‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- הר ג'אושאן, גווייג'ואו, סין -
‏אז כוונותיו של רן לא השתנו, נכון?
‏- טאו -
‏אם כך, למנות אותך להיות אחראית ‏על חינוכו של רן
‏היה חסר טעם.
‏אתה צודק, אבא.
‏עם זאת, מי שיירש את התפקיד ‏של ראש משפחת טאו
‏צריך להיות מישהו נמרץ כזה!
‏כן. פעם שלטנו בארץ הזו בשלום
‏דרך שמאניזם וכישוף, אבל בגדו בנו!
‏לעגו לנו!
‏גירשו אותנו לארץ הרחוקה הזאת!
‏אז אנחנו צריכים מישהו כמוהו, גם כדי לנקום
‏בעם הטיפשי, ‏וגם כדי לבנות מחדש את משפחת טאו!
‏ולשם כך, אנו צריכים את הכוח של השמאן קינג.
‏ג'ון! אתן לך רק הזדמנות אחת.
‏תשחטי כל אחד שיעמוד בדרכו של רן.
‏קחי אילו כלים שתרצי.
‏בהשוואה לכוח שלהם,
‏פיירון אינו יותר מאשר ערמת זבל מהביל.
‏- פרק 9 ‏יו נגד רן: שוב! -
‏יפן קטנה מדי.
‏סילבה! האם אתה אומר
‏שאתה רוצה לחזור הביתה לכפר של שבט הפאטץ'?
‏תקשיב, קאלים.
‏חייתי את חיי בגאווה, ‏בידיעה שאני אחד מעשרת השופטים.
‏אני מתכוון להמשיך עם זה ‏עד שהשמאן קינג החדש ייוולד.
‏אז הרשה לי
‏לבחון את הנחישות הזו!
‏אני אחראי על טאו רן עכשיו?
‏הוא הרג את כרום, חברו הטוב ביותר של סילבה!
‏זה פשוט…
‏זאת בדיוק הסיבה שאני עושה את זה.
‏צפיתי בשורה של קרבות מקדימים,
‏ואתה קשור מדי ליו אסאקורה הזה!
‏הוא באמת מתחרה מרתק,
‏אבל תפקידך הוא להיות בלתי משוחד, ‏בתור אחד מעשרת השופטים.
‏אולי זה לא מוצא חן בעיניך, ‏אבל זה חלק מהעבודה.
‏זאת הדרך הכי טובה לנחם את נשמתו של כרום, ‏מאחר שהוא מת לפני שחלומו התגשם.
‏המקום הזה
‏הוא המקום שהרוח הגדולה ייעדה
‏לזירת הקרב האחרונה של יו!
‏היום הזה סוף־סוף הגיע!
‏כן, נכון.
‏למה אתה כל כך רגוע?
‏אם תפסיד בקרב הזה, ‏תפסיד בסיבוב הראשון של טורניר השמאנים!
‏זה בסדר, טאמאו.
‏אבל שמעתי שליריב שלו יש אישיות מפחידה,
‏ושהוא לוחם די אימתני!
‏אז עשיתי את כל הדרך לכאן ‏כדי לעודד את מר יו!
‏זהו הקרב של יו, ושלו בלבד.
‏אישה טובה צריכה להיות בשקט ולטפל בבית.
‏אבל…
‏מה שעלינו לעשות הוא להאמין בניצחונו של יו,
‏ולהגיש לו ארוחה טעימה כשיחזור הביתה.
‏נראה שהוא הגיע.
‏מה זה? ‏-אין לטעות בכך.
‏זה הוא!
‏כמה אופייני לך. ‏אינך יכול להסתיר את עצביך בנוכחותי.
‏נכון, יו אסאקורה?
‏טוב, אין פלא.
‏ראית את תהילתו של האובר סול המוזהב שלי.
‏אתה בעל כוח חזק יותר משחשבתי.
‏במוקדם או במאוחר, אתה תעמוד בדרכי.
‏ולכן אהרוג אותך!
‏אני הוא זה שיהפוך לשמאן קינג!
‏יצאת מדעתך?
‏מצטער, אתה פשוט נשמע כמו פרודיה של עצמך,
‏רן.
‏בדיוק כמוך, ‏איני יכול להרשות לעצמי להפסיד עכשיו.
‏אני חושש
‏שאיאלץ להביס אותך.
‏אמרת הרגע שתביס אותי?
‏כן.
‏הילד הזה בטוח בעצמו או סתם אידיוט?
‏הוא עדיין נינוח, ‏אבל בהשוואה לפעם הקודמת, יש משהו…
‏משהו שונה!
‏מנוול שכמוך!
‏אני אלמד אותך ‏איך לפנות אל האדון שלי כמו שצריך!
‏אנו נפגשים שוב, אמידמארו!
‏תתרחק, בסון!
‏היי!
‏הקרב עוד לא התחיל באופן רשמי.
‏תחזור!
‏התרגשתי קצת יותר מדי.
‏אל תדאג. רק ניסית להגן עליי.
‏תודה, אמידמארו.
‏הוא שוב צוחק כמו טיפש מולי!
‏אז אתה באמת רק שוטה חסר דאגות.
‏אינך ראוי לראות את כוחי האמיתי!
‏אדוני! אתה בטוח שכדאי שתרד מהאקואו?
‏שקט, לוזר!
‏אני חזק!
‏אסיים את זה במכה אחת!
‏היי!
‏זה רק אני, ‏או שאתה קצת יותר גבוה ממה שהיית קודם?
‏כמובן!
‏אני שותה שלוש כוסות חלב ביום!
‏- טורניר השמאנים ‏ספירה לאחור -
‏נראה שקורה משהו.
‏אל תעמיד פני טיפש.
‏זו הספירה לאחור אל מותך!
‏- הילחמו -
‏בסון! שילוב רוחות בתוך בסונטו!
‏תסתכל טוב לפני שזה יכה בך!
‏זה האובר סול המוזהב והנוצץ שלי!
‏ריקוד חיתוך סיני מוזהב!
‏אני מופתע.
‏אתה דווקא די טוב.
‏אז זה האובר סול החדש שלך, מה?
‏נראה שהכוח שלו השתפר קצת.
‏תודה ששמת לב!
‏עוד תגובה מטופשת.
‏אתה אידיוט קטן ומעצבן.
‏עם זאת…
‏הגיע הזמן שתלמד
‏שרישול כזה אינו ראוי למלך!
‏תמות!
‏למה הוא מפנה לי את גבו?
‏מפני שאדון יו יכול לעשות שימוש גם בעיניי!
‏הפרחח הזה…
‏ככה אני משתמש באובר סול שלי!
‏סגנון אמידה…
‏גל הלם שיסוף בודהה!
‏ואו!
‏האם זה עשוי להיות הפסד בשביל רן?
‏לא. הוא חזק.
‏אחרי הכול…
‏אין עליו שריטה! ‏אם כבר, הוא נראה אפילו יותר קשוח!
‏כמובן!
‏אני חי כדי להרוס הכול.
‏אדון יו! המאנה של רן…
‏הבחור הזה…
‏זה מפני ‏שהוא בקושי השתמש במאנה שלו עד עכשיו.
‏אבל עכשיו הוא רציני.
‏זה האובר סול האמיתי של רן?
‏וזה לא הכול.
‏הוא מספק לעצמו מאנה נוספת.
‏נוספת?
‏קדימה!
‏חשבת שההתקפה שלי הסתיימה?
‏קבל את זה!
‏אגרוף מוזהב של בסון!
‏ככה משתמשים ברוח גשמית!
‏התאבל על טיפשותך, ותמות כבר!
‏האובר סול שלו ריכך את המכה!
‏יש לך בעיה עם זה?
‏אני לא כל כך טוב עם גבהים,
‏אז תפסת אותי לא מוכן, זה הכול.
‏אובר סול מיוצר באמצעות מאנה.
‏אם הוא נהרס ונוצר מחדש,
‏המאנה אובדת באופן בלתי נמנע.
‏האורקל בל מציג את המאנה שלו!
‏המאנה של יו ירדה מ־270 ל־240,
‏בעוד שרן עדיין עם 350.
‏מה שאומר…
‏אם הוא לא יוכל ליצור אובר סול
‏שיתעלה על זה של רן עם המאנה שנשארה לו,
‏ליו אין שום תקווה לניצחון!
‏סוף־סוף, אתה נראה מתוח.
‏מצוין!
‏אני אהיה זה שיסיים את חייך!
‏כן! קבל את זה ואת זה!
‏זהו זה! אולי לאנה יהיה רעיון ‏איך יו יכול להפוך את היוצרות!
‏מאנטה?
‏הוא הלך להזעיק עזרה, מה?
‏אתה מעורר רחמים, יו אסאקורה!
‏אתה בסדר, אדון יו?
‏כן. אני מניח.
‏עם זאת, במצב הנוכחי, ‏האם אין שום דבר שנוכל לעשות?
‏יש!
‏הוא מזרים כמות אדירה של מאנה ‏לתוך האובר סול שלו.
‏מה שאומר
‏שעלינו ליצור אובר סול שמתעלה על שלו, נכון?
‏מבריק, אדון יו!
‏אז בוא…
‏לא.
‏זה יתיש אותי, אז אישאר כפי שאני.
‏אתה עדיין מדבר ככה כשאנו נואשים כל כך?
‏חוץ מזה, אני אפילו לא יודע איך להוסיף
‏עוד מאנה לאובר סול שלי.
‏זו בדיחה טובה!
‏סמוראי!
‏אדון יו! זה נכון?
‏אני בטוח שאם איאלץ את עצמי, ‏אוכל לעשות את זה.
‏אז למה לא?
‏הסיבה שהפסדתי לפאוסט
‏הייתה מפני שאילצתי את עצמי.
‏אני שונא לאלץ את עצמי להיות משהו שאני לא.
‏לשכוח מי אני זה מה שבאמת מפחיד אותי.
‏כי כשזה יקרה, אין לי מושג מה עליי לעשות
‏ומה אסור לי לעשות.
‏במערת יומי,
‏למדתי גם את החשיבות וגם את הקושי
‏להיות עצמי תמיד.
‏אז לא אעשה שום דבר שאיני יודע לעשות.
‏כל מה שאני מתכוון לעשות
‏הוא להאמין בך, אמידמארו, ‏ולעשות מה שעליי לעשות!
‏אדון יו…
‏לא תאלץ את עצמך? אתה בטח צוחק!
‏זה משהו שמישהו שמפחד מכדי להילחם היה אומר!
‏עכשיו באמת תמות!
‏פטיש כפול מוזהב של בסון!
‏לא יכול להיות!
‏אין סיכוי שהאובר סול הקטן והעלוב שלך ‏יכול לנצח את הענק המוזהב שלי!
‏זה בטח היה מקרי!
‏אדון יו! קדימה ולימין, באלכסון!
‏צלול ישר מתחתיו!
‏מאחוריך, בסון!
‏קח צעד אחורה! תתרחק ברגע זה!
‏קדימה!
‏סופר ריקוד חיתוך סיני מוזהב!
‏זה אמור לחסל אותך!
‏אני כאן אם אתה מדבר איתי.
‏מה? איך לעזאזל עשית את זה?
‏לעזאזל איתך!
‏סגנון אמידה…
‏להב הילה!
‏איך?
‏מה קורה פה?
‏תענה לי!
‏לא אכפת לי מי אתה.
‏אי אפשר להתחמק ‏מריקוד החיתוך הסיני המוזהב שלי!
‏אז איך לעזאזל עשית את זה?
‏לא התחמקתי מכלום.
‏פגעת בי ארבע פעמים הרגע.
‏אז זה העניין!
‏אובר סול יכול להיחשב כמקבץ של כוח רצון.
‏אז לא משנה כמה מאנה תזרים לתוכו ‏כדי לחזק אותו,
‏אם כוח הרצון שיוצר אותו נמצא בחוסר סדר,
‏הוא ייחלש בתוך רגע.
‏לרן היה ביטחון מלא בכמות המאנה הגבוהה שלו.
‏עם זאת,
‏כשיו נשאר רגוע ‏למרות האופן בו ההתקפות שחקו את המאנה שלו,
‏הביטחון העצמי של רן התערער מאוד.
‏ולכן האובר סול רב העוצמה שלו, ‏שהיה נראה בלתי שביר,
‏התפרק ביחד עם הביטחון העצמי שלו.
‏הבנתי!
‏הדבר האחרון שהיה לו שיכול היה לנצח בקרב
‏היה לב בלתי ניתן לערעור!
‏למה
‏כולם מתים?
‏למה
‏אני חייב להרוג את כולם?
‏למה
‏אנשים כל כך מטונפים?
‏אתה מעצבן אותי!
‏יש לי סיבה לכך.
‏סיבה מוחלטת לכך
‏שאני פשוט לא יכול להפסיד!
‏בוא! האקואו!
‏עכשיו אראה לך את ההיקף האמיתי של הכוח שלי!
‏- אובר סול ‏אמידמארו גירסה 2 -
‏- אובר סול ‏בסון גירסה 2 -
‏תן לי להראות לך
‏למה אני מסוגל באמת!
‏אחדיר לסוס השמאני שלי, האקואו,
‏את רוח הסוס, שנאמר שהיה החזק בהיסטוריה!
‏בוא הנה, קוקוטו!
‏שילוב רוחות עם האקואו!
‏בסון! אובר סול במלוא הכוח!
‏קוקוטו הוא הרוח
‏של הסוס שפעם שעט בשדה הקרב עם בסון!
‏אוזניו יכולות לזהות אויבים שאורבים בחשכה,
‏עיניו יכולות לראות מבעד לכל התקפה שמגיעה,
‏והפרסות שלו יכולות להוביל אותו ברגע ‏אל מעבר להגנות היריב!
‏בקיצור, בסון וקוקוטו הם שילוב בלתי מנוצח!
‏יש להם כוח שגדול בהרבה מזה של כל סמוראי!
‏- מקום טקס הפתיחה של הטורניר -
‏אתם צוחקים עליי!
‏שימוש בשתי רוחות בעלות ברית זו רמאות! ‏הפרחח בעל השיער הקוצני…
‏זו בכלל לא רמאות.
‏ככל שמשתמשים יותר ברוח בעלת ברית, ‏כך מבזבזים יותר מאנה.
‏זה תלוי בך איך לבחור להשתמש במאנה שלך ‏כדי להשיג ניצחון.
‏האם זה לא כל העניין בטורניר השמאנים?
‏מי אתה, לעזאזל?
‏תראי, אליזה.
‏איני יודע מי מהם ינצח.
‏אבל אין לדעת, נקווה ששניהם ימותו.
‏איזה בחור מפחיד!
‏- יו 90 מתוך 270 -
‏המאנה של יו ירדה ל־90,
‏והמאנה של רן עומדת על 150.
‏המתקפה הזאת תכריע את הקרב.
‏אני אנצח!
‏יש סיבה שבגללה אני מוכרח לעשות זאת.
‏גם העולם שאנו רוצים
‏וגם הנטל על הכתפיים שלנו שונים לחלוטין!
‏הנטל שלנו?
‏אתה לא תבין.
‏אינך יכול לדעת אם לא תספר לי!
‏אמרתי לך!
‏מישהו רפה שכל כמוך לעולם לא יוכל להבין
‏איך אני מרגיש!
‏הסתער!
‏הוא ילד כל כך טרגי.
‏אז בבקשה,
‏שחרר את רן לחופשי!
‏מה הדבר הבא שתגידי?
‏אינך רואה כמה הוא סובל, אבא?
‏על מנת להשיג את נקמה ולשקם את עצמנו,
‏משפחת טאו גבתה אין־ספור קורבנות.
‏האמת היא
‏שהוא עדין ורציני יותר מכולם.
‏מכיוון שהוא לא יודע איך להשתחרר מהכאב,
‏הוא שומר את הסוד הזה בפנים ‏ונושא אותו כמו עול!
‏הוא ראה יותר מדי מקרי מוות.
‏אבא, הוא יפסיד.
‏רן יפסיד?
‏למה לכל הרוחות את מתכוונת?
‏תעני לי, ג'ון!
‏מפני שהיריב שלו
‏הוא יו אסאקורה.
‏הסתער!
‏אדון יו!
‏איני יכול לחסום את זה, ‏ואיני יכול להתחמק מזה.
‏מה שמשאיר רק דבר אחד.
‏ומה בדיוק…?
‏להתמודד עם ההתקפה של רן ישירות.
‏יו אסאקורה היה אדם מוזר.
‏אפילו באמצע הקרב שלנו,
‏הוא הראה דאגה כלפיי וכלפי פיירון.
‏ואז הרגשתי את זה.
‏גם את העצב שלו, שדומה לזה שלנו,
‏וגם חום שמעולם לא חווינו.
‏זהו כוח שחסר לרן, שיודע רק הרס.
‏הסיבה שרן כל כך אובססיבי לגבי יו אסאקורה,
‏היא שהוא חש בו כוח
‏שעומד בניגוד מוחלט לכוחו שלו.
‏הכוח ליצור משהו מלא כלום.
‏משהו מלא כלום?
‏רן נלחם
‏באמצעות תיעול הצער שלו כדי לחזק את כוחו.
‏יש רק דבר אחד שיכול לעמוד בפני הכוח הזה.
‏החום האין־סופי
‏שמעניק את הכוח ליצור משהו מלא כלום!
‏אתה? תתמודד עם ההתקפה שלי ישירות?
‏כמה מגוחך.
‏זה חסר תקווה!
‏אני אקרע גם אותך לגזרים!
‏אלה בסון וקוקוטו בתוך האקואו,
‏בשחזור מושלם של ריקוד החיתוך הסיני!
‏חשבתי שאמרתי לך.
‏אני לא מאלץ את עצמי.
‏זו הסיבה שזה לא חסר תקווה.
‏אה, באמת?
‏הקרב הזה מטורף.
‏הפסדתי?
‏ידעתי את זה מההתחלה.
‏מהיום הראשון שנפגשנו,
‏ידעתי שלא אוכל להביס אותו.
‏הוא ניער מעליו את הכוח שלי ‏כאילו שהיה רוח או מים.
‏אבל כל מה שיכולתי לעשות ‏היה להמשיך להשתמש בכוח גס.
‏המשכתי לומר לעצמי שזה מספיק, ‏אפילו עד לרגע זה.
‏אבל עכשיו נראה לי שסוף־סוף הבנתי.
‏אי־אפשר להרוס את הרוח או המים ‏באמצעות כוח גס.
‏זה מרענן להיות מרוקן ממאנה.
‏יו אסאקורה,
‏כואב לי להודות בזה, אבל ניצחת.
‏חכה רגע, רן!
‏המאנה שלי נגמרה מזמן!
‏מה אעשה?
‏אם אפסיד, אנה תהרוג אותי!
‏עזור לי, בבקשה!
‏מה לעזאזל הבעיה שלך?
‏אינך רואה מי ניצח?
‏אתה זה שלא שם לב!
‏היית עסוק מדי בלהסתכל לשם, ‏בניסיון להיראות מגניב!
‏תגיד את זה שוב! ‏-תדבר, אל תירק!
‏היי, חברים.
‏צפיתי בקרב שלכם מקרוב.
‏סילבה!
‏אזלה לכם המאנה בדיוק באותו הזמן.
‏לפיכך, הקרב הזה ייקבע כתיקו.
‏תיקו?
‏היי, אתה! מה לעזאזל שווה תיקו?
‏מה לגבי הסיבוב הבא?
‏תירגע, אני מגיע לזה.
‏ליו יש ניצחון אחד, הפסד אחד ותיקו אחד.
‏לרן יש ניצחון אחד ותיקו אחד.
‏אבל זה הקרב המקדים האחרון.
‏כל שאפשר לעשות ‏הוא לבקש את פסק הדין של הרוח הגדולה.
‏נכון, גולדווה?
‏כן, ובדיוק קיבלנו תגובה.
‏שניכם תעברו לשלב הבא של קרב השמאנים.
‏אין ספק שההחלטה הזו התקבלה
‏מפני שמצפים לדברים גדולים משניכם.
‏עכשיו יש לנו את כל המשתתפים שלנו!
‏בואו נתחיל בטקס הפתיחה!
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי