23:25,987 --> 00:23:30,408
Остается только
потребовать вердикта Великого Духа.

384
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
Верно, Горудоба?

385
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
Да, и мы только что получили ответ.

386
00:23:39,626 --> 00:23:42,879
Вы оба проходите
в следующий раунд битвы шаманов.

387
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Это решение было принято,

388
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
потому что от вас обоих
ждут выдающихся результатов.

389
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Теперь у нас есть
финальный список участников!

390
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
Давайте начнем церемонию открытия!

391
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
Перевод субтитров: Катя Ракецкая