1
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
MT. JIAOSHAN, GUIZHOU, CHINA

2
00:00:15,724 --> 00:00:21,312
So Ren's intentions
remain unchanged, do they?

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
TAO

4
00:00:22,313 --> 00:00:26,025
In that case,
placing you in charge of Ren's education

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
was pointless.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
It's as you say, Father.

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
However, the one to succeed
as head of the Tao Family

8
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
should be someone feisty like that!

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
Yes. We once ruled this land peacefully

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
through Tao and sorcery,
but we were betrayed!

11
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
Mocked!

12
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Driven away to this remote land!

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
So we need someone like him
both for revenge

14
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
on the foolish populace
and to rebuild the Tao Family!

15
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
And for that, we need the power
of the Shaman King.

16
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun! I am going to give you
just one chance.

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,945
Slaughter anyone
who would stand in Ren's way.

18
00:01:11,905 --> 00:01:15,366
Take whatever and however many
tools you'd like.

19
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Compared to their power,

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Pyron is but a pile of steaming garbage.

21
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
EPISODE 9
YOH VS. REN: AGAIN!

22
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
Japan's much too small…

23
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silva! Are you saying

24
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
that you want to go home
to the Patch Tribe's village?

25
00:03:06,477 --> 00:03:07,812
Listen, Kalim.

26
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
I've lived my life with pride,
knowing I'm one of the Ten Officiants.

27
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
I intend to see this through
until the new Shaman King is born.

28
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
Then allow me

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
to test that resolve!

30
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
I'm in charge of Tao Ren now?

31
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
He killed Chrom, Silva's closest friend!

32
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
This is simply…

33
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
That's precisely why I'm doing this.

34
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
I've observed a range
of preliminary matches,

35
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
and you're much too attached
to this Yoh Asakura!

36
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
I don't deny that he is
a fascinating contestant,

37
00:03:45,391 --> 00:03:50,480
but your duty is to enforce fair play
as one of the Ten Officiants.

38
00:03:51,105 --> 00:03:55,193
You may not like it,
but that is what comes with the job.

39
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
It's the best way to console Chrom's soul,
as he died before his dream was realized.

40
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
This place

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
is the location
the Great Spirit designated

42
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
as Yoh's final arena!

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
This day has finally come!

44
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Yes, that's right.

45
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
Why are you so relaxed?

46
00:04:14,712 --> 00:04:18,549
If you lose this match, you'll be out
of the first round of the Shaman Fight!

47
00:04:19,676 --> 00:04:20,843
It's fine, Tamao.

48
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
But I heard his opponent
has a scarily spiky personality,

49
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
and is a pretty fearsome fighter!

50
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
So I came all this way
to cheer Mr. Yoh on!

51
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
This is Yoh's fight and Yoh's fight alone.

52
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
A good woman should keep quiet
and look after the house.

53
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
But…

54
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
What we should do
is have faith in Yoh's victory

55
00:04:38,653 --> 00:04:42,740
and have a delicious meal ready for him
when he gets home.

56
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
It seems like he's arrived.

57
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
-What's that?
-There's no mistaking it.

58
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
It is he!

59
00:05:01,426 --> 00:05:05,638
How typical of you.
You can't hide your nerves in my presence!

60
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
Can you, Yoh Asakura?

61
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Well, it's no wonder.

62
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
You've seen the glistening,
golden glory of my Over Soul.

63
00:05:16,774 --> 00:05:20,528
You possess a more formidable power
than I imagined.

64
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Sooner or later, you'll get in my way.

65
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
And so I will kill you!

66
00:05:26,284 --> 00:05:28,619
I'm the one who is going to become
the Shaman King!

67
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Have you lost your mind?

68
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
Sorry, it's just that you sound
like a parody of yourself,

69
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
Ren.

70
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
Just like you, I can't afford to lose now.

71
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
I'm afraid

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
I'm going to have to defeat you.

73
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
Did you just say you would "defeat" me?

74
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
Yes.

75
00:05:56,939 --> 00:06:00,276
Is this boy confident or just an idiot?

76
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
He's still laid-back,
but compared to before, something's…

77
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
something's different!

78
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
You reprobate!

79
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
I'll teach you the proper way
to address my master!

80
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
We meet again, Amidamaru!

81
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Get back, Bason!

82
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Hey!

83
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
The match hasn't officially started.

84
00:06:20,671 --> 00:06:21,714
Come back!

85
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
I got a little over-excited…

86
00:06:25,843 --> 00:06:28,554
Don't sweat it!
You were only trying to protect me.

87
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
Thanks, Amidamaru!

88
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Laughing like a fool again before me!

89
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
So you are just a carefree fool.

90
00:06:42,026 --> 00:06:45,738
You're not worthy of seeing my true power!

91
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
My liege! Are you sure
you should dismount Hakuoh?

92
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Silence, loser!

93
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
I am strong!

94
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
I'll finish this with one blow!

95
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Oh, hey!

96
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
Is it just me, or are you a little taller
than you were before?

97
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
Of course, I am!

98
00:07:01,212 --> 00:07:04,590
I drink three glasses of milk a day!

99
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
Looks like something's happening.

100
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
Don't play dumb.

101
00:07:11,389 --> 00:07:14,684
That's the countdown to your death!

102
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
Bason! Spirit Integrate in Bason Blade!

103
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
Get a good look before this hits you!

104
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
This is my golden, glimmering Over Soul!

105
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Golden Vorpal Dance!

106
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
I'm surprised.

107
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
You're actually pretty good!

108
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
So that's your new Over Soul, isn't it?

109
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
Looks like it's been powered up a little.

110
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
Thanks for noticing!

111
00:07:58,478 --> 00:08:01,772
Another stupid response.

112
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
You're a thoroughly annoying little twerp.

113
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
However!

114
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
It's time for you to learn

115
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
that such slackness
is not befitting for a king!

116
00:08:15,870 --> 00:08:16,746
Die!

117
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
Why does he have his back to me?

118
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
Because Master Yoh has my eyes
to watch his back!

119
00:08:26,047 --> 00:08:27,006
This brat…

120
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
This is how I use my Over Soul!

121
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
Amida-Style…

122
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
Shockwave Buddha-Style!

123
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Wow!

124
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
Could this end up being a loss for Ren?

125
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
No. He's strong.

126
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
After all…

127
00:08:48,819 --> 00:08:52,615
There isn't a scratch on him!
If anything, he looks even tougher!

128
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
But of course!

129
00:08:53,991 --> 00:08:57,245
I live to destroy everything.

130
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
Master Yoh! Ren's Mana…

131
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
This guy…

132
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
It's because he's hardly been using
his Mana up until this point.

133
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
But now he really means business.

134
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
Is that Ren's true Over Soul?

135
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
And that's not all.

136
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
He's providing himself
with additional Mana.

137
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Additional?

138
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Go!

139
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Did you think my attack was over?

140
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
Take this!

141
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
Bason Golden Punch!

142
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
Now that's how you
use a materialized spirit!

143
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
Lament your foolishness,
then hurry up and die!

144
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
He used his Over Soul to cushion it!

145
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
You got a problem with that?

146
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
I'm not good with heights,

147
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
so I got caught off guard, is all.

148
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
An Over Soul is generated through Mana.

149
00:10:23,331 --> 00:10:24,915
If it's destroyed and regenerated,

150
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
Mana is inevitably lost.

151
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
The Oracle Bell is displaying his Mana!

152
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
Yoh's Mana has gone from 270 to 240,

153
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
whereas Ren is still at 350.

154
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
Which means…

155
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
If he can't produce an Over Soul

156
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
that surpasses Ren
with his remaining Mana,

157
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
Yoh has no hope of victory!

158
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
At last, you're looking tense.

159
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
Excellent!

160
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
I'm going to be the one
who ends your life!

161
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
Yes! Take this and this!

162
00:10:59,408 --> 00:11:04,413
That's it! Anna might have an idea
for how Yoh can turn the tables!

163
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
Manta?

164
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Gone to get help, has he?

165
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
You're pitiful, Yoh Asakura!

166
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
Are you all right, Master Yoh?

167
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Yes. I guess.

168
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
However, as it stands,
is there no hand we can play?

169
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
There is!

170
00:11:27,520 --> 00:11:31,649
He's pouring a huge amount of Mana
into his Over Soul.

171
00:11:32,983 --> 00:11:34,318
Which means

172
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
we have to make an Over Soul
that surpasses his, right?

173
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Brilliant, Master Yoh!

174
00:11:39,615 --> 00:11:41,367
Then let's--

175
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
No.

176
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
It will tire me out, so I'll stay as I am.

177
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
You're still talking like that
when we're this desperate?

178
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
Besides, I don't even know how to add

179
00:11:52,128 --> 00:11:55,172
extra Mana to my Over Soul
in the first place.

180
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
That's a good one!

181
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
Samurai!

182
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
Master Yoh! Is that true?

183
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
I'm sure if I forced myself,
I could manage it.

184
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Then why not?

185
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
The reason I lost to Faust

186
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
was because I forced myself.

187
00:12:17,653 --> 00:12:21,574
I hate forcing myself
to be something I'm not.

188
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
Losing sight of who I am
is what really scares me.

189
00:12:25,744 --> 00:12:29,665
Because when that happens,
I have no idea what I should do

190
00:12:29,748 --> 00:12:31,709
and what I must not do.

191
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
In Yomi Cave,

192
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
I learned both the importance
and the difficulty

193
00:12:38,632 --> 00:12:40,134
of always being myself.

194
00:12:41,427 --> 00:12:44,388
So I won't do anything
I don't know how to do.

195
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
All I'm going to do

196
00:12:47,099 --> 00:12:49,894
is believe in you, Amidamaru,
and do what I need to do!

197
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Master Yoh…

198
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
You won't force yourself?
You must be joking!

199
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
That's something someone
who's too scared to fight would say!

200
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
Now you're really dead!

201
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
Bason Golden Double Sledgehammer!

202
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
It can't be!

203
00:13:23,219 --> 00:13:27,973
Your pathetic little Over Soul
could never overpower my Golden!

204
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
It must have been a fluke!

205
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
Master Yoh! Forward, diagonally right!

206
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Dive right beneath him!

207
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
Behind you, Bason!

208
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
Take one step back!
Get further back right away!

209
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
Go!

210
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
Super Golden Vorpal Dance!

211
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
That should see you off!

212
00:13:58,295 --> 00:14:00,047
I'm here if you're talking to me.

213
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
What? How the hell did you do that?

214
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Damn you!

215
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
Amida-Style…

216
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
Halo Blade!

217
00:14:18,732 --> 00:14:19,858
How?

218
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
What's happening?

219
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Answer me!

220
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
I don't care who you are.

221
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
Nobody can evade
my Super Golden Vorpal Dance!

222
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
So how the hell did you do it?

223
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
I didn't dodge anything.

224
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
You got me four times just now.

225
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
So that's it!

226
00:14:42,131 --> 00:14:45,092
Over Soul could be considered
a cluster of willpower.

227
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
So no matter how much Mana one pours
into it to make it more powerful,

228
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
if one's willpower
that forms it is in disarray,

229
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
it will become weak in an instant.

230
00:14:54,685 --> 00:14:57,813
Ren had absolute confidence
in how high his Mana was.

231
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
However,

232
00:14:59,732 --> 00:15:04,278
when Yoh remained calm in spite of how
the attacks were whittling down his Mana,

233
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
Ren's confidence was greatly shaken.

234
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
And so his mighty Over Soul,
which seemed unbreakable,

235
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
fell apart along with his self-confidence.

236
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
I see!

237
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
The last thing he had
that could win him the fight

238
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
was an unwavering heart!

239
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Why

240
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
is everyone dead?

241
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Why

242
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
do I have to kill everyone?

243
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
Why

244
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
are people so filthy?

245
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
You're pissing me off!

246
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
I have a reason for this.

247
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
An absolute reason as to why

248
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
I simply cannot lose!

249
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
Come! Hakuoh!

250
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Now I'll show you
the true extent of my power!

251
00:16:07,967 --> 00:16:12,888
AMIDAMARU VER. 2

252
00:16:12,972 --> 00:16:17,893
BASON VER. 2

253
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
Allow me to show you

254
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
what I'm truly capable of!

255
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
I will imbue my Shaman horse, Hakuoh,

256
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
with the spirit of the steed
celebrated as the mightiest in history!

257
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
Come forth, Kokutoh!

258
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
Spirit Integrate in Hakuoh!

259
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
Bason! Full-throttle Over Soul!

260
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh is the spirit

261
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
of the horse that once charged
across the battlefield with Bason!

262
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
His ears can pick out enemies
lurking in the darkness,

263
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
his eyes can see through
any attack that comes,

264
00:17:02,229 --> 00:17:06,108
and his hooves can carry him through
the opponent's defenses in a flash!

265
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
In short, Bason and Kokutoh
are an invincible combination!

266
00:17:10,029 --> 00:17:13,365
They possess a power
far beyond that of any samurai!

267
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
SHAMAN FIGHT OPENING CEREMONY VENUE

268
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
You've got to be kidding me!

269
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
Using two Spirit Allies is cheating!
That spiky-haired little…

270
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
It's not cheating at all.

271
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
The more you use a Spirit Ally,
the more Mana you use up.

272
00:17:34,344 --> 00:17:37,765
It's up to you how you choose
to use your Mana to achieve victory.

273
00:17:38,557 --> 00:17:41,226
Is that not what the Shaman Fight
is all about?

274
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
Who the hell are you?

275
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
Look, Eliza.

276
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
I don't know which one of them will win.

277
00:17:50,319 --> 00:17:53,697
But you never know,
hopefully, both of them will perish!

278
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
What a creepy guy!

279
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
Yoh's Mana is down to 90,

280
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
and Ren's is at 150.

281
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
This attack will settle the fight.

282
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
I will win!

283
00:18:10,464 --> 00:18:13,342
There's a reason I have to!

284
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
Both the worlds we want

285
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
and the weight of our burdens
are utterly different!

286
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
Our burdens?

287
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
You wouldn't understand.

288
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
You can't know that unless you tell me!

289
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
I told you!

290
00:18:26,980 --> 00:18:30,984
Someone as lax as you
could never understand

291
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
how I feel!

292
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
Charge!

293
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
He's such a sad child.

294
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
So please,

295
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
set Ren free!

296
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
What will you come out with next?

297
00:18:46,834 --> 00:18:49,920
Can't you see how much
he's suffering, Father?

298
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
To achieve our revenge
and our restoration,

299
00:18:53,298 --> 00:18:55,676
the Tao Family
has claimed countless lives.

300
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
The truth is

301
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
he is gentler and more earnest
than anyone.

302
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
Not knowing
how to free himself of this pain,

303
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
he keeps that secret locked up inside
and carries it like a burden!

304
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
He's seen far too many deaths.

305
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
Father, he will lose.

306
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
Ren will lose?

307
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
What on earth do you mean?

308
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
Answer me, Jun!

309
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Because his opponent

310
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
is Yoh Asakura.

311
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
Charge!

312
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
Master Yoh!

313
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
I can't block this and I can't dodge it.

314
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Which leaves only one thing.

315
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
And what exactly…

316
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
Taking Ren's attack head-on.

317
00:19:44,766 --> 00:19:47,144
Yoh Asakura was a peculiar person.

318
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Even in the middle of our fight,

319
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
he showed concern for me and Pyron.

320
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
That's when I felt it.

321
00:19:55,611 --> 00:19:59,740
Both his sadness, that resembles our own,

322
00:19:59,823 --> 00:20:03,368
and a warmth that we
have never experienced.

323
00:20:04,828 --> 00:20:07,873
It's a strength that Ren,
who knows only destruction, lacks.

324
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
The reason Ren is so obsessed
with Yoh Asakura

325
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
is that he senses a power in him

326
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
that stands in stark contrast to his own.

327
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
The power to create
something from nothing.

328
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Something from nothing?

329
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
Ren fights

330
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
by destroying all of his sorrow
to supplement his strength.

331
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
There's only one thing
that can withstand that power.

332
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
The boundless warmth

333
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
that grants the power to create
something from nothing!

334
00:20:39,905 --> 00:20:42,824
You? Take my attack head-on?

335
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
How ridiculous.

336
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
It's hopeless!

337
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
I'll tear you apart too!

338
00:20:51,500 --> 00:20:55,003
This is Bason and Kokutoh in Hakuoh's

339
00:20:55,587 --> 00:20:58,840
Perfect Reenactment of the Vorpal Dance!

340
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
I thought I told you.

341
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
I don't force myself.

342
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
That's why it's not hopeless.

343
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
Oh, really?

344
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
This fight is insane!

345
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
I lose?

346
00:21:44,469 --> 00:21:47,556
I knew that from the very start.

347
00:21:49,474 --> 00:21:53,145
Ever since the day we first met,

348
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
I knew I couldn't beat him.

349
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
He shook off my power
like it was wind or water.

350
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Yet all I could do
was keep using brute force.

351
00:22:06,616 --> 00:22:10,287
I kept telling myself that was enough,
even up to this very moment.

352
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
But now I think I finally see it.

353
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
You can't destroy the wind or water
with brute force.

354
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
It's refreshing to be drained
of Mana like this.

355
00:22:24,092 --> 00:22:25,719
Yoh Asakura!

356
00:22:25,802 --> 00:22:28,221
It hurts to admit it, but you win!

357
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
Hold on a minute, Ren!

358
00:22:31,808 --> 00:22:33,977
My Mana ran out ages ago!

359
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
What am I going to do?

360
00:22:35,562 --> 00:22:38,398
If I lost, Anna would kill me!

361
00:22:38,482 --> 00:22:39,399
Please help me!

362
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
What the hell is wrong with you?

363
00:22:43,737 --> 00:22:46,323
Can't you tell who's won?

364
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
You're the one
who wasn't paying attention!

365
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
You were too busy looking over there,
trying to look cool!

366
00:22:52,120 --> 00:22:54,706
-Say that again!
-Say it, don't spray it!

367
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
Hey, you two buddies.

368
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
I was watching your match closely.

369
00:23:01,088 --> 00:23:01,922
Silva!

370
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
You ran out of Mana
at precisely the same time.

371
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
This match will therefore be ruled a draw.

372
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
A draw?

373
00:23:11,264 --> 00:23:13,809
Hey, you! What the hell is a draw worth?

374
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
What about the next round?

375
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Relax, I'm getting to that.

376
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
Yoh has one win, one loss, and one draw.

377
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Ren has one win and one draw.

378
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
But this is the final preliminary match.

379
00:23:25,987 --> 00:23:30,408
All that can be done
is to request the Great Spirit's verdict.

380
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
Correct, Goldva?

381
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
Yes, and we have
just received our response.

382
00:23:39,626 --> 00:23:42,879
You will both advance to the next round
of the Shaman Fight.

383
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
No doubt this decision was made

384
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
because great things
are expected from both of you.

385
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Now we have all of our players!

386
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
Let us begin the opening ceremony!

387
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
Subtitle translation by: Lewis Wiliams