1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
‎MUNTELE JIAOSHAN, GUIZHOU, CHINA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,312
‎Deci Ren nu s-a răzgândit, așa-i?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
‎TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,025
‎În acest caz, n-a avut niciun rost
‎să te însărcinez

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
‎cu educația lui.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
‎Ai dreptate, tată.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
‎Dar următorul cap al familiei Tao

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
‎trebuie să fie un om înflăcărat.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
‎E drept, cândva conduceam pașnic
‎aceste ținuturi,

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
‎prin Tao și vrăjitorie,
‎dar am fost trădați!

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
‎Luați în derâdere!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
‎Alungați în colțul ăsta de lume!

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
‎Ne trebuie cineva ca el,
‎atât ca să ne răzbunăm

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
‎pe poporul nesăbuit,
‎cât și ca să reclădim familia Tao.

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
‎Pentru asta, avem nevoie
‎de puterea Regelui Șaman.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
‎Jun, îți mai dau o singură șansă.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,945
‎Să nimicești pe oricine
‎se pune în calea lui Ren!

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,366
‎Ia orice instrumente vrei.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
‎În comparație cu puterea lor,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
‎Pyron e un zero barat.

22
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
‎EPISODUL 9
‎YOH VS. REN: DIN NOU!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
‎Japonia e mult prea mică…

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
‎Silva! Spui cumva

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
‎că vrei să te întorci
‎în satul Tribului Patch?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,812
‎Ascultă, Kalim!

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
‎Mi-am trăit viața cu mândrie,
‎știind că sunt unul dintre oficianți.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
‎Am de gând să-mi închei misiunea,
‎până ce vom avea un nou Rege Șaman.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
‎Atunci permite-mi

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
‎să-ți pun zelul la încercare!

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
‎Eu mă ocup acum de Tao Ren?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
‎Dar l-a ucis pe Chrom,
‎cel mai bun prieten al lui Silva!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
‎Asta e pur și simplu…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
‎Tocmai de aceea o fac.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
‎Am observat câteva meciuri preliminare,

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
‎și ești mult prea atașat
de acest Yoh Asakura.

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
‎Nu neg că e un concurent fascinant,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,480
‎dar datoria ta de oficiant
‎e să impui respectarea regulilor.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,193
‎Chiar dacă nu-ți place,
‎asta îți e sarcina.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
‎Și așa poți onora sufletul lui Chrom.
‎A murit fără să-și îndeplinească visul.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
‎Locul acesta

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
‎e arena aleasă de Marele Spirit

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
‎pentru ultimul meci al lui Yoh.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
‎În sfârșit a sosit ziua cea mare!

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
‎Așa e.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
‎De ce ești așa de relaxat?

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,549
‎Dacă pierzi meciul ăsta, ești eliminat
‎din prima rundă a Luptei Șamanilor.

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,843
‎E în regulă, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
‎Dar am auzit că adversarul lui
‎e un tip tare răutăcios,

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
‎care mai e și un luptător de temut!

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
‎Așa că am venit până aici,
‎să-l susțin pe domnul Yoh.

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
‎Asta este doar lupta lui Yoh.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
‎O femeie cinstită își ține gura
‎și îngrijește casa.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
‎Dar…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
‎Noi ar trebui să ne încredem
‎în victoria lui Yoh

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,740
‎și să-l așteptăm cu o masă delicioasă
‎când se întoarce acasă.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
‎Se pare că a sosit.

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
‎- Ce e asta?
‎- Nu încape urmă de îndoială.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
‎El e!

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,638
‎Exact cum mă așteptam, nu-ți poți ascunde
‎emoțiile în prezența mea.

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
‎Poți, Yoh Asakura?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
‎Nici nu e de mirare.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
‎Ai fost martor la gloria izbitoare
a Sufletului Întrupat de mine.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,528
‎Deții o putere mai impresionantă
‎decât mă așteptam.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
‎Mai devreme sau mai târziu,
‎o să-mi stai în cale.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
‎Așa că o să te ucid.

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,619
‎Eu voi fi următorul Rege Șaman.

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
‎Ți-ai pierdut mințile?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
‎Scuze, dar parcă ai fi o parodie
‎a propriei persoane.

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
‎Ren.

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
‎Întocmai ca tine,
‎nici eu nu-mi permit să pierd.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
‎Mă tem

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
‎că va trebui să te înving.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
‎Tocmai ai spus c-o să mă „învingi”?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
‎Da.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,276
‎Băiatul ăsta chiar e încrezător
sau e doar un idiot?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
‎E tot relaxat,
dar față de înainte, ceva e…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
‎Ceva s-a schimbat!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
‎Ticălosule!

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
‎O să te învăț eu
‎cum să te adresezi stăpânului meu!

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
‎Ne reîntâlnim, Amidamaru.

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
‎Înapoi, Bason!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
‎Hei!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
‎Meciul n-a început în mod oficial.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,714
‎Întoarce-te!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
‎M-am entuziasmat puțin cam tare.

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,554
‎Stai liniștit! Voiai doar să mă protejezi.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
‎Mulțumesc, Amidamaru!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
‎Iar mi-a râs în față, ca un nebun.

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
‎Deci ești doar un idiot lipsit de griji.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,738
‎Nu ești demn să-mi vezi adevărata putere.

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
‎Stăpâne! Sigur e înțelept
‎să te dai jos de pe Hakuoh?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
‎Liniște, ratatule!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
‎Sunt puternic.

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
‎O să-l dobor dintr-o lovitură!

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
‎Auzi?

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
‎Mi se pare mie,
‎sau ești puțin mai înalt decât înainte?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
‎Firește că sunt!

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,590
‎Beau trei pahare de lapte pe zi.

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
‎NUMĂRĂTOARE INVERSĂ

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
‎Se pare că se întâmplă ceva.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
‎Nu face pe prostul!

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,684
‎E numărătoarea inversă până la moartea ta!

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
‎LUPTAȚI!

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
‎Bason! Spirit Integrat în Sabia Bason!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
‎Uită-te bine, până nu te lovește!

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
‎E Sufletul Întrupat de mine,
‎auriu și strălucitor!

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
‎Dans Vorpal Auriu!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
‎Sunt surprins.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
‎Ești chiar bun.

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
‎Deci ăsta e noul tău Suflet Întrupat?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
‎Se pare că i-a crescut puțin nivelul.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
‎Mersi că ai observat!

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,772
‎Alt răspuns stupid!

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
‎Chiar că ești un cretin enervant!

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
‎Însă…

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
‎e vremea să înveți

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
‎că delăsarea ta nu e demnă de un rege!

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,746
‎Mori!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
‎De ce stă cu spatele la mine?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
‎Fiindcă ochii mei
‎îi păzesc spatele stăpânului Yoh.

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,006
‎Nemernicul…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
‎Uite cum îmi folosesc Sufletul Întrupat!

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
‎Șocul Tăieturii…

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
‎Buddha Stil Amida!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
‎Mamă!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
‎Oare e posibil
‎ca Ren să piardă meciul ăsta?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
‎Nu. E puternic.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
‎La urma urmei…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,615
‎N-are nicio zgârietură!
‎Ba chiar pare mai puternic.

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
‎Firește!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,245
‎Eu trăiesc pentru a distruge totul.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
‎Stăpâne Yoh! Mana lui Ren…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
‎Tipul ăsta…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
‎Asta pentru că până acum,
‎abia dacă și-a folosit Mana.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
‎Dar acum e pus pe treabă.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
‎Ăsta e adevăratul
‎Suflet Întrupat al lui Ren?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
‎Și asta nu e tot.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
‎Se alimentează cu Mană suplimentară.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
‎Suplimentară?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
‎Acum!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
‎Credeai că atacul meu s-a încheiat?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
‎Ia de-aici!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
‎Pumnul de Aur al lui Bason!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
‎Așa se folosește un spirit materializat!

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
‎Deplânge-ți prostia, apoi mori odată!

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
‎L-a amortizat cu Sufletul Întrupat.

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
‎Ai vreo problemă cu asta?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
‎Nu-mi plac înălțimile.

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
‎M-ai surprins, asta-i tot.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
‎Un Suflet Întrupat este generat prin Mană.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,915
‎Dacă e distrus și se regenerează,

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
‎e inevitabil să pierzi Mana.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
‎Clopotul Oracol le măsoară Mana.

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
‎A lui Yoh a trecut de la 270, la 240,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
‎în vreme ce a lui Ren e tot la 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
‎Ceea ce înseamnă…

158
00:10:38,888 --> 00:10:42,642
‎Dacă nu poate produce un Suflet Întrupat
‎peste cel al lui Ren cu Mana asta,

159
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
‎Yoh nu are șanse de câștig.

160
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
‎În sfârșit pari și tu concentrat!

161
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
‎E excelent!

162
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
‎Eu voi fi cel care-ți va curma viața.

163
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
‎Da, ia de-aici!

164
00:10:59,408 --> 00:11:04,413
‎Asta e! Anna ar putea să aibă vreo idee
‎care să-l ajute pe Yoh.

165
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
‎Manta?

166
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
‎S-a dus după ajutoare?

167
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
‎Ești demn de milă, Yoh Asakura.

168
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
‎Ești bine, stăpâne Yoh?

169
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
‎Bănuiesc că da.

170
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
‎Dar chiar nu avem nicio carte de jucat
‎în situația asta?

171
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
‎Ba da!

172
00:11:27,520 --> 00:11:31,649
‎El revarsă o cantitate uriașă de Mană
‎în Sufletul Întrupat.

173
00:11:32,983 --> 00:11:34,318
‎Asta înseamnă

174
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
‎că trebuie să facem un Suflet Întrupat
‎care să-l depășească pe al lui.

175
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
‎Genial, stăpâne Yoh!

176
00:11:39,615 --> 00:11:41,367
‎Atunci hai să…

177
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
‎Nu.

178
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
‎O să mă epuizeze, așa că rămân cum sunt.

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
‎Încă vorbești așa, deși ești disperat?

180
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
‎Și oricum, nici măcar nu știu

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,172
‎cum să pun mai multă Mană
‎în Sufletul Întrupat.

182
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
‎Bună asta!

183
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
‎Samurai!

184
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
‎E adevărat, stăpâne Yoh?

185
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
‎Sunt sigur că dacă m-aș forța, aș reuși.

186
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
‎Și-atunci de ce n-o faci?

187
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
‎Motivul pentru care am pierdut cu Faust

188
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
‎a fost că m-am forțat.

189
00:12:17,653 --> 00:12:21,574
‎Urăsc să mă forțez să fiu ceva ce nu sunt.

190
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
‎Mă sperie gândul
‎că o să pierd din vedere cine sunt.

191
00:12:25,744 --> 00:12:29,665
‎Dacă s-ar întâmpla asta,
‎nu aș mai avea habar ce să fac

192
00:12:29,748 --> 00:12:31,709
‎și ce să nu fac.

193
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
‎În Peștera Yomi,

194
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
‎am învățat cât de important și de dificil

195
00:12:38,632 --> 00:12:40,134
‎e să fiu mereu eu însumi.

196
00:12:41,427 --> 00:12:44,388
‎Așa că n-o să mai fac nimic
‎din ce nu știu să fac.

197
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
‎Tot ce o să fac

198
00:12:47,099 --> 00:12:49,894
‎e să cred în tine, Amidamaru,
‎și să fac ce se cuvine.

199
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
‎Stăpâne Yoh…

200
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
‎N-o să te forțezi? Cred că glumești!

201
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
‎Asta e ceva ce-ar spune
‎numai un tip care se teme de luptă!

202
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
‎Acum chiar că ești mort!

203
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
‎Ciocanul Auriu Dublu al lui Bason!

204
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
‎Nu se poate!

205
00:13:23,219 --> 00:13:27,973
‎Jalnicul tău Suflet Întrupat
‎nu mi-ar copleși în veci Ciocanul Auriu!

206
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
‎Sigur a fost un accident.

207
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
‎Stăpâne Yoh!
‎Înainte, diagonal, la dreapta!

208
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
‎Apleacă-te sub el!

209
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
‎Bason, în spate!

210
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
‎Fă un pas în spate! Dă-te imediat înapoi!

211
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
‎Hai!

212
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
‎Dans Vorpal Super-Auriu!

213
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
‎Asta ar trebui să-ți vină de hac.

214
00:13:58,295 --> 00:14:00,047
‎Dacă vorbeai cu mine, sunt aici.

215
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
‎Ce? Cum naiba ai făcut asta?

216
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
‎Naiba să te ia!

217
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
‎Sabie Luminoasă…

218
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
‎Stil Amida!

219
00:14:18,732 --> 00:14:19,858
‎Cum?

220
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
‎Ce se petrece?

221
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
‎Răspunde-mi!

222
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
‎Nu-mi pasă cine ești.

223
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
‎Nimeni nu se ferește
‎de Dansul Vorpal Super-Auriu.

224
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
‎Cum naiba ai reușit?

225
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
‎Nu m-am ferit de nimic.

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
‎Tocmai m-ai lovit de patru ori.

227
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
‎Deci asta e!

228
00:14:42,131 --> 00:14:45,092
‎Sufletul Întrupat e un produs al voinței.

229
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
‎Indiferent câtă Mană
‎ar vărsa cineva în el,

230
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
‎dacă voința care îl produce este haotică,

231
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
‎poate slăbi într-o secundă.

232
00:14:54,685 --> 00:14:57,813
‎Ren are încredere absolută
în nivelul său de Mană.

233
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
‎Totuși,

234
00:14:59,732 --> 00:15:04,278
‎când Yoh a rămas calm,
deși atacurile îi împuținau Mana,

235
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
‎încrederea în sine a lui Ren
a fost zdruncinată.

236
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
‎Așa că impunătorul său Suflet Întrupat,
‎care părea de neînvins,

237
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
‎s-a năruit odată cu încrederea de sine.

238
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
‎Am înțeles.

239
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
‎Singurul lucru rămas
‎care-l mai putea ține în luptă

240
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
‎era inima sa neînfricată.

241
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
‎De ce

242
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
‎a murit toată lumea?

243
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
‎De ce

244
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
‎trebuie să omor pe toată lumea?

245
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
‎De ce

246
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
‎sunt oamenii așa de murdari?

247
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
‎Mă scoți din sărite!

248
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
‎Am un motiv să-mi doresc asta.

249
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
‎Am un motiv important

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
‎pentru care nu pot pierde!

251
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
‎Haide, Hakuoh!

252
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
‎Acum chiar o să vezi tu
‎cât de mare e puterea mea!

253
00:16:07,967 --> 00:16:12,888
‎SÎ
‎AMIDAMARU V. 2

254
00:16:12,972 --> 00:16:17,893
‎SÎ
‎BASON V. 2

255
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
‎Permite-mi să-ți arăt

256
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
‎de ce sunt cu adevărat în stare!

257
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
‎O să-mi înzestrez calul șaman, pe Hakuoh,

258
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
‎cu spiritul celui mai măreț
‎armăsar din istorie!

259
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
‎Vino, Kokutoh!

260
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
‎Spirit Integrat în Hakuoh!

261
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
‎Bason! Suflet Întrupat la nivel maxim!

262
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
‎Kokutoh e spiritul calului

263
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
‎cu care Bason năvălea
pe câmpul de bătălie.

264
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
‎Urechile lui deslușesc inamicii
‎ascunși în întuneric,

265
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
‎ochii lui pot vedea orice atac
‎care se apropie

266
00:17:02,229 --> 00:17:06,108
‎și copitele lui sar într-o secundă
‎peste apărarea inamică.

267
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
‎Pe scurt, Bason și Kokutoh
‎formează un duo invincibil.

268
00:17:10,029 --> 00:17:13,365
‎Puterea lor o depășește cu mult
‎pe a oricărui samurai.

269
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
‎ARENĂ CEREMONIA DE DESCHIDERE

270
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
‎Cred că glumești!

271
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
‎Trișează dacă folosește două
‎Spirite Aliate! Pușlamaua aia cu țepi…

272
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
‎Nu trișează deloc.

273
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
‎Cu cât folosești mai mult un Spirit Aliat,
‎cu atât îți consumi Mana.

274
00:17:34,344 --> 00:17:37,765
‎Felul în care-ți folosești Mana
‎depinde numai de tine.

275
00:17:38,557 --> 00:17:41,226
‎Nu despre asta e vorba în Lupta Șamanilor?

276
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
‎Tu cine naiba ești?

277
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
‎Uite, Eliza!

278
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
‎Nu știu care dintre ei o să câștige.

279
00:17:50,319 --> 00:17:53,697
‎Dar cine știe?
‎Poate avem noroc și mor amândoi.

280
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
‎Ce tip înfiorător!

281
00:17:57,493 --> 00:17:58,368
‎SÎ 30, GP 920

282
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
‎Mana lui Yoh a coborât la 90,

283
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
‎iar a lui Ren e la 150.

284
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
‎Acest atac va decide soarta luptei.

285
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
‎O să câștig!

286
00:18:10,464 --> 00:18:13,342
‎Trebuie să o fac!

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
‎Dar lumile pe care ni le dorim

288
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
‎și greutatea poverilor noastre
‎sunt foarte diferite.

289
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
‎Poverile noastre?

290
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
‎N-ai înțelege.

291
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
‎N-ai de unde să știi asta,
‎dacă nu-mi explici.

292
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
‎Ți-am spus.

293
00:18:26,980 --> 00:18:30,984
‎Un tip nepăsător ca tine
‎n-ar putea să înțeleagă

294
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
‎cum mă simt!

295
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
‎Atac!

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
‎E un copil foarte trist.

297
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
‎Așa că te rog,

298
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
‎eliberează-l pe Ren!

299
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
‎După asta ce-o să mai inventezi?

300
00:18:46,834 --> 00:18:49,920
‎Nu vezi cât de mult suferă, tată?

301
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
‎Pentru a ne răzbuna și a renaște,

302
00:18:53,298 --> 00:18:55,676
‎familia Tao a luat nenumărate vieți.

303
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
‎Adevărul este

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
‎că el e mai blând
și mai onest decât oricine.

305
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
‎Nu știe cum să se elibereze
de durerea asta.

306
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
‎Așa că își ține secretul ferecat
și îl poartă cu sine, ca povară.

307
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
‎A văzut prea multe morți.

308
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
‎Tată, o să piardă.

309
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
‎Ren o să piardă?

310
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
‎Ce tot spui?

311
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
‎Răspunde-mi, Jun!

312
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
‎Fiindcă adversarul lui

313
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
‎e Yoh Asakura.

314
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
‎Atacă!

315
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
‎Stăpâne Yoh!

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
‎Nu mă pot feri de atacul ăsta
‎și nu-l pot bloca.

317
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
‎Atunci avem o singură opțiune.

318
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
‎Care anume…

319
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
‎Să înfruntăm direct atacul lui Ren.

320
00:19:44,766 --> 00:19:47,144
‎Yoh Asakura e un băiat aparte.

321
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
‎Chiar și în toiul luptei,

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
‎s-a arătat îngrijorat
pentru mine și Pyron.

323
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
‎Atunci am simțit-o.

324
00:19:55,611 --> 00:19:59,740
‎Atât tristețea lui,
care seamănă cu a noastră,

325
00:19:59,823 --> 00:20:03,368
‎cât și o căldură pe care noi
n-am simțit-o niciodată.

326
00:20:04,828 --> 00:20:07,873
‎E o putere care-i lipsește lui Ren,
ce a cunoscut numai distrugere.

327
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
‎Motivul pentru care Ren
e așa obsedat de Yoh Asakura

328
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
‎e că simte în el o putere

329
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
‎care e în completă antiteză cu a lui.

330
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
‎Puterea de a crea ceva din nimic.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
‎Ceva din nimic?

332
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
‎Ren luptă

333
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
‎distrugându-și toată durerea
‎pentru a-și hrăni forța.

334
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
‎Dar un singur lucru poate rezista
‎în calea acestei puteri.

335
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
‎Căldura fără margini

336
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
‎care-ți dă puterea
să creezi ceva din nimic.

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,824
‎Tu? Să-mi înfrunți direct atacul?

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
‎Ce prostie!

339
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
‎N-ai nicio șansă.

340
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
‎O să te zdrobesc și pe tine.

341
00:20:51,500 --> 00:20:55,003
‎Acum, Bason și Kokutoh în Hakuoh
‎îți vor arăta

342
00:20:55,587 --> 00:20:58,840
‎Reconstituirea Perfectă a Dansului Vorpal!

343
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
‎Parcă ți-am mai zis.

344
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
‎Eu nu mă forțez.

345
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
‎De aceea am o șansă.

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
‎Chiar așa?

347
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
‎Lupta asta e nebunească.

348
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
‎Am pierdut?

349
00:21:44,469 --> 00:21:47,556
‎Știam de la bun început.

350
00:21:49,474 --> 00:21:53,145
‎Din ziua când ne-am cunoscut,

351
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
‎am știut că nu pot să-l înving.

352
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
‎S-a scuturat de puterea mea
de parcă l-aș fi lovit cu vânt și apă.

353
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
‎Dar trebuia să continui
să folosesc forța brută.

354
00:22:06,616 --> 00:22:10,287
‎Am continuat să-mi spun că e de-ajuns,
până în clipa de față.

355
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
‎Dar cred că acum înțeleg în sfârșit.

356
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
‎Nu poți distruge lumea vântului și-a apei
‎cu forță brută.

357
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
‎E chiar reconfortant
‎să fii secătuit de Mană.

358
00:22:24,092 --> 00:22:25,719
‎Yoh Asakura!

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,221
‎Mă doare să recunosc, dar ai câștigat.

360
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
‎Stai o clipă, Ren!

361
00:22:31,808 --> 00:22:33,977
‎Eu am rămas fără Mană
‎acum o grămadă de timp.

362
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
‎Ce mă fac?

363
00:22:35,562 --> 00:22:38,398
‎Dacă am pierdut, mă omoară Anna.

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,399
‎Ajută-mă, te rog!

365
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
‎Care naiba e problema ta?

366
00:22:43,737 --> 00:22:46,323
‎Nu-ți dai seama cine a câștigat?

367
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
‎Ba tu nu erai atent!

368
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
‎Erai prea ocupat să te uiți acolo
‎și să încerci să pari tare.

369
00:22:52,120 --> 00:22:54,706
‎- Mai zi o dată!
‎- Zi fără să mă scuipi!

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
‎Alo, amicii!

371
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
‎Eu v-am privit meciul cu atenție.

372
00:23:01,088 --> 00:23:01,922
‎Silva!

373
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
‎Ați rămas fără Mană în același moment.

374
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
‎Așa că acest meci va fi considerat remiză.

375
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
‎Remiză?

376
00:23:11,264 --> 00:23:13,809
‎Măi! Și la ce mă ajută pe mine o remiză?

377
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
‎Cum rămâne cu runda următoare?

378
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
‎Calmează-te, că ajung și acolo!

379
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
‎Yoh are o victorie,
‎o înfrângere și o remiză.

380
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
‎Ren are o victorie și o remiză.

381
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
‎Dar acesta este ultimul meci preliminar.

382
00:23:25,987 --> 00:23:30,408
‎Tot ce putem face
‎e să cerem verdictul Marelui Spirit.

383
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
‎Nu-i așa, Goldva?

384
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
‎Da, și tocmai am primit răspunsul.

385
00:23:39,626 --> 00:23:42,879
‎Amândoi treceți în următoarea rundă
‎a Luptei Șamanilor.

386
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
‎Fără îndoială, decizia arată

387
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
‎că se așteaptă lucruri mărețe de la voi.

388
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
‎Acum avem toți jucătorii.

389
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
‎Să înceapă ceremonia de deschidere!

390
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
‎Subtitrarea: Dorina Ivan