1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,640
JIAOSHAN-VUORI, GUIZHOU, KIINA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,312
Renin aikeet eivät siis näemmä muutu.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,025
Siinä tapauksessa se,
että sinä vastasit Renin koulutuksesta,

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
oli hyödytön siirto.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Aivan kuten sanotte, isä.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Siitä huolimatta
Taon suvun pääksi nousevan -

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
tulee olla hänen laillaan ärhäkkä.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
Niin. Hallitsimme maata rauhanomaisesti -

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
Taon ja taikuuden avulla,
mutta meidät petettiin.

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
Meitä pilkattiin!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Meidät ajettiin tänne syrjämaille.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
Tarvitsemme jonkun hänenlaisensa
sekä kostoksi -

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
typerälle kansalle
että Taon suvun jälleenrakentamiseksi!

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
Siihen tarvitsemme
šamaanikuninkaan voimaa.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun! Annan sinulle vain yhden tilaisuuden.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,945
Teurasta kaikki,
jotka asettuvat Renin tielle.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,366
Ota mitä tahansa ja miten paljon tahansa
työkaluja haluatkin.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
Niiden voimiin verrattuna -

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,873
Pyron on vain höyryävä jätekasa.

22
00:02:55,758 --> 00:02:57,260
JAKSO 9
YOH VS REN: UUDELLEEN!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
Japani on liian pieni.

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silva. Väitätkö,

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
että haluat palata kotiin
Tilkkuheimon kylään?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,812
Kuule, Kalim.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
Olen elänyt ylpeänä siitä,
että olen yksi kymmenestä toimitsijasta.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
Aion jatkaa tointani,
kunnes uusi šamaanikuningas syntyy.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
Sallikaa minun sitten -

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
koetella tuota päättäväisyyttä.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
Minäkö vastaan nyt Tao Renistä?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
Hän tappoi Chromin,
Silvan lähimmän ystävän!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Tämähän on…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Juuri siksi.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
Olen seurannut monia alkuerän otteluita,

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
ja minun nähdäkseni olet
liian kiintynyt Yoh Asakuraan!

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
En kiellä,
etteikö hän ole kiehtova kilpailija,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,480
mutta tehtäväsi on valvoa reilua peliä
yhtenä kymmenestä toimitsijasta.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,193
Se ei ehkä ole sinulle mieleistä,
mutta se kuuluu työhösi.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
Niin on paras lohduttaa Chromia,
joka kuoli ennen unelmansa toteutumista.

41
00:04:03,117 --> 00:04:04,077
Tämän paikan -

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
Suuri Henki määräsi -

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
Yoh'n viimeiseksi ottelukentäksi.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
Päivä on viimein tullut.

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Aivan niin.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
Miten olet niin rennosti?

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,549
Jos häviät ottelun,
putoat šamaanitaistelun alkueristä!

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,843
Ei hätää, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
Kuulin tosin,
että seuraava ottelija on kiivas -

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
ja pelottava taistelija.

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
Tulin siis tänne asti
kannustamaan hra Yoh.

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
Tämä taistelu kuuluu Yoh'lle
ja yksin Yoh'lle.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Hyvä nainen vaikenee ja huolehtii talosta.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Mutta…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Meidän tulee uskoa Yoh'n voittoon -

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,740
ja laittaa herkullinen ateria siksi,
kun hän palaa kotiin.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
Hän vaikuttaa saapuneen.

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
Mikä tuo on?
-Siitä ei voi erehtyä.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Se on hän!

60
00:05:01,467 --> 00:05:05,638
Tyypillisesti et pysty kätkemään
hermostuneisuuttasi seurassani.

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
Vai mitä, Yoh Asakura?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Eipä ihme.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Olethan nähnyt ylisieluni kiiltävän,
kultaisen loiston.

64
00:05:16,816 --> 00:05:20,528
Voimasi on mahtavampi kuin kuvittelin.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Ennemmin tai myöhemmin tulet tielleni -

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
ja silloin tapan sinut.

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,619
Minusta tulee šamaanikuningas.

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Oletko järjiltäsi?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
Suo anteeksi.
Kuulostat vain itsesi parodialta.

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
Ren.

71
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
Minullakaan ei ole varaa hävitä nyt.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
Valitettavasti -

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
minun on päihitettävä sinut.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
Sanoitko juuri päihittäväsi minut?

75
00:05:54,395 --> 00:05:55,688
Näin on.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,276
Onko poika itsevarma vai pelkkä idiootti?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
Hän on yhä rento,
mutta aiempaan verrattuna jokin on…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
Jokin on muuttunut!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Senkin hulttio!

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Opetan sinulle,
miten mestariani puhutellaan!

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,707
Tapaamme jälleen, Amidamaru!

82
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
Peräänny, Bason!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Hoi!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
Ottelu ei ole virallisesti alkanut.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,714
Tule takaisin!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Innostuin liikaa.

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,554
Ei hätää. Yritit vain suojella minua.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
Kiitos, Amidamaru!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Naurat taas kuin houkka edessäni.

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
Olet tosiaan vain huoleton houkka.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,738
Et ole todellisten voimieni
näkemisen väärti.

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Herrani, haluatteko varmasti
nousta Hakuoh'n selästä?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Hiljaa, kurja!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
Olen vahva.

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
Tämä loppuu yhdellä iskulla.

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Hei!

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
Kuvittelenko vain,
vai oletko vähän pidempi kuin ennen?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
Tietenkin olen!

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,590
Juon kolme lasia maitoa päivässä!

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
ŠAMAANITAISTELUN LÄHTÖLASKENTA
ALOITUS

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
Jotain näyttää tapahtuvan.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
Älä esitä tyhmää.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,684
Se on kuolemasi lähtölaskenta.

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
TAISTELKAA

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
Bason! Hengenyhdistys Bason-terässä!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
Lepuuta tässä silmiäsi,
ennen kuin se osuu!

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
Tämä on kultainen, säkenöivä ylisieluni!

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Kultainen mestaustanssi!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Olen yllättynyt.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
Olet oikeasti aika hyvä.

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Tuo siis on uusi ylisielusi.

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
Se näyttää saaneen lisäpuhtia.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
Kiitos, että huomasit.

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,772
Jälleen typerä vastaus.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Olet raivostuttava pikku urpo
luitasi myöten.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
Kuitenkin…

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
Sinun on aika oppia -

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
ettei tuollainen velttous
sovi kuninkaalle!

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,746
Kuole!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
Miksi hän on selin minuun?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
Koska minun silmäni vahtivat
mestari Yoh'n selustaa.

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,006
Mikä kakara…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
Näin minä käytän ylisieluani!

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
Amida-tyylin -

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
shokkiaalto-Buddha-sivallus!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Vau!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
Voisiko tämä päättyä Renin tappioon?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
Ei. Hän on vahva.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
Kuitenkaan…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,615
Ei naarmuakaan!
Hän näyttää vieläkin kovemmalta.

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
No mutta totta kai!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,245
Elän tuhotakseni kaiken.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
Mestari Yoh! Renin mana…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
Tämä kaveri…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
Hän ei ole juuri käyttänyt
manaansa tähän mennessä.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
Nyt hän on tosissaan.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
Onko tuo Renin todellinen ylisielu?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
Eikä siinä kaikki.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
Hän tuottaa itselleen lisää manaa.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Lisää?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Liikkeelle!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Luulitko, että hyökkäykseni oli lopussa?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
Tästä saat!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
Basonin kultainen nyrkinisku!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
Noin aineellistettua henkeä käytetään!

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
Sure typeryyttäsi ja kuole!

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
Hän käytti ylisieluaan pehmusteena.

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
Onko se ongelma?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
En pidä korkeista paikoista,

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
joten pääsit yllättämään, siinä kaikki.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
Ylisielu syntyy manasta.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,915
Jos se tuhotaan ja elvytetään,

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
mana menetetään väistämättä.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Oraakkelikello näyttää hänen manansa.

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
Yoh'n mana on pudonnut 270:stä 240:een,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
kun Renin on edelleen 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
Mikä tarkoittaa,

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
että jos hän ei voi tuottaa ylisielua,

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
joka ylittää Renin jäljellä olevan manan,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
Yoh'lla ei ole toivoa voitosta.

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
Vihdoinkin näytät jännittyneeltä.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
Loistavaa!

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Minä olen se, joka päättää elämäsi!

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
Niin! Tästä saat, ja tästä!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,413
Siinä se! Annalla voi olla keino
kääntää ottelu Yoh'n eduksi.

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
Manta?

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Lätkikö hän hakemaan apua?

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
Säälittävää, Yoh Asakura!

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
Oletteko kunnossa, mestari Yoh?

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Olen kai.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
Onko meillä kuitenkaan pelattavaa kättä?

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
On.

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,649
Hän syöttää valtavasti manaa ylisieluunsa.

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,318
Se tarkoittaa,

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
että meidän on luotava ylisielu,
joka ylittää hänen ylisielunsa.

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Loistavaa, mestari Yoh!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
Sitten…

178
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
Ei.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
Se väsyttää minut, joten pysyn tällaisena.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Puhutteko tuollaisia näinkin alakynnessä?

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
En sitä paitsi edes tiedä,

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,172
miten ylisieluuni lisätään manaa.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
Hyvä juttu!

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
Samurai!

185
00:12:03,055 --> 00:12:05,307
Mestari Yoh! Onko se totta?

186
00:12:05,850 --> 00:12:09,895
Pystyisin siihen varmasti,
jos pakottaisin itseni.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Miksette sitten tee niin?

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
Syy, miksi hävisin Faustille, oli se,

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
että pakotin itseäni.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,574
Inhoan pakottaa itseäni olemaan jotakin,
mitä en ole.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
Itseni unohtaminen pelottaa minua eniten.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,665
Kun niin käy, en tiedä, mitä tehdä -

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,709
ja mitä en saa tehdä.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
Yomin luolassa -

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
Opin omana itsenäni olemisen -

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,134
sekä tärkeyden että vaikeuden.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,388
En siis tee mitään, mitä en osaa.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Aion vain -

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,894
uskoa sinuun, Amidamaru,
ja tehdä tarvittavan.

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Mestari Yoh…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Etkö pakota itseäsi?
Et voi olla tosissasi!

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
Noin sanoisi joku,
joka ei uskalla taistella!

203
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
Nyt tosiaan kuolet!

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
Basonin kultainen kaksoisleka!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
Ei voi olla!

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,973
Säälittävä pikku ylisielusi
ei voi voittaa Kultaistani!

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Tuon täytyi olla tuuria!

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
Mestari Yoh!
Eteenpäin, vinottain oikealle!

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Sukella hänen alleen!

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
Takanasi, Bason!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
Ottakaa askel taakse! Perääntykää heti!

212
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
Matkaan!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
Superkultainen mestaustanssi!

214
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Tämän pitäisi tepsiä!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
Olen täällä, jos minulle puhut.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
Mitä? Miten hitossa teit tuon?

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Hitto sinun kanssasi!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
Amida-tyylin -

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
halomiekka!

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,858
Miten?

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Mitä tapahtuu?

222
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
Vastaa!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Sillä ei ole väliä, kuka olet.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
Kukaan ei väistä
Superkultaista mestaustanssiani!

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,369
Miten hitossa teit sen?

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
En väistänyt yhtäkään.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Osuit minuun neljästi.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Siinä se!

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,092
Ylisielua voi pitää
tahdonvoiman rykelmänä.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
Vaikka siihen kuinka kaataisi manaa
tehdäkseen siitä voimakkaamman,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
siitä tulee hetkessä heikko,

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
jos tahdonvoima on sekaisin.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,813
Ren luotti täysin siihen,
miten korkea hänen manansa oli.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
Mutta -

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,278
kun Yoh pysyi rauhallisena
hyökkäyksistä huolimatta -

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
Renin itseluottamus järkkyi.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Ja niin hänen ylisielunsa,
joka vaikutti murtumattomalta,

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
romahti itsetunnon mukana.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
Aivan!

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
Häneltä puuttui tärkein
ottelun voittava seikka:

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
horjumaton sydän.

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Miksi -

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
kaikki ovat kuolleita?

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Miksi -

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
minun pitää tappaa kaikki?

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
Miksi -

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
ihmiset ovat niin saastaisia?

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
Raivostutat minua!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
Minulla on tähän syy.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Ehdoton syy siihen,

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
etten voi hävitä!

252
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
Tule! Hakuoh!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Nyt näytän teille voimieni
todellisen laajuuden!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,888
YLISIELU
AMIDAMARU VER. 2

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,893
YLISIELU
BASON VER. 2

256
00:16:21,438 --> 00:16:23,315
Sallikaa minun näyttää,

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
mihin todella pystyn!

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
Täytän šamaanihevoseni Hakuoh'n -

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
historian mahtavimman ratsun hengellä.

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
Tule esiin, Kokutoh!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
Hengenyhdistys Hakuoh'ssa!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
Bason! Täysipalkeinen Ylisielu!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh on -

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
sen hevosen henki,
jolla Bason rynnisti halki taistelukentän.

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
Sen korvat havaitsevat
pimeydessä vaanivat viholliset,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
sen silmänsä näkevät
minkä vain hyökkäyksen läpi,

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,108
ja sen kaviot saattavat sen
vastustajan puolustuksen läpi hetkessä.

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
Bason ja Kokutoh ovat lyömätön yhdistelmä!

269
00:17:10,237 --> 00:17:13,365
Heidän voimansa ylittävät
kaikkien samuraiden voimat!

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
ŠAMAANITAISTELUN AVAJAISSEREMONIA

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
Ei voi olla totta!

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
On huijausta käyttää kahta henkikumppania!
Se piikkitukkainen pikku…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
Se ei ole huijausta.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
Mitä enemmän käyttää kumppania,
sitä enemmän manaa kuluu.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,765
Se, miten käyttää manaa voittoon,
riippuu aivan käyttäjästä.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,226
Eikö šamaanitaistelussa ole kyse
juuri siitä?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
Kuka hitto sinä olet?

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
Katsohan, Eliza.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
En tiedä, kumpi voittaa.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,697
Mutta koskaan ei voi tietää.
Toivottavasti molemmat kuolevat.

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Mikä karmiva tyyppi!

282
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
Yoh'n mana on laskenut 90:een,

283
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
Renin on vielä 150.

284
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
Tämä hyökkäys on nyt ratkaiseva.

285
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Minä voitan!

286
00:18:10,464 --> 00:18:13,342
Minulla on siihen syyni.

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
Haluamamme maailmat -

288
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
ja taakkamme ovat tyystin erilaiset.

289
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
Taakkamme?

290
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
Sinä et ymmärtäisi.

291
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
Et voi tietää, ellet kerro minulle!

292
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
Sanoinhan!

293
00:18:26,980 --> 00:18:30,984
Kaltaisesi veltto ja löysä
ei voisi ymmärtää,

294
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
miltä minusta tuntuu!

295
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
Hyökkäykseen!

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Hän on surullinen lapsi.

297
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Pyydän siis,

298
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
vapauttakaa Ren!

299
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Mitä keksit seuraavaksi?

300
00:18:46,834 --> 00:18:49,920
Ettekö näe, miten hän kärsii, isä?

301
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
Saavuttaaksemme koston
ja jälleenrakentamisen -

302
00:18:53,298 --> 00:18:55,676
Taon suku on vaatinut lukemattomia uhreja.

303
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
Totuus on,

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
että hän on lempeämpi
ja rehellisempi kuin kukaan.

305
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
Hän ei tiedä,
miten vapauttaa itsensä tuskasta,

306
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
joten hän pitää salaisuuden sisällään
ja kantaa sitä kuin taakkaa!

307
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Hän on nähnyt liikaa kuolemaa.

308
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
Isä, hän häviää.

309
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
Renkö häviää?

310
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
Mitä ihmettä tarkoitat?

311
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
Vastaa, Jun!

312
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Hänen vastustajansa -

313
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
on Yoh Asakura.

314
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
Hyökkäykseen!

315
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
Mestari Yoh!

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
En voi torjua tai väistää tätä.

317
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Jäljelle jää vain yksi asia.

318
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Ja mikähän…

319
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
Ottaa Renin hyökkäys vastaan sellaisenaan.

320
00:19:44,766 --> 00:19:47,144
Yoh Asakura oli erikoinen henkilö.

321
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Jopa kesken taisteluamme -

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
hän osoitti huolta minusta ja Pyronista.

323
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
Silloin tunsin sen.

324
00:19:55,611 --> 00:19:59,740
Hänen surunsa, joka muistuttaa omaamme,

325
00:19:59,823 --> 00:20:03,368
ja lämmön, jota emme ole koskaan kokeneet.

326
00:20:04,828 --> 00:20:07,873
Se on voima, joka Reniltä puuttuu,
sillä hän tuntee vain tuhoa.

327
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
Syy siihen,
että Renillä on Yoh Asakuraan pakkomielle,

328
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
on se, että hän aistii tässä voimia,

329
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
jotka eroavat suuresti hänen omistaan.

330
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Voima luoda tyhjästä.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Luoda tyhjästä?

332
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
Ren taistelee -

333
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
tuhoamalla surunsa lisätäkseen voimiaan.

334
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
Vain yksi asia kestää sen voiman.

335
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Rajaton lämpö,

336
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
joka antaa voiman luoda tyhjästä.

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,824
Sinäkö otat
hyökkäykseni vastaan sellaisenaan?

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
Miten naurettavaa.

339
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Toivotonta!

340
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
Revin sinutkin kappaleiksi!

341
00:20:51,500 --> 00:20:55,003
Tässä Basonin ja Kokutoh-Hakuoh'n -

342
00:20:55,587 --> 00:20:58,840
Mestaustanssin täydellinen toisinto!

343
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
Luulin kertoneeni.

344
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
En pakota itseäni.

345
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
Siksi toivoa on vielä.

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
Niinkö?

347
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
Tämä taistelu on järjetön!

348
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
Hävisinkö minä?

349
00:21:44,469 --> 00:21:47,556
Tiesin sen alusta asti.

350
00:21:49,474 --> 00:21:53,145
Siitä päivästä asti, kun tapasimme,

351
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
tiesin, etten voittaisi häntä.

352
00:21:58,150 --> 00:22:01,653
Hän pudisteli voimani
kuin se olisi tuulta tai vettä.

353
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Silti saatoin vain käyttää raakaa voimaa.

354
00:22:06,616 --> 00:22:10,287
Hoin itselleni tähänkin hetkeen asti,
että se riittäisi.

355
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
Nyt taidan vihdoin ymmärtää.

356
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Tuulta tai vettä ei voi tuhota
raa'alla voimalla.

357
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
Virkistävää, että mana riistetään näin.

358
00:22:24,092 --> 00:22:25,719
Yoh Asakura!

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,221
Tuskallista myöntää, mutta voitit ottelun.

360
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
Hetkinen, Ren!

361
00:22:31,808 --> 00:22:33,977
Manani loppui ajat sitten!

362
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
Mitä minä teen?

363
00:22:35,562 --> 00:22:38,398
Jos hävisin, Anna tappaa minut!

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,357
Auttakaa minua!

365
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
Mikä hitto sinua vaivaa?

366
00:22:43,737 --> 00:22:46,114
Etkö tiedä, kumpi voitti?

367
00:22:46,198 --> 00:22:49,201
Sinä se et keskittynyt!

368
00:22:49,284 --> 00:22:52,120
Tuijottelit vain
ja yritit näyttää päheältä.

369
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
Sano se uudestaan!
-Älä sylje siinä!

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
Hei, kaverukset.

371
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
Seurasin otteluanne tarkkaan.

372
00:23:01,088 --> 00:23:01,922
Silva!

373
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
Mananne loppuivat
täsmälleen samaan aikaan.

374
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
Tämä ottelu on siis tasapeli.

375
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
Tasapeli?

376
00:23:11,264 --> 00:23:13,809
Hei, sinä! Mikä arvo tasapelillä on?

377
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
Entä seuraava kierros?

378
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Rauhoitu, olin juuri tulossa siihen.

379
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
Yoh'lla on yksi voitto,
tappio ja tasapeli.

380
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Renillä on yksi voitto ja tasapeli.

381
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
Tämä tosin on viimeinen alkuottelu.

382
00:23:25,987 --> 00:23:30,408
Voimme vain pyytää Suuren Hengen tuomiota.

383
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
Eikö niin, Goldva?

384
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
Saimme juuri vastauksemme.

385
00:23:39,626 --> 00:23:42,879
Te molemmat etenette šamaanitaistelun
seuraavaan erään.

386
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Päätös tehtiin epäilemättä siksi,

387
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
että teiltä molemmilta odotetaan paljon.

388
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Nyt meillä on kaikki pelaajat.

389
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
Aloitetaan avajaisseremonia!

390
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
Tekstitys: Juuso Sintonen