SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
GUNUNG JIAOSHAN, GUIZHOU, CHINA
Jadi Ren masih tak berubah fikiran?
TAO
Kalau begitu, tak guna ayah hantar kamu
untuk mengajar Ren.
Betul, ayah.
Tapi orang yang bakal menjadi ketua Keluarga Tao
mestilah bengis macam dia!
Ya. Dulu kita memerintah negeri ini
dengan ajaran Tao dan ilmu sihir, tapi kita dikhianati!
Kita dicemuh!
Kita diusir ke tempat terpencil ini!
Kita perlukan orang macam dia untuk balas dendam
terhadap mereka semua dan membina semula Keluarga Tao!
Jadi kita perlukan kuasa Raja Dukun.
Jun! Ayah beri kamu satu peluang saja.
Bunuh sesiapa saja yang menghalang kemenangan Ren.
Ambillah sesiapa saja dan sebanyak mana jasad yang kamu suka.
Pahlawan-pahlawan ini
jauh lebih hebat daripada Pyron!
EPISOD 9 YOH MELAWAN REN: SEKALI LAGI
Kecilnya Jepun…
Silva! Awak
nak balik ke kampung Puak Patch?
Dengar sini, Kalim.
Saya bangga menjadi salah seorang Sepuluh Penyelia Kejohanan Dukun.
Saya akan teruskan tugas saya sehingga Raja Dukun baru terpilih.
Kalau begitu, biar saya
uji kesungguhan awak!
Saya penjaga Tao Ren sekarang?
Dia bunuh Chrom, kawan baik Silva!
Ini terlalu…
Sebab itulah saya pilih dia.
Saya menyaksikan banyak perlawanan pusingan awal
dan awak terlalu rapat dengan Yoh Asakura!
Saya tak nafikan dia peserta yang mengagumkan,
tapi tugas awak sebagai Sepuluh Penyelia adalah menilai pertarungan dengan adil.
Walaupun awak tak suka, itu sebahagian daripada tugas awak.
Itu cara terbaik untuk tenangkan roh Chrom yang mati sebelum impiannya tercapai.
Jadi inilah
lokasi yang ditetapkan oleh Raja Roh
untuk perlawanan akhir Yoh!
Akhirnya hari ini tiba.
Yalah.
Kenapa awak masih tenang?
Kalau awak kalah, awak akan tersingkir daripada pusingan awal Kejohanan Dukun!
Jangan risau, Tamao.
Tapi saya dengar lawannya sangat menakutkan
dan sangat kuat!
Jadi saya sanggup datang dari jauh untuk beri sokongan!
Pertarungan ini melibatkan Yoh seorang saja.
Perempuan yang baik patut jaga rumah.
Tapi…
Kita mesti percaya Yoh akan menang
dan pastikan makanan tersedia apabila dia balik nanti.
Nampaknya dia dah sampai.
- Apa? - Ya, memang tak silap lagi.
Dia datang!
Nampaknya awak tak boleh sembunyikan kegentaran awak di depan saya!
Betul tak, Yoh Asakura?
Tak hairanlah.
Awak saksikan sendiri kilauan emas Kuasa Ghaib saya.
Awak lebih kuat daripada yang saya sangka.
Lambat-laun, awak tetap akan menjadi penghalang cita-cita saya.
Jadi saya akan bunuh awak!
Saya yang akan jadi Raja Dukun!
Awak dah gilakah?
Maaf, tapi awak langsung tak berubah,
Ren.
Saya juga tak boleh kalah hari ini.
Maaf, tapi
saya mesti kalahkan awak.
Awak akan kalahkan saya?
Ya.
Dia yakin dengan kebolehannya atau dia cuma bodoh?
Dia masih tenang tapi berbanding dengan dulu,
ada sesuatu yang berbeza!
Bedebah!
Biar saya ajar awak menghormati tuan saya!
Kita bertemu lagi, Amidamaru!
Berundur, Bason!
Hei!
Perlawanan belum bermula.
Mari sini!
Maaf, saya hilang sabar…
Tak apa. Awak cuma mahu melindungi saya.
Terima kasih, Amidamaru!
Berani awak ketawa lagi di depan saya!
Awak langsung tak ambil serius tentang perlawanan ini.
Awak tak layak melihat kuasa sebenar saya!
Tuan! Awak pasti awak mahu turun dari Hakuoh?
Diamlah!
Saya sendiri cukup kuat!
Saya akan menang dengan satu serangan saja!
Hei!
Saya salah tengok atau tinggi awak dah bertambah?
Sudah tentu saya lebih tinggi!
Saya minum tiga gelas susu sehari!
KIRA DETIK
Nampaknya ia dah bermula.
Jangan buat-buat tak tahu.
Itu kiraan detik untuk kematian awak!
MULA
Roh Berpadu! Bason dan Bilah Bason!
Tengok betul-betul sebelum awak mati!
Inilah Kuasa Ghaib saya yang berwarna emas berkilauan!
Tarian Vorpal Emas!
Tak sangka betul.
Awak boleh tahan hebat!
Jadi itu Kuasa Ghaib baru awak?
Nampaknya ia lebih kuat daripada dulu.
Awak pun perasan? Terima kasih.
Jawapan bodoh lagi.
Awak memang menjengkelkan.
Tapi…
Awak patut sedar
orang yang culas macam awak tak layak menjadi raja!
Matilah!
Dia halang serangan dari belakang?
Kerana dia ada mata saya untuk mengawasi belakangnya!
Bedebah…
Inilah Kuasa Ghaib saya!
Gelombang Belah-Buddha…
Gaya-Amida!
Hebat!
Mungkinkah serangan ini akan menewaskan Ren?
Tidak. Dia kuat.
Kerana dia…
Dia tak cedera langsung! Dia nampak lebih kuat sekarang!
Sudah tentu!
Matlamat hidup saya ialah menghapuskan segalanya.
Tuan Yoh! Mana Ren…
Dia
masih mengawal Mananya setakat ini.
Tapi sekarang dia betul-betul serius.
Itu Kuasa Ghaib sebenar Ren?
Bukan itu saja.
Dia kuatkan Kuasa Ghaib dengan Mana tambahan.
Mana tambahan?
Ayuh!
Awak sangka awak dah selamat?
Rasakan!
Tumbukan Emas Bason!
Begitulah caranya menyerang dengan jelmaan roh!
Awak patut mengesali kebodohan awak dan pergi mati!
Hentaman dikurangkan dengan Kuasa Ghaib.
Tak bolehkah?
Saya cuma takut tempat tinggi.
Sebab itu saya gelabah sekejap.
Sumber tenaga Kuasa Ghaib ialah Mana.
Kalau Kuasa Ghaib musnah,
Mana yang hilang tak dapat diperoleh semula.
Tahap Mananya dipaparkan pada Loceng Dewata!
Mana Yoh berkurang daripada 270 ke 240.
Mana Ren masih lagi 350.
Maknanya…
Yoh takkan menang kalau tak dapat hasilkan
Kuasa Ghaib yang lebih kuat daripada Ren
dengan Mana yang tinggal.
Akhirnya, awak nampak gementar.
Bagus!
Saya akan tamatkan riwayat awak!
Rasakan!
Ya! Anna mungkin ada idea untuk membantu Yoh!
Manta?
Dia pergi minta tolong?
Memalukan sungguh, Yoh Asakura!
Awak tak apa-apa, Tuan Yoh?
Ya, saya okey.
Tak ada carakah untuk kita kalahkan dia?
Ada!
Dia menggunakan Mana yang tinggi untuk menghasilkan Kuasa Ghaibnya.
Maknanya
kita perlu hasilkan Kuasa Ghaib yang lebih kuat daripada itu, bukan?
Bagus, Tuan Yoh!
Kalau begitu, mari kita…
Tak boleh.
Itu hanya akan memenatkan saya. Biar saya kekal begini saja.
Tapi kita terdesak!
Lagipun saya tak tahu macam mana
nak kuatkan Kuasa Ghaib dengan Mana tambahan.
Lucunya.
Samurai!
Tuan Yoh! Betulkah awak tak tahu?
Kalau saya paksa diri, mungkin saya boleh menang.
Jadi kenapa awak teragak-agak?
Saya kalah di tangan Faust
kerana saya paksa diri.
Saya benci memaksa diri. Itu bukan cara saya.
Saya tak mahu kehilangan jati diri saya.
Kalau itu terjadi, saya takkan tahu apa yang patut
dan tak patut saya lakukan.
Dalam Gua Yomi,
saya sedar kepentingan dan juga dugaan
mengekalkan jati diri.
Jadi saya takkan buat sesuatu yang saya tak tahu caranya.
Saya cuma perlu
percayakan Amidamaru dan buat apa yang perlu untuk menang!
Tuan Yoh…
Awak takkan paksa diri? Jangan merepek!
Itu kata-kata seorang pengecut!
Matilah!
Godam Besi Emas Berkembar Bason!
Tak mungkin!
Kuasa Ghaib awak tak mungkin dapat mengatasi serangan saya!
Itu cuma kebetulan!
Tuan Yoh! Lompat ke kanan
dan menyelinap ke bawah dia!
Awas, Bason!
Undur setapak dan terus lari ke belakang!
Ayuh!
Tarian Vorpal Emas Super!
Awak pasti akan mati!
Saya di sinilah.
Apa? Macam mana awak boleh ada di situ?
Tak guna!
Bilah Halo…
Gaya-Amida!
Macam mana?
Apa yang terjadi?
Jawab!
Saya tak peduli siapa awak.
Tiada siapa dapat elak Tarian Vorpal Emas Super!
Jadi macam mana awak mengelak?
Saya tak mengelak.
Awak serang saya empat kali tadi.
Begitu rupanya!
Kuasa Ghaib boleh disamakan dengan kekuatan mental.
Jadi tak kira sekuat mana pun Mana yang dicurahkan,
kalau mental yang mengawalnya tak stabil,
Kuasa Ghaib akan jadi lemah.
Ren begitu yakin dengan kekuatan Mananya.
Tapi
kerana Yoh tetap tenang walaupun Mananya semakin susut,
keyakinan Ren mula goyah.
Kuasa Ghaibnya yang seolah-olah tiada tandingan
hancur bersama keyakinan dirinya.
Begitu rupanya!
Kekuatan Yoh sekarang yang boleh membantu dia menang
ialah hatinya yang teguh!
Kenapa
semua orang mati?
Kenapa saya perlu
bunuh mereka semua?
Kenapa
manusia begitu keji?
Bedebah!
Ada sebabnya saya bertarung.
Ada sebabnya
saya tak boleh kalah!
Ayuh! Hakuoh!
Sekarang saya akan tunjukkan kuasa sebenar saya!
KUASA GHAIB AMIDAMARU VERSI 2
KUASA GHAIB BASON VERSI 2
Biar saya tunjukkan
kekuatan sebenar saya!
Kuda sakti saya, Hakuoh,
akan berpadu dengan roh kuda paling kuat dalam sejarah!
Menjelmalah, Kokutoh!
Roh Berpadu, Kokutoh dan Hakuoh!
Bason! Kuasa Ghaib Penuh!
Kokutoh ialah roh kuda
yang dulu berjuang di medan perang bersama Bason!
Telinganya dapat mengesan musuh yang mengintip dalam gelap,
matanya dapat mengesan apa jua serangan daripada musuh,
dan kakinya melangkah laju merempuh pertahanan musuh!
Bason dan Kokutoh ialah pasangan yang tiada tandingan!
Kuasa mereka jauh lebih kuat daripada seorang samurai!
MAJLIS PEMBUKAAN KEJOHANAN DUKUN
Biar betul!
Dia guna dua roh pelindung? Dia main tipu!
Dia tak main tipu.
Semakin banyak Roh Pelindung, semakin banyak Mana yang diperlukan.
Terpulang kepada diri sendiri macam mana nak menang dengan Mana.
Bukankah itu yang dinilai dalam Kejohanan Dukun?
Siapa awak?
Tengoklah, Eliza.
Saya tak tahu siapa yang akan menang.
Tapi saya harap kedua-duanya akan mati!
Seramnya.
Mana Yoh tinggal 90 saja,
manakala Ren masih ada 150.
Serangan ini akan menentukan pemenangnya.
Saya akan menang!
Ada sebabnya saya mesti menang!
Dunia yang kita berdua impikan
dan beban yang kita tanggung jauh berbeza!
Beban?
Awak takkan faham.
Macam mana saya nak faham kalau awak tak beritahu saya?
Saya dah cakap!
Orang yang tak pernah serius macam awak
takkan faham perasaan saya!
Ayuh!
Dia tak pernah bahagia.
Jadi tolonglah,
bebaskan Ren!
Apa lagi alasan kamu selepas ini?
Ayah tak nampakkah betapa terseksanya Ren selama ini?
Demi membalas dendam dan membina semula nama kita,
Keluarga Tao meragut nyawa terlalu ramai orang.
Sebenarnya,
dia budak yang sangat baik dan ikhlas.
Dia tak tahu macam mana nak lari daripada keperitan ini,
jadi dia pendam rahsia itu dan tanggung beban itu seorang diri.
Terlalu banyak kematian berlaku di depan matanya.
Ayah, dia akan kalah.
Ren akan kalah?
Apa maksud kamu?
Jawablah, Jun!
Kerana lawannya
ialah Yoh Asakura.
Ayuh!
Tuan Yoh!
Saya tak boleh mengelak atau menahan serangan ini.
Ada satu saja cara yang tinggal.
Apa maksud…
Saya akan hadapi serangan Ren.
Yoh Asakura luar biasa orangnya.
Walaupun ketika melawan saya,
dia tetap ambil berat tentang saya dan Pyron.
Ketika itulah saya rasakannya.
Kesedihannya yang sama seperti yang kami pendam
dan kehangatan yang tak pernah saya rasa sebelum ini.
Kekuatan yang tiada pada Ren yang hanya tahu musnahkan segalanya.
Ren berdendam dengan Yoh Asakura
kerana dia boleh rasakan kuasa dalam diri Yoh
yang jauh berbeza dengan dirinya.
Kuasa untuk melahirkan sesuatu daripada kekosongan.
Lahirkan sesuatu daripada kekosongan?
Ren bertarung
dengan meleburkan kesedihannya menjadi sumber kekuatan.
Ada satu cara saja untuk menentang kuasa itu.
Kehangatan yang tak terhingga
yang memberikan kuasa untuk melahirkan sesuatu daripada kekosongan!
Awak nak hadapi serangan saya?
Jangan merepek.
Itu mustahil!
Awak akan mati!
Saksikanlah Tarian Vorpal
Bason, Kokutoh dan Hakuoh!
Saya dah cakap.
Saya tak suka paksa diri.
Sebab itulah ini tak mustahil.
Awak begitu yakin?
Pertarungan ini sangat menakjubkan!
Saya kalah?
Saya dah agak dari awal lagi.
Sejak kali pertama kami bertemu,
saya tahu saya takkan dapat kalahkan dia.
Dia elak serangan saya seperti angin atau air.
Tapi saya hanya dapat menyerang dengan ganas.
Sampai ke hari ini, saya yakinkan diri saya itu sudah memadai.
Tapi sekarang saya sedar.
Angin atau air tak dapat dimusnahkan dengan keganasan.
Saya tak pernah kehabisan Mana seperti ini.
Yoh Asakura!
Perit untuk saya akui, tapi awak menang!
Nanti dulu, Ren!
Saya kehabisan Mana dari tadi lagi!
Apa patut saya buat?
Kalau saya kalah, Anna akan bunuh saya!
Tolonglah saya!
Apa awak cakap?
Awak tak boleh agak siapa yang menang?
Awak yang tak perasan
kerana awak asyik membelakangi saya!
- Apa awak cakap? - Air liur awak tersembur!
Hei, kamu berdua.
Saya menyaksikan perlawanan kamu dari awal lagi.
Silva!
Kamu berdua kehabisan Mana serentak.
Jadi keputusan perlawanan ini ialah seri.
Seri?
Hei! Apa gunanya seri?
Macam mana dengan pusingan seterusnya?
Bertenang, saya akan terangkan.
Yoh menang sekali, kalah sekali, seri sekali.
Ren menang sekali dan seri sekali.
Tapi ini pusingan kelayakan terakhir.
Jadi keputusan terletak di tangan Raja Roh sekarang.
Betul tak, Goldva?
Ya dan kita baru saja dapat jawapannya.
Kamu berdua akan mara ke pusingan seterusnya.
Jelas sekali keputusan ini dibuat
kerana kamu berdua sangat berpotensi.
Sekarang semua peserta telah ditentukan!
Mari kita mulakan majlis pembukaan!
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana