EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
JIAOSHAN-FJELLET, GUIZHOU I KINA
Så Rens intensjoner er uforandrede, hva?
TAO
I så fall var det meningsløst at du hadde ansvaret
for Rens trening.
Det er som du sier, far.
Den som lykkes som Tao-familiens overhode,
burde være noen tøff som det!
Ja. Vi hersket en gang fredelig over dette landet,
gjennom Tao og trolldom, men vi ble forrådt!
Vi ble hånet!
Drevet vekk til dette øde stedet!
Så vi trenger en som ham for å ta hevn
over den tåpelige befolkningen og for å gjenreise Tao-familien!
Til det trenger vi Sjamankongens kraft.
Jun! Jeg gir deg bare én sjanse.
Drep alle som står i veien for Ren.
Ta med så mange våpen du vil.
Sammenlignet med makten deres
er Pyron bare søppel.
EPISODE 9 YOH VS. REN: IGJEN!
Japan er for lite…
Silva! Sier du
at du vil dra hjem til Patch-stammens landsby?
Hør her, Kalim.
Jeg har levd med hevet hode fordi jeg er en av ti kontrollører.
Jeg vil fullføre dette, helt til den nye Sjamankongen er født.
Så la meg
teste den besluttsomheten!
Har jeg ansvaret for Tao Ren nå?
Han drepte Chrom, Silvas nærmeste venn!
Dette er simpelthen…
Det er derfor jeg gjør dette.
Jeg har sett en rekke innledende kamper,
og du er for tilknyttet Yoh Asakura!
Jeg benekter ikke at han er fascinerende,
men du er pliktet til å opprettholde reglene som en av de ti kontrollørene.
Du liker det kanskje ikke, men det er dette som er jobben.
Det er den beste måten å trøste Chrom på, siden han døde før drømmen ble oppfylt.
Dette stedet
er der Den store ånden har bestemt
at Yohs siste arena er!
Dagen er endelig her!
Ja, det stemmer.
Hvorfor er du så avslappet?
Taper du denne kampen, er du ute av første runde av sjamankampen!
Det går bra, Tamao.
Men motstanderen hans har en skremmende personlighet,
og han har en fryktinngytende kampstil!
Så jeg kom helt hit for å heie på Mr. Yoh!
Dette er kun Yohs kamp.
En god kvinne bør holde munn og passe på huset.
Men…
Vi bør ha tro på at Yoh vinner
og ha et deilig måltid klart når han kommer hjem.
Han har visst kommet.
-Hva er det? -Det er ingen tvil.
Det er ham!
Så typisk av deg. Du klarer ikke å skjule nervene dine!
Eller hva, Yoh Asakura?
Det er ikke så rart.
Du har sett den glitrende, gylne glansen til Oversjelen min.
Du har sterkere krefter enn jeg trodde.
Før eller siden kommer du i veien for meg.
Derfor skal jeg drepe deg!
Det er jeg som skal bli Sjamankongen!
Har du gått fra vettet?
Beklager, men du høres ut som en parodi av deg selv,
Ren.
Jeg kan heller ikke tape nå.
Jeg er redd
jeg må beseire deg.
Sa du nettopp at du skal "beseire" meg?
Ja.
Er gutten selvsikker eller bare en idiot?
Han er fortsatt avslappet, men sammenlignet med tidligere…
…er noe annerledes!
Din lømmel!
Jeg skal lære deg hvordan du tiltaler mesteren min!
Vi møtes igjen, Amidamaru!
Trekk deg unna, Bason!
Hei!
Kampen har ikke offisielt begynt.
Kom tilbake!
Jeg ble litt for ivrig…
Ikke tenk på det! Du prøvde bare å beskytte meg.
Takk, Amidamaru!
Du ler som en idiot igjen!
Du er bare en bekymringsløs tosk.
Du er ikke verdig mine sanne krefter!
Min herre! Skal du virkelig hoppe av Hakuoh?
Stille, taper!
Jeg er sterk!
Jeg avslutter dette med ett slag!
Å, hei!
Er det bare meg, eller har du blitt litt høyere?
Selvfølgelig har jeg det!
Jeg drikker tre glass melk om dagen!
NEDTELLING TIL SJAMANKAMPEN
Det ser ut som noe skjer.
Ikke spill dum.
Det er nedtellingen til du er død!
KJEMP
Bason! Sjeleforening i Bason-sverdet!
Se nøye etter før den treffer deg!
Dette er den gylne, glitrende Oversjelen min!
Gyllent vorpal-angrep!
Jeg er overrasket.
Du er faktisk ganske god!
Så det er den nye Oversjelen din, er det ikke?
Ser ut som den har fått en oppgradering.
Takk for at du la merke til det!
Nok et tåpelig svar.
Du er en irriterende liten tosk.
Uansett!
Det er på tide at du lærer
at det ikke er passende for en konge å være så lat!
Dø!
Hvorfor står han med ryggen til meg?
Fordi mester Yoh har mine øyne i ryggen!
Den drittungen…
Det er slik jeg bruker Oversjelen min!
Buddha-sjokkbølge…
…i Amida-stil!
Jøss!
Kan det være at Ren taper?
Nei. Han er sterk.
Han har tross alt…
Ikke en skramme! Han ser bare enda sterkere ut.
Så klart!
Jeg lever for å ødelegge.
Mester Yoh! Rens Mana…
Denne fyren…
Det er fordi han knapt har brukt Manaen sin før nå.
Nå mener han alvor.
Er det Rens ekte Oversjel?
Det er ikke alt.
Han skaffer seg selv ekstra Mana.
Ekstra?
Gå!
Trodde du angrepet mitt var over?
Ta den!
Basons gylne knyttneve!
Det er slik man bruker en materialisert ånd!
Gråt over idiotien din, og skynd deg å dø!
Han brukte Oversjelen til å dempe det!
Har du et problem med det?
Jeg er ikke så god i høyden,
så jeg ble overrumplet. Det er alt.
En Oversjel drives av Mana.
Blir den ødelagt og gjenskapt,
mister man Mana.
Orakel-instrumentet viser Manaen hans!
Yohs Mana har gått fra 270 til 240,
mens Rens fortsatt er på 350.
Det betyr…
Hvis han ikke kan produsere en Oversjel
som overgår Ren med den gjenværende Manaen,
har ikke Yoh noe håp om seier!
Du ser endelig anspent ut.
Utmerket!
Jeg skal være den som dreper deg!
Ja! Ta den og den!
Ja! Anna kan ha en idé om hvordan Yoh kan snu situasjonen!
Manta?
Har han dratt for å hente hjelp?
Du er ynkelig, Yoh Asakura!
Går det bra, mester Yoh?
Ja. Jeg tror det.
Men finnes det ikke et trekk vi kan ta?
Jo!
Han heller masse Mana inn i Oversjelen sin,
noe som betyr
at vi må lage en Oversjel som overgår hans, ikke sant?
Genialt, mester Yoh!
Så la oss…
Nei.
Det sliter meg ut, så jeg forblir slik jeg er.
Snakker du fortsatt sånn når vi er så desperate?
Dessuten vet jeg ikke hvordan jeg skal legge til
ekstra Mana i Oversjelen min.
Den var god!
Samurai!
Mester Yoh! Er det sant?
Hvis jeg tvinger meg selv, kunne jeg klart det.
Så hvorfor gjør du det ikke?
Grunnen til at jeg tapte mot Faust,
var fordi jeg tvang meg selv.
Jeg hater å tvinge meg selv til å være noe jeg ikke er.
Det skremmer meg å miste synet av hvem jeg er.
For når det skjer, aner jeg ikke hva jeg bør gjøre
eller ikke bør gjøre.
I Yomi-hulen
lærte jeg hvor viktig og vanskelig det er
å alltid være meg selv.
Så jeg gjør ikke noe jeg ikke kan.
Jeg skal bare
tro på deg, Amidamaru, og gjøre det jeg må gjøre!
Mester Yoh…
Skal du ikke tvinge deg selv? Du tuller!
Det er noe en som er redd for å slåss ville sagt!
Nå er du virkelig død!
Basons gylne dobbeltslegge!
Det er ikke sant!
Den patetiske, lille Oversjelen din kan aldri overmanne min gylne!
Det var nok et lykketreff!
Mester Yoh! På skrått til høyre!
Dukk rett under ham.
Bak deg, Bason!
Ta et steg tilbake! Kom deg lenger unna!
Gå!
Supergyllent vorpal-angrep!
Det burde holde!
Jeg er her om det er meg du snakker til.
Hva? Hvordan i helvete gjorde du det?
Pokker ta deg!
Halosverd…
…i Amida-stil!
Hvordan?
Hva skjer?
Svar meg!
Jeg bryr meg ikke om hvem du er.
Ingen unnslipper mitt Supergyllent vorpal-angrep!
Så hvordan i helvete gjorde du det?
Jeg dukket ikke unna noe.
Du traff meg fire ganger.
Der har vi det!
En Oversjel kan regnes som en klynge med viljekraft.
Uansett hvor mye Mana man heller i den for å gjøre den mektigere,
hvis viljekraften som former den er i uorden,
blir den svak på et blunk.
Ren hadde full tillit til at han hadde mye Mana.
Men
da Yoh holdt seg rolig, til tross for at angrepene svekket Manaen hans,
ble Rens selvtillit sterkt redusert.
Den mektige Oversjelen hans, som virket uknuselig,
falt sammen med selvtilliten hans.
Jeg skjønner!
Det siste han hadde som kunne gi ham seieren,
var et urokkelig hjerte!
Hvorfor
er alle døde?
Hvorfor
må jeg drepe alle?
Hvorfor
er folk så skitne?
Du gjør meg forbannet!
Jeg har mine grunner.
En grunn til hvorfor
jeg ikke kan tape!
Kom! Hakuoh!
Nå skal jeg vise deg min sanne kraft!
AMIDAMARU, VERSJON 2
BASON, VERSJON 2
La meg vise deg
hva jeg er i stand til!
Jeg skal fylle sjamanhesten min, Hakuoh,
med ånden til den mektigste hingsten i historien!
Kom frem, Kokutoh!
Sjeleforening i Hakuoh!
Bason! Oversjel med full gass!
Kokutoh er ånden
til hesten som en gang sprang over slagmarken sammen med Bason!
Ørene hans kan høre fiendene i mørket,
øynene hans gjennomskuer alle angrep
og hovene kan bære ham gjennom motstanderens forsvar på et blunk!
Kort sagt, Bason og Kokutoh er en uovervinnelig kombinasjon!
De er mye sterkere enn noen samurai.
LOKALET TIL SJAMANKAMPENS ÅPNINGSSEREMONI
Du tuller med meg!
Det er juks å bruke to allierte ånder! Den lille piggsveis…
Det er ikke juks.
Jo mer man bruker en alliert ånd, jo mer Mana bruker man.
Det er opp til deg hvordan du bruker Mana til å vinne.
Er det ikke det sjamankampen handler om?
Hvem i helvete er du?
Hør her, Eliza.
Jeg vet ikke hvem av dem som vinner.
Man vet aldri, men forhåpentligvis dør begge to!
For en ekkel fyr!
Yohs Mana er nede i 90,
Rens er på 150.
Dette angrepet avgjør kampen.
Jeg skal vinne!
Det er en grunn til at jeg må det!
Verdenene vi ønsker oss
og byrdene våre er helt ulike!
Byrdene våre?
Du kommer ikke til å forstå.
Det kan du ikke vite hvis du ikke forteller meg det!
Jeg har sagt det!
En som er så avslappet som deg, kan aldri forstå
hvordan jeg føler meg!
Angrip!
Han er et trist barn.
Vær så snill,
sett Ren fri!
Hva blir det neste du kommer med?
Ser du ikke hvor mye han lider, far?
For å få hevn og gjenreise oss
har Tao-familien tatt utallige liv.
Sannheten er
at han er mer skånsom og oppriktig enn noen andre.
Siden han ikke vet hvordan han skal bli kvitt smerten,
holder han hemmeligheten innelåst og bærer den som en byrde!
Han har sett for mange døde.
Han kommer til å tape, far.
Taper Ren?
Hva i all verden mener du?
Svar meg, Jun!
Fordi motstanderen hans
er Yoh Asakura.
Angrip!
Mester Yoh!
Jeg kan ikke blokkere og jeg kan ikke unngå.
Da gjenstår bare én ting.
Og hva…
Å ta imot Rens angrep direkte.
Yoh Asakura var en merkelig person.
Selv midt i kampen vår
viste han at han var bekymret for meg og Pyron.
Det var da jeg følte det.
Både sørgmodigheten hans, som ligner vår,
og en varme vi aldri har opplevd.
Det er en styrke som Ren, som bare kjenner til ødeleggelse, mangler.
Grunnen til at Ren er så besatt av Yoh Asakura,
er at han merker en kraft i ham
som står i kontrast til sin egen.
Kraften til å skape noe ut av ingenting.
Noe ut av ingenting?
Ren slåss
ved å ødelegge all sin sorg, for å spe på styrken sin.
Bare én ting kan motstå den kraften.
Den grenseløse varmen
som gir kraft til å skape noe av ingenting!
Du? Tar du imot angrepet mitt?
Så latterlig.
Det er håpløst!
Jeg skal rive deg i filler også!
Dette er Bason og Kokutoh i Hakuohs
perfekte rekonstruksjon av vorpal-angrepet!
Jeg trodde jeg sa det.
Jeg tvinger ikke meg selv til noe.
Derfor er det ikke håpløst.
Jaså?
Denne kampen er helt vill!
Tapte jeg?
Det visste jeg fra starten av.
Helt siden vi først møttes,
visste jeg at jeg ikke kunne slå ham.
Han ristet av seg kraften min, som om det var vind eller vann.
Likevel kunne jeg bare fortsette å bruke rå makt.
Jeg sa til meg selv at det holdt, til og med nå.
Men nå tror jeg at jeg endelig skjønner det.
Du kan ikke ødelegge vind eller vann med rå kraft.
Det er forfriskende å bli tømt for Mana på denne måten.
Yoh Asakura!
Det gjør vondt å innrømme det, men du vinner!
Vent litt, Ren!
Jeg gikk tom for Mana for lenge siden!
Hva skal jeg gjøre?
Anna dreper meg hvis jeg tapte!
Hjelp meg!
Hva feiler det deg?
Så du ikke hvem som vant?
Det var du som ikke fulgte med!
Du var for opptatt med å se bort dit og se kul ut!
-Si det igjen! -Si det, ikke spytt det ut!
Hei, dere to.
Jeg fulgte nøye med på kampen.
Silva!
Dere gikk tom for Mana samtidig.
Derfor er denne kampen uavgjort.
Uavgjort?
Hei, du! Hvor mange poeng er en uavgjort kamp verdt?
Hva med neste runde?
Slapp av, jeg kommer til det.
Yoh har én seier, ett tap og én uavgjort.
Ren har én seier og én uavgjort.
Men dette er den siste innledende kampen.
Alt som kan gjøres, er å be om Den store åndens dom.
Ikke sant, Goldva?
Ja, og vi har akkurat fått svaret.
Dere går begge videre til neste runde i sjamankampen.
Avgjørelsen ble tatt
fordi store ting forventes av dere begge.
Nå har vi alle spillerne våre!
La oss starte åpningsseremonien!
Tekst: Stine Alslie Dybdal