1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
JIAOSHAN-HEGY, KUJCSOU, KÍNA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,312
Tehát Ren szándékai változatlanok?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,025
Ez esetben nem volt értelme annak,
hogy kineveztelek

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
Ren tanítójának.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Ahogy mondod, apám.

8
00:00:34,325 --> 00:00:38,455
A Tao család vezetője csakis ilyen
tüzes valaki lehet.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
Igen. Egykor békésen uralkodtunk
e vidék felett

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
a tao és a mágia segítségével,
de elárultak minket.

11
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
Kinevettek.

12
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Messzire elüldöztek minket.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
Egy hozzá hasonló valaki kell nekünk,

14
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
aki bosszút áll a népen,
és újra felvirágoztatja a Tao családot!

15
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
És ehhez
a sámánkirály erejére van szükségünk.

16
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun! Csak egy esélyt kapsz tőlem.

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,945
Gyilkolj le mindenkit,
aki Ren útjába akar állni!

18
00:01:11,905 --> 00:01:15,366
Végy magadhoz annyi és olyan eszközt,
amilyet csak akarsz!

19
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Az ő erejükhöz képest

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Pyron csak egy gőzölgő trágyadomb.

21
00:02:55,925 --> 00:02:57,302
9. EPIZÓD
YOH VS.REN: MÁSODIK ÖSSZECSAPÁS!

22
00:02:57,385 --> 00:02:59,554
Japán túl kicsi…

23
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silva! Tényleg

24
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
haza akarsz menni a patch törzs falujába?

25
00:03:06,477 --> 00:03:07,812
Figyelj, Kalim!

26
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
Mindig is büszke voltam arra,
hogy én vagyok a tíz pap egyike.

27
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
Nem áll szándékomban ezt feladni,
amíg meg nem születik az új sámánkirály.

28
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
Akkor engedd meg,

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
hogy próbára tegyem az elszántságod!

30
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
Hogy rám bízza Tao Rent?

31
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
De hát ő ölte meg Chromot,
Silva legjobb barátját!

32
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Ez egyszerűen…

33
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Pont ezért kérlek meg téged.

34
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
Sok lehetséges párosítást
fontolóra vettem,

35
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
és túlságosan ragaszkodsz
ehhez az Asakura Yohhoz.

36
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Nem tagadom, hogy lenyűgöző versenyző,

37
00:03:45,391 --> 00:03:50,480
de a te feladatod az, hogy a tíz pap
egyikeként biztosítsd a sportszerűséget.

38
00:03:51,105 --> 00:03:55,193
Lehet, hogy nem tetszik a döntésem,
de ez a munka része.

39
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
Csak így vigasztalódhat Chrom lelke.
Azelőtt meghalt, hogy az álma beteljesült.

40
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
A Nagy Szellem

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
ezt a helyet jelölte ki

42
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
Yoh végső mérkőzésének helyszíneként.

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
Végre eljött ez a nap!

44
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Igen.

45
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
Miért vagy ilyen nyugodt?

46
00:04:14,712 --> 00:04:18,549
Ha elveszíted ezt a mérkőzést,
az első körben kiesel a Sámánharcból!

47
00:04:19,676 --> 00:04:20,843
Semmi baj, Tamao.

48
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
De úgy hallottam,
hogy ez az ellenfél ijesztően ellenséges,

49
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
és rettenthetetlen harcos!

50
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
Ezért eljöttem,
hogy drukkolhassak Yoh úrfinak.

51
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
Ez csakis Yoh harca.

52
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Egy rendes nő csendben marad,
és vezeti a házat.

53
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
De…

54
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Nekünk bíznunk kell abban,
hogy Yoh győzni fog,

55
00:04:38,653 --> 00:04:42,740
és ínycsiklandó étellel kell hazavárnunk.

56
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
Úgy látszik, megérkezett.

57
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
- Mi ez?
- Semmi kétség.

58
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Ő az.

59
00:05:01,426 --> 00:05:05,638
Jellemző rád. Nem titkolhatod
az idegességed a jelenlétemben.

60
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
Ugye, Asakura Yoh?

61
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Nos, nem csodálom.

62
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Láthattad a szuperlelkem
csillogó arany glóriáját.

63
00:05:16,774 --> 00:05:20,528
Nagyobb az erőd, mint gondoltam.

64
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Előbb vagy utóbb az utamba fogsz állni.

65
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
Úgyhogy végzek veled!

66
00:05:26,284 --> 00:05:28,619
Én leszek a sámánkirály!

67
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Elment az eszed?

68
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
Sajnálom, csak úgy hangzol,
mintha önmagad paródiája lennél,

69
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
Ren.

70
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
Én sem engedhetem meg,
hogy kudarcot valljak.

71
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
Attól tartok,

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
hogy le kell győzzelek.

73
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
Csak nem azt mondtad, hogy legyőzöl?

74
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
De.

75
00:05:56,939 --> 00:06:00,276
Ennyire magabiztos, vagy csak hülye?

76
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
Még mindig laza,
de a múltkori alkalomhoz képest…

77
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
valami megváltozott.

78
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Te aljas!

79
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Majd én tiszteletet tanítok neked!

80
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Üdv újra, Amidamaru!

81
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Vissza, Bason!

82
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Hé!

83
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
A mérkőzés még hivatalosan
nem kezdődött el.

84
00:06:20,671 --> 00:06:21,714
Gyere vissza!

85
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Túlságosan felizgattam magam…

86
00:06:25,843 --> 00:06:28,554
Ne izgulj! Csak engem próbáltál megvédeni.

87
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
Köszi, Amidamaru!

88
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Már megint nevet, mint egy bolond!

89
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
Tehát csak egy féleszű bugris.

90
00:06:42,026 --> 00:06:45,738
Nem érdemled meg,
hogy megmutassam az igazi erőmet.

91
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Uram! Biztos helyes dolog
leszállnia Hakuohról?

92
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Csönd legyen, lúzer!

93
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
Erős vagyok.

94
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
Egy csapással elintézem.

95
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Hé!

96
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
Csak én érzem úgy,
vagy tényleg nőttél egy kicsit?

97
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
Persze, hogy nőttem.

98
00:07:01,212 --> 00:07:04,590
Naponta három pohár tejet iszom.

99
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
SÁMÁNHARC
VISSZASZÁMLÁLÁS

100
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
Úgy látom, történik valami.

101
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
Ne játszd a hülyét!

102
00:07:11,389 --> 00:07:14,684
Elindult a visszaszámlálás a halálodig.

103
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
HARC

104
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
Bason! Szellemegyesülés Bason-pengében!

105
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
Jól nézd meg, mielőtt lecsapok rád!

106
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
Ez az én csillogó arany szuperlelkem!

107
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Arany nyüsztőtánc!

108
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Megleptél.

109
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
Egész jó vagy.

110
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Szóval ez az új szuperlelked?

111
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
Úgy látom, kicsit felturbóztad.

112
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
Örülök, hogy feltűnt.

113
00:07:58,478 --> 00:08:01,772
Újabb hülye válasz.

114
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Idegesítő kis kretén vagy.

115
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
Viszont!

116
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
Ideje, hogy megtanuld,

117
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
hogy a lazsálás nem illik egy királyhoz.

118
00:08:15,870 --> 00:08:16,746
Pusztulj!

119
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
Miért fordít nekem hátat?

120
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
Mert én látom,
mi történik Yoh mester háta mögött.

121
00:08:26,047 --> 00:08:27,006
Ez a taknyos…

122
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
Én így használom a szuperlelkem.

123
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
Amida-stílusú…

124
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
lökéshullám Buddha-csapás!

125
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Hűha!

126
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
Lehet, hogy Ren veszíteni fog?

127
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
Nem. Erős.

128
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
Elvégre…

129
00:08:48,819 --> 00:08:52,615
A haja szála sem görbült.
Ha lehet, még keményebbnek néz ki!

130
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Természetesen.

131
00:08:53,991 --> 00:08:57,245
Az az életcélom,
hogy mindent elpusztítsak.

132
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
Yoh mester! Ren manája…

133
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
Ez a srác…

134
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
Ez azért van, mert eddig
alig használta a manáját.

135
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
De most már komolyan veszi a dolgot.

136
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
Ez Ren igazi szuperlelke?

137
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
És ez nem minden.

138
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
További manát gyűjt magába.

139
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
További?

140
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Gyerünk!

141
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Azt hitted, ennyi volt a támadásom?

142
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
Ezt kapd ki!

143
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
Bason aranyütés!

144
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
Így kell használni
egy testet öltött szellemet!

145
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
Kárhoztasd el balgaságod,
aztán gyerünk, pusztulj!

146
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
A szuperlelkével fogta fel.

147
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
Talán baj?

148
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
Megzavar, ha magasról támadnak,

149
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
ezért megleptél, ennyi.

150
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
A szuperlelket manával lehet létrehozni.

151
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
Ha elpusztul, és újra kell alkotni,

152
00:10:25,124 --> 00:10:27,043
az manaveszteséggel jár.

153
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
A harang mutatja, hogy mennyi manája van.

154
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
Yoh manája 270-ről 240-re csökkent,

155
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
míg René még mindig 350-en áll.

156
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
Vagyis…

157
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
Ha a maradék manájával nem képes

158
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
Renénél erősebb szuperlelket előállítani,

159
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
Yohnak nincs esélye a győzelemre.

160
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
Végre elkezdtél idegeskedni.

161
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
Remek!

162
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Én fogok véget vetni az életednek!

163
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
Igen! Ezt neked, meg ezt!

164
00:10:59,408 --> 00:11:04,413
Ez az! Anna talán tudja, hogy Yoh
hogyan tudná megfordítani a helyzetet.

165
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
Manta?

166
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Elment segítségért?

167
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
Szánalmas vagy, Asakura Yoh!

168
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
Jól vagy, Yoh mester?

169
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Igen, azt hiszem.

170
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
De a helyzetet elnézve
nem maradt több húzásunk.

171
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
De maradt!

172
00:11:27,520 --> 00:11:31,649
Rengeteg manával tölti fel a szuperlelkét.

173
00:11:32,983 --> 00:11:34,318
Ez azt jelenti,

174
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
hogy az övénél erősebb
szuperlelket kell létrehoznunk, nem?

175
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Zseniális, Yoh mester!

176
00:11:39,615 --> 00:11:41,367
Akkor…

177
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Nem.

178
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
Ki fog fárasztani, inkább így maradok.

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Hogy mondhatod ezt ebben a helyzetben?

180
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
Ráadásul azt sem tudom, hogyan tudnék

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,172
több manát tölteni a szuperlelkembe.

182
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
Hát ez jó!

183
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
Szamuráj!

184
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
Yoh mester! Igaz ez?

185
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Ha megerőltetném magamat,
biztosan sikerülne.

186
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Akkor miért nem teszed?

187
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
Azért vesztettem Fausttal szemben,

188
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
mert megerőltettem magamat.

189
00:12:17,653 --> 00:12:21,574
Utálom, ha olyasmire kell rávennem magam,
ami nem én vagyok.

190
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
Leginkább attól félek,
hogy elfelejtem, ki vagyok.

191
00:12:25,744 --> 00:12:29,665
Mert amikor ez történik,
nem tudom, hogy mit kellene

192
00:12:29,748 --> 00:12:31,709
és mit nem kellene tennem.

193
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
A Yomi-barlangban

194
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
megtanultam,
hogy milyen fontos és milyen nehéz,

195
00:12:38,632 --> 00:12:40,134
hogy mindig önmagam legyek.

196
00:12:41,427 --> 00:12:44,388
Ezért nem fogok olyat tenni,
amiről nem tudom, hogyan kell.

197
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Én csak annyit teszek,

198
00:12:47,099 --> 00:12:49,894
hogy hiszek benned, Amidamaru,
és teszem, amit tennem kell.

199
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Yoh mester…

200
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Nem fogod megerőltetni magad?
Ez ugye csak vicc?

201
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
Ilyet csak olyan mond,
aki túlságosan fél a harctól.

202
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
Most tényleg meghalsz.

203
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
Bason dupla aranypöröly!

204
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
Nem lehet!

205
00:13:23,219 --> 00:13:27,973
A szánalmas kis szuperlelked
soha nem győzheti le az enyémet.

206
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Biztos csak szerencséje volt.

207
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
Yoh mester! Előre, srégen jobbra!

208
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Bukj alá!

209
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
Mögötted, Bason!

210
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
Lépj hátra! Gyorsan hátrálj!

211
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
Gyerünk!

212
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
Színarany nyüsztőtánc!

213
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
Ebből nem állsz fel!

214
00:13:58,295 --> 00:14:00,047
Ha hozzám beszélsz, itt vagyok.

215
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
Mi? Ezt meg hogy csináltad?

216
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
A francba!

217
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
Amida-stílusú…

218
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
fényudvarpenge!

219
00:14:18,732 --> 00:14:19,858
Hogyan?

220
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Mi történik?

221
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Válaszolj!

222
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Nem érdekel, hogy ki vagy.

223
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
A színarany nyüsztőtáncom kivédhetetlen.

224
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
Akkor meg hogy csináltad?

225
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Nem védtem ki.

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Négyszer is eltaláltál.

227
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Szóval ez történt!

228
00:14:42,131 --> 00:14:45,092
A szuperlélek összpontosított
akaraterőnek is tekinthető.

229
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
Függetlenül attól,
hogy mennyi manát tölt bele,

230
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
ha a sámán nem összpontosítja
az akaraterejét,

231
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
a szuperlélek azonnal legyengül.

232
00:14:54,685 --> 00:14:57,813
Ren túlságosan bízott
a magas manaszintjében.

233
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
Viszont

234
00:14:59,732 --> 00:15:04,278
amikor Yoh annak ellenére nyugodt maradt,
hogy a támadások csökkentették a manáját,

235
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
Ren önbizalma komolyan megrendült.

236
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
És így
a legyőzhetetlennek hitt szuperlelke

237
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
az önbizalmával együtt elillant.

238
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
Értem már!

239
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
Yoh csak egy módon győzhetett:

240
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
a rendületlen szívével!

241
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Miért

242
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
halott mindenki?

243
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Miért

244
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
kell mindenkit megölnöm?

245
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
Miért

246
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
olyan mocskosak az emberek?

247
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
Most feldühítettél!

248
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
Van rá okom, hogy miért csinálom.

249
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Nagyon jó okom van rá,

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
hogy miért nem veszíthetek!

251
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
Gyere! Hakuoh!

252
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Most megmutatom az igazi erőmet!

253
00:16:07,967 --> 00:16:12,888
SZUPERLÉLEK
AMIDAMARU 2. VERZIÓ

254
00:16:12,972 --> 00:16:17,893
SZUPERLÉLEK
BASON 2. VERZIÓ

255
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
Hadd mutassam meg,

256
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
mire vagyok igazából képes!

257
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
Átitatom a sámánlovamat, Hakuoht

258
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
a történelem legnemesebb
paripájának szellemével.

259
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
Lépj előre, Kokutoh!

260
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
Szellemegyesülés Hakuohban!

261
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
Bason! Vágtázó szuperlélek!

262
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh annak a lónak

263
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
a szelleme, amely Basonnal a hátán
átvágott a harcmezőn.

264
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
Érzékeny füle meghallja
a sötétben ólálkodó ellenséget,

265
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
szeme bármilyen támadáson átlát,

266
00:17:02,229 --> 00:17:06,108
patája egy szempillantás alatt áttör
az ellenség védvonalain.

267
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
Vagyis Bason és Kokutoh
együtt legyőzhetetlenek.

268
00:17:10,029 --> 00:17:13,365
Az erejük bármely szamurájét meghaladja.

269
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
A SÁMÁNHARC NYITÓÜNNEPSÉGE

270
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
Ez most ugye vicc?

271
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
Két szellemtársa van? Ez csalás!
Az a kis tüsi hajú…

272
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
Nem csalás.

273
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
Minél intenzívebben használja őket,
annál több manát használ el.

274
00:17:34,344 --> 00:17:37,765
Mindenki maga dönti el,
hogyan használja a manáját a győzelemhez.

275
00:17:38,557 --> 00:17:41,226
Hát nem erről szól a Sámánharc?

276
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
Te meg ki a fene vagy?

277
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
Nézd, Eliza!

278
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
Nem tudom, melyikük fog győzni.

279
00:17:50,319 --> 00:17:53,697
Mindenesetre
remélhetőleg mindketten elpusztulnak.

280
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Bizarr csávó.

281
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
Yoh Manája 90-re csökkent,

282
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
René 150-en áll.

283
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
Ez a támadás lesz a végső.

284
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Én győzök!

285
00:18:10,464 --> 00:18:13,342
A célomért muszáj.

286
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
Az általunk vágyott világok

287
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
és az általunk cipelt terhek is
nagyon mások.

288
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
A terheink?

289
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
Ezt te nem értheted.

290
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
Addig nem tudhatod, amíg el nem mondod.

291
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
Már elmondtam.

292
00:18:26,980 --> 00:18:30,984
Egy hozzád hasonló nemtörődöm
sosem érthetné meg,

293
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
hogyan érzek!

294
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
Támadás!

295
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Olyan szomorú gyermek!

296
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Kérlek,

297
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
engedd szabadon Rent!

298
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
Mit fogsz következőnek kitalálni?

299
00:18:46,834 --> 00:18:49,920
Nem látod, apám, mennyire szenved?

300
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
A Tao család
már számtalan életet feláldozott azért,

301
00:18:53,298 --> 00:18:55,676
hogy bosszút álljon,
és újból felemelkedjen.

302
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
Az az igazság,

303
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
hogy Ren mindenkinél
kedvesebb és becsületesebb.

304
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
Nem tudja, hogyan szabaduljon meg
ettől a fájdalomtól,

305
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
ezért magába temette ezt a titkot,
és teherként cipeli magával.

306
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Túl sok ember halálának
volt már szemtanúja.

307
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
Apám, veszíteni fog.

308
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
Ren veszíteni fog?

309
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
Ezt meg hogy érted?

310
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
Válaszolj, Jun!

311
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Mert az ellenfele

312
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
Asakura Yoh.

313
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
Támadás!

314
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
Yoh mester!

315
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
Ezt nem tudom kivédeni, sem elütni.

316
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Akkor csak egy választásunk maradt.

317
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
És az pontosan…

318
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
Beleállni Ren támadásába.

319
00:19:44,766 --> 00:19:47,144
Asakura Yoh különös szerzet.

320
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Még harc közben is

321
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
aggódott értem és Pyronért.

322
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
Ekkor éreztem meg.

323
00:19:55,611 --> 00:19:59,740
A miénkhez hasonló szomorúságot

324
00:19:59,823 --> 00:20:03,368
és olyan melegséget,
amelyet sosem éreztem még.

325
00:20:04,828 --> 00:20:07,873
Ez olyan erő, amely Rennek,
aki csak a romboláshoz ért, ismeretlen.

326
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
Ren azért megszállottja Asakura Yohnak,

327
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
mert érzi a belőle áradó erőt,

328
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
amely éles ellentétben áll a sajátjával.

329
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Az erőt, amellyel a semmiből
valamit lehet létrehozni.

330
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
A semmiből valamit?

331
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
Ren

332
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
a szomorúsága ellen küzd,
ebből szerez erőt.

333
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
Ekkora erőnek
csak egyvalami tud ellenállni.

334
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Az a határtalan melegség,

335
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
amelynek erejével a semmiből
valamit lehet létrehozni.

336
00:20:39,905 --> 00:20:42,824
Hogy te? Beleállsz a támadásomba?

337
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
Nevetséges.

338
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Nincs esélyed!

339
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
Téged is széttéplek!

340
00:20:51,500 --> 00:20:55,003
Ez itt Bason és Kokutoh Hakuoh

341
00:20:55,587 --> 00:20:58,840
tökéletes nyüsztőtánc-megtestesítésében!

342
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
Hát nem megmondtam?

343
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Nem erőltetek semmit magamra.

344
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
Ezért van esélyem.

345
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
Ó, tényleg?

346
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
Őrület ez a mérkőzés!

347
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
Vesztettem?

348
00:21:44,469 --> 00:21:47,556
Az elejétől kezdve tudtam.

349
00:21:49,474 --> 00:21:53,145
Az első találkozásunk óta tudtam,

350
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
hogy nem tudom legyőzni.

351
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
Az erőm lepergett róla,
mint a víz vagy a szél.

352
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Mégsem tehettem mást,
mint hogy nyers erővel támadom.

353
00:22:06,616 --> 00:22:10,287
Eddig a pillanatig azt mondogattam
magamnak, hogy ez elég.

354
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
De most már végre értem.

355
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
A vizet vagy a szelet
nem lehet nyers erővel elpusztítani.

356
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
Frissítő érzés,
hogy egy csepp manám sem maradt.

357
00:22:24,092 --> 00:22:25,719
Asakura Yoh!

358
00:22:25,802 --> 00:22:28,221
Fáj bevallanom, de győztél.

359
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
Várj csak, Ren!

360
00:22:31,808 --> 00:22:33,977
Már rég elfogyott a manám.

361
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
Mit fogok tenni?

362
00:22:35,562 --> 00:22:38,398
Ha veszítenék, Anna megölne.

363
00:22:38,482 --> 00:22:39,399
Kérlek, segíts!

364
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
Mi a fene bajod van?

365
00:22:43,737 --> 00:22:46,323
Hát nem látod, hogy ki nyert?

366
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
Te nem figyeltél!

367
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
Túlságosan el voltál foglalva azzal,
hogy menőnek nézz ki.

368
00:22:52,120 --> 00:22:54,706
- Ismételd meg!
- Ne köpködj!

369
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
Hé, ti ketten!

370
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
Végig figyeltem a mérkőzéseteket.

371
00:23:01,088 --> 00:23:01,922
Silva!

372
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
Ugyanakkor fogyott el a manátok.

373
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
Ezért a mérkőzés eredménye döntetlen.

374
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
Döntetlen?

375
00:23:11,264 --> 00:23:13,809
Hé, te! Mire megyünk egy döntetlennel?

376
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
Mi lesz a következő fordulóval?

377
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Nyugi, azt is mondom.

378
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
Yohnak egy győzelme, egy veresége
és egy döntetlenje van.

379
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Rennek egy győzelme és egy döntetlenje.

380
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
De ez az utolsó selejtező mérkőzés.

381
00:23:25,987 --> 00:23:30,408
Annyit tehetünk, hogy megkérjük
a Nagy Szellemet, hogy döntsön.

382
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
Így van, Goldva mester?

383
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
Igen, és most kaptuk meg a választ.

384
00:23:39,626 --> 00:23:42,879
Mindketten továbbjuttok
a Sámánharc következő fordulójába.

385
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Azért született ez a döntés,

386
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
mert mindkettőtökben
nagy potenciál rejlik.

387
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Akkor megvan az összes játékosunk!

388
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
Kezdődjék a nyitóünnepség!

389
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit