NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
GÓRA JIAOSHAN PROWINCJA KUEJCZOU, CHINY
A więc intencje Rena pozostają niezmienione?
TAO
W takim razie oddelegowanie ciebie, byś zajęła się szkoleniem Rena,
było bezcelowe.
Jest, jak mówisz, ojcze.
Jednak ten, kto zostanie głową rodu Taów,
powinien być niepohamowany.
Owszem, niegdyś rządziliśmy pokojowo
poprzez Taów i magię, ale zostaliśmy zdradzeni!
Wyśmiani!
Wygnani na te obrzeża!
Do zemsty potrzebujemy kogoś jak on.
Do zemsty na głupim motłochu oraz do odbudowy rodu Taów!
Aby tego dokonać, trzeba nam mocy króla szamanów!
Jun! Dam ci jedną jedyną szansę.
Zarżnij każdego, kto stanie Renowi na drodze.
Zabierz narzędzia, jakie chcesz, i ile chcesz.
W porównaniu do ich mocy,
Pyron to zwykły śmieć.
ODCINEK 9 YOH KONTRA REN: PONOWNIE!
Japonia jest zbyt mała…
Silvo! Czy chcesz powiedzieć,
że wracasz do domu, do wioski plemienia Łaty?
Słuchaj, Kalimie.
Żyłem z dumą jako jeden z dziesięciu oficjantów.
Zamierzam dokończyć pracę, aż narodzi się nowy król szamanów.
Pozwól mi więc
sprawdzić to rozwiązanie!
Ja mam prowadzić Tao Rena?
To on zabił Chroma, najbliższego przyjaciela Silvy!
Toż to…
Właśnie dlatego.
Przyglądałam się walkom eliminacyjnym i sądzę,
że jesteś zbyt przywiązany do tego Yoha Asakury!
Nie przeczę, że to fascynujący zawodnik,
ale twoim zadaniem jako oficjanta jest dopilnować przestrzegania zasad.
Może ci się to nie podobać, lecz tak wygląda ta praca.
Tak ulżysz duszy Chroma, który nie zdążył zrealizować marzenia.
To miejsce
wybrał Wielki duch
jako ostatnią arenę dla Yoha!
Wreszcie nastał ten dzień!
No właśnie.
Co ty taki wyluzowany?
Jeśli przegrasz tę walkę, odpadniesz po pierwszej rundzie!
Będzie dobrze, Tamao.
Ale jego przeciwnik ma okropny charakter
i jest potężnym wojownikiem!
Przybyłam dopingować panu Yohowi!
To tylko jego walka.
Dobra kobieta siedzi cicho i pilnuje domu.
Ale…
Powinnyśmy ufać, że Yoh wygra
i przygotować mu pyszny posiłek, jak wróci.
Chyba tu jest.
- Co to? - Bez wątpienia.
To on!
Typowe. Nie możesz zaznać spokoju w mojej obecności!
Prawda, Yoh Asakura?
Nic dziwnego.
Widziałeś błyszczącą, złocistą chwałę mojej Nadduszy.
Posiadasz większą moc, niż wcześniej myślałem.
Prędzej czy później wejdziesz mi w drogę.
Dlatego cię zabiję!
To ja zostanę królem szamanów!
Czyżbyś oszalał?
Wybacz, po prostu gadasz jak parodia samego siebie.
Ren.
Tak jak i ty, ja też nie mogę przegrać.
Boję się,
że będę zmuszony cię pokonać.
Powiedziałeś, że chcesz mnie „pokonać”?
Tak.
Taki jest pewny siebie czy to zwykły kretyn?
Dalej jest spokojny, ale w porównaniu do wcześniej…
coś się zmieniło!
Ty obrzydliwcze!
Nauczę cię, jak się zwracać do mojego mistrza!
Znowu się spotykamy.
Wracaj, Basonie!
Ej!
Walka jeszcze się nie zaczęła.
Chodź tu!
Odrobinę mnie poniosło…
Spokojnie! Chciałeś mnie tylko chronić.
Dzięki, Amidamaru!
Znowu ten głupi śmiech!
Jesteś tylko beztroskim głupcem.
Nie jesteś godzien, by zobaczyć moją pełną moc.
Mój panie! Na pewno chcesz zejść z Hakuoha?
Cicho, słabiaku!
Jestem silny!
Skończę to jednym ciosem!
Ej, słuchaj!
Wydaje mi się, czy trochę urosłeś?
Pewnie, że tak!
Piję trzy szklanki mleka dziennie!
CZAS DO WALKI SZAMANÓW
Coś się zaczyna.
Nie zgrywaj głupca.
To licznik do twojej śmierci.
WALKA
Basonie! Scalenie w miecz Basona!
Przyjrzyj się, zanim oberwiesz!
Oto moja złota, błyszcząca Naddusza!
Złoty ostry taniec!
Zaskoczyłeś mnie.
Stałeś się całkiem niezły!
Czyli to twoja nowa Naddusza?
Chyba otrzymała nieco wzmocnienia.
Miło, że zauważyłeś!
Kolejna kretyńska odpowiedź.
Jesteś strasznie irytującym głupkiem.
A jednak!
Musisz nauczyć się,
że takie próżniactwo nie przystoi królowi!
Giń już!
Czemu jest do mnie plecami?
Gdyż mistrz Yoh ma mnie, bym go pilnował!
Ten gad…
Tak właśnie używam swojej Nadduszy!
Styl Amida…
Trzeszcząca fala Buddy!
Nieźle!
Czyżby szykowała się porażka Rena?
Nie. Jest silny.
Poza tym…
Nawet go nie zadrapał! Wygląda na jeszcze twardszego!
Pewnie, że tak!
Żyję, by niszczyć.
Mistrzu Yoh! Mana Rena…
Ten koleś…
Wszystko dlatego, że niewiele many zużył.
Ale teraz robi się poważnie.
Czy to prawdziwa Naddusza Rena?
To nie wszystko.
Zyskał dodatkową manę.
Dodatkową?
Jazda!
Myślałeś, że skończyłem atakować?
Posmakuj tego!
Złoty cios Basona!
Tak się używa zmaterializowanego ducha!
Opłacz swoją głupotę i umieraj szybko!
Użył Nadduszy do ochrony!
Coś ci nie pasuje?
Takie wysokości to nie dla mnie,
dałem się zaskoczyć i tyle.
Nadduszę generuje się poprzez manę.
Zniszcz ją i odnów,
a stracisz manę.
Dzwonek wyroczni pokazuje jego manę!
Mana Yoha spadła z 270 do 240,
zaś mana Rena wynosi wciąż 350.
Co znaczy…
Jeśli nie stworzy Nadduszy,
która pokona Rena z tą maną,
Yoh nie ma szans!
Wreszcie się skupiłeś.
Wspaniale!
Zamierzam zakończyć twoje życie!
Tak! A masz!
Właśnie! Anna może mieć pomysł, jak odwrócić przebieg tej walki!
Manto?
Poszedł po pomoc, tak?
Jesteś taki żałosny, Yoh Asakura!
Przetrzymałeś, mistrzu Yoh?
Tak, chyba tak.
Czyżbyśmy nie mieli żadnego asa w rękawie?
Mamy!
Jego Naddusza zżera gigantyczną ilość many.
Co oznacza,
że musimy stworzyć Nadduszę, która przewyższy jego, tak?
Istotnie, mistrzu Yoh!
W takim razie…
Nie.
Wymęczyłbym się, dlatego zostawię tak, jak jest.
Prawisz tak, choć jesteśmy w potrzasku?
Poza tym ja nawet nie wiem,
jak w ogóle dodać więcej many do Nadduszy.
A to dobre!
Samuraju!
Mistrzu Yoh! Czy to prawda?
Gdybym się zmusił, to pewnie dałbym radę.
W takim razie dlaczego?
Przegrałem z Faustem,
bo się zmuszałem.
Nie znoszę udawać kogoś, kim nie jestem.
Przeraża mnie myśl, że mogę nie być sobą.
Bo wtedy nie mam pojęcia, co powinienem
i co muszę zrobić.
W jaskini Yomi
poznałem jak ważne, ale jak i skomplikowane jest,
by zawsze być sobą.
Dlatego nie zrobię niczego, czego nie potrafię.
Zamierzam jedynie
uwierzyć w ciebie, Amidamaru, i zrobić swoje!
Mistrzu Yoh…
Nie chcesz się zmuszać? Chyba kpisz!
To słowa kogoś, kto boi się walczyć!
Już po tobie!
Podwójny złoty młot Basona!
Niemożliwe!
Twoja żałosna Nadduszka nie może wygrać z moją złotą!
Miałeś zwykłe szczęście!
Do przodu, po przekątnej w prawo!
Zanurkuj pod nim!
Za tobą, Basonie!
Krok do tyłu! Natychmiast!
Dalej!
Super złoty ostry taniec!
Teraz się nie podniesiesz!
Tutaj jestem.
Co? Jakim niby cudem?
Ty gnoju!
Styl Amida…
Nimb ostrza!
Jak?
Co się dzieje?
Odpowiadaj!
Nieważne, kim jesteś.
Nie da się uniknąć mojego ataku!
Więc jak się tobie udało?
Niczego nie uniknąłem.
Oberwałem od ciebie już cztery razy.
A więc to tak!
Naddusza to istotnie zgrupowana siła woli.
Nieważne, ile many ktoś w nią wpompuje,
jeśli siła jego woli jest bezładna.
osłabnie w mgnieniu oka.
Ren miał pewność co do ilości swojej many.
A jednak,
podczas gdy Yoh pozostawał spokojny, mimo że ataki redukowały jego manę,
pewność Rena została zachwiana.
Ta rzekomo niezniszczalna Naddusza
rozpadła się wraz z jego pewnością.
Już rozumiem!
Jedyne, czym mógł wygrać tę walkę,
to jego niezachwiane serce!
Dlaczego
wszyscy nie żyją?
Dlaczego
muszę wszystkich zabić?
Dlaczego
ludzie są tacy ohydni?
Wkurzasz mnie!
Mam swój powód.
Mam doskonały powód,
aby nie przegrać!
Chodź, Hakuoh!
Pokażę ci teraz pełnię swojej mocy!
NADDUSZA AMIDAMARU WERSJA 2
NADDUSZA BASON WERSJA 2
Pozwól, że zaprezentuję,
na co naprawdę mnie stać!
Nasycę mojego szamańskiego konia, Hakuoha,
duchem rumaka określanego najpotężniejszym w historii!
Przybądź, Kokutohu!
Scalenie w Hakuoha!
Basonie! Pełna Naddusza!
Kokutoh to duch konia,
który niegdyś pędził po polu bitwy z Basonem!
Jego uszy usłyszą wroga w ciemności,
jego oczy dostrzegą każdy atak,
a kopyta przebiją się przez każdą formację obronną!
Bason i Kokutoh tworzą niezwyciężoną parę!
Posiadają moc większą od jakiegokolwiek samuraja!
CEREMONIA OTWARCIA WALKI
To jakieś żarty!
Korzystanie z dwóch duchów-stróżów to oszustwo! Ten kolczasty…
Nie ma w tym oszustwa.
Im dłużej korzystasz z ducha-stróża, tym więcej many zużyjesz.
Tylko od ciebie zależy, jak wykorzystasz manę.
Czyż nie o to chodzi w Walce szamanów?
A kim ty jesteś?
Spójrz, Elizo.
Nie wiem, który z nich wygra.
Ale może być tak, miejmy nadzieję, że znikną obaj!
Co za przerażający typ!
Mana Yoha spadła do 90,
a Ren ma swojej 150.
Ten atak zadecyduje o walce.
Wygram!
Bo mam powód, żeby wygrać!
Mamy dwie wizje świata
i różnimy się bagażem przeszłości!
Bagażem?
Nie zrozumiałbyś.
Nie wiesz, póki mi nie powiesz!
Już mówiłem!
Taki lekkoduch jak ty nigdy nie zrozumie,
co ja czuję!
Szarża!
Smutne z niego dziecko.
Dlatego proszę,
byś go uwolnił!
Z czym jeszcze do mnie przyjdziesz?
Nie widzisz, jak bardzo cierpi, ojcze?
By dokonać zemsty i doprowadzić do odrodzenia,
rodzina Taów pozbawiła życia wiele osób.
Prawda jest taka,
że on jest łagodniejszy i bardziej gorliwy.
Nie potrafi uwolnić się od bólu,
dlatego nosi ten bagaż w sekrecie!
Widział już zbyt wiele śmierci.
Ojcze, on przegra.
Ren przegra?
O czym ty mówisz?
Odpowiedz, Jun!
Bo jego przeciwnikiem
jest Yoh Asakura.
Szarża!
Mistrzu Yoh!
Nie zablokuję, ani nie uniknę.
Pozostaje mi jedno.
Cóż takiego…
Przyjąć atak Rena!
Yoh Asakura to osobliwy człowiek.
Nawet w trakcie naszej walki
wykazywał troskę względem mnie i Pyrona.
Wtedy to poczułam.
Jego smutek, który przypomina nasz,
oraz jego ciepło, którego my nigdy nie zaznaliśmy.
To siła, której brak Renowi, gdyż on zna tylko zniszczenie.
Ren ma taką obsesję na punkcie Yoha,
ponieważ dostrzega w nim moc,
która kontrastuje z jego mocą.
Moc tworzenia czegoś z niczego.
Czegoś z niczego?
Ren walczy,
by zniszczyć smutki i tak uzupełnić swoją siłę.
Tylko jedno przetrzyma taką moc.
Bezgraniczne ciepło,
które nadaje moc tworzenia czegoś z niczego!
Zamierzasz przyjąć ten atak?
Co za absurd.
Akt desperacji!
Rozerwę cię na strzępy!
Oto atak Basona oraz Kokutoha w Hakuohu.
Idealnie odtworzony ostry taniec!
Chyba już mówiłem.
Ja się nie zmuszam.
Dlatego żadna w tym desperacja.
Doprawdy?
Co za szalona walka!
Przegrałem?
Wiedziałem od samego początku.
Od kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy.
Wiedziałem, że go nie pokonam.
Zignorował moją moc niczym wiatr lub deszcz.
A ja mogłem jedynie używać brutalnej siły.
Aż do teraz powtarzałem sobie, że to wystarczy.
Ale myślę, że wreszcie to widzę.
Nie da się zniszczyć wiatru ani deszczu samą siłą.
To odświeżające uczucie, zostać tak pozbawionym many.
Yoh Asakura!
Trudno mi to przyznać, ale wygrałeś!
Zaraz, Ren.
Ja już od dawna nie mam many!
Co teraz będzie?
Jeśli przegram, Anna mnie zabije!
Pomóż mi!
Co z tobą?
Nie widzisz, kto wygrał?
To ty nie zwracasz uwagi!
Patrzysz w bok i zgrywasz fajnego!
- Powtórz to! - Szkoda słów!
Ej, wy dwaj.
Obserwowałem waszą walkę z bliska.
Silva!
Wyczerpaliście manę w tej samej chwili.
Ta walka zostanie uznana za remis.
Remis?
Zaraz! Co w ogóle oznacza remis?
Co z następną rundą?
Spokojnie, już wyjaśniam.
Yoh raz wygrał, raz przegrał i zremisował.
Ren raz wygrał i zremisował.
Lecz to ostatnia walka eliminacyjna.
Pozostaje nam liczyć na werdykt Wielkiego ducha.
Prawda, Goldvo?
Owszem, mamy już jego odpowiedź.
Obaj przechodzicie dalej.
Zapadła taka decyzja,
gdyż po obu z was wiele się spodziewamy.
Mamy już wszystkich zawodników!
Ceremonię otwarcia czas zacząć!
Napisy: Cezary Kucharski