1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
BERG JIAOSHAN, GUIZHOU, CHINA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,312
Rens Absichten sind unverändert?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,025
Also war es sinnlos,
dich mit Rens Ausbildung

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
zu beauftragen.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,905
Es ist, wie du sagst, Vater.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Doch das nächste Oberhaupt der Familie Tao

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
sollte so streitlustig sein!

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
Ja. Wir herrschten einst
friedlich über dieses Land,

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
mithilfe von Tao und Zauberei,
aber wir wurden verraten!

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
Verspottet!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Vertrieben in dieses entlegene Land!

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
Wir brauchen jemanden wie ihn
für die Rache

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
an der törichten Bevölkerung
und für den Wiederaufbau der Familie Tao!

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
Dafür brauchen wir
die Macht des Schamanenkönigs.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun! Ich gebe dir nur eine Chance.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,945
Töte jeden,
der sich Ren in den Weg stellt.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,366
Nimm alle Werkzeuge mit, die du willst.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Verglichen mit ihrer Macht

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
ist Pyron nur ein Haufen dampfender Müll.

22
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
FOLGE 9
YOH GEGEN REN: REVANCHE!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,554
Japan ist viel zu klein…

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silva! Willst du damit sagen,

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
dass du nach Hause ins Dorf
des Flicken-Stamms willst?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,812
Hör zu, Kalim.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
Ich war stolz,
einer der Zehn Liturgen zu sein.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
Ich werde dabeibleiben,
bis der neue Schamanenkönig geboren ist.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
Dann erlaube mir,

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
diese Entschlossenheit zu testen!

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
Ich bin jetzt für Tao Ren zuständig?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,168
Er hat Chrom getötet,
Silvas engsten Freund!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Es ist schlicht…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Genau deshalb mache ich das.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
Ich habe
mehrere Vorrundenkämpfe beobachtet,

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
und du hängst zu sehr
an diesem Yoh Asakura!

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
Er ist sicherlich
ein faszinierender Teilnehmer,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,480
aber als einer der Zehn Liturgen musst du
nur für einen fairen Wettbewerb sorgen.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,193
Es mag dir nicht gefallen,
aber das ist nun mal deine Aufgabe.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
So können wir Chroms Seele trösten,
da sein Traum nun nicht mehr erfüllt wird.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
Diesen Ort

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
wählte der Große Geist

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
als Yohs letzte Kampfarena aus!

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
Endlich ist der Tag gekommen!

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Ja, das stimmt.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
Warum bist du so entspannt?

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,549
Wenn du verlierst, kommst du nicht mehr
in die erste Runde des Schamanenkampfes!

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,843
Schon gut, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
Aber sein Gegner soll
ziemlich kratzbürstig

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
und ein gefürchteter Kämpfer sein!

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
Also kam ich hierher,
um Hrn. Yoh anzufeuern.

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
Das ist allein Yohs Kampf.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Eine gute Frau sollte sich still
ums Haus kümmern.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
Aber…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Wir sollten auf Yohs Sieg vertrauen

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,740
und ihn zu Hause
mit einer köstlichen Mahlzeit erwarten.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
Er scheint angekommen zu sein.

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
-Was ist das?
-Da gibt es keinen Zweifel.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Er ist es!

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,638
Wie typisch für dich. Du kannst
deine Nervosität nicht vor mir verbergen!

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,390
Kannst du das, Yoh Asakura?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
Kein Wunder.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Du hast den schimmernden,
goldenen Glanz meiner Überseele gesehen.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,528
Deine Macht ist beeindruckender,
als ich dachte.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Früher oder später
kommst du mir in die Quere.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
Und darum werde ich dich töten!

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,619
Ich werde Schamanenkönig!

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Hast du sie noch alle?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
Tut mir leid,
aber du klingst wie deine eigene Parodie,

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
Ren.

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
Ich kann es mir nicht leisten,
jetzt zu verlieren.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
Ich fürchte,

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
ich muss dich besiegen.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
Hast du gesagt,
du würdest mich "besiegen"?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
Ja.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,276
Ist der Junge selbstsicher oder ein Idiot?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
Er ist immer noch entspannt,
aber im Vergleich zu vorher…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
…ist irgendwas anders!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Du Schuft!

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Ich zeige dir,
wie mit meinem Meister zu sprechen ist!

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
Amidamaru! Lange her.

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Zurück, Bason!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Hey!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
Der Kampf hat noch nicht
offiziell begonnen.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,714
Komm zurück!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Ich wurde etwas übermütig…

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,554
Keine Sorge!
Du wolltest mich nur beschützen.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
Danke, Amidamaru!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Du lachst wieder wie ein Narr!

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
Also bist du doch nur
ein sorgenfreier Trottel.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,738
Du bist es nicht wert,
meine wahre Kraft zu sehen!

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Seid Ihr sicher,
dass Ihr von Hakuoh absteigen solltet?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Ruhe, du Verlierer!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
Ich bin stark!

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,080
Ich besiege ihn mit einem Schlag!

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Oh, hey.

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
Kommt es mir so vor oder bist du
ein bisschen größer als vorher?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,129
Natürlich bin ich das!

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,590
Ich trinke drei Gläser Milch am Tag!

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
COUNTDOWN ZUM KAMPF

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,636
Irgendetwas passiert hier.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
Stell dich nicht dumm.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,684
Das ist der Countdown zu deinem Tod!

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
KAMPF

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
Bason! Geisteinbettung in Bason-Klinge!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
Schau genau hin, bevor es dich trifft!

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
Das ist meine goldene,
schimmernde Überseele.

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Goldener Vorpal-Tanz!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Ich bin überrascht.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,215
Du bist ziemlich gut!

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Das ist also deine neue Überseele?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
Du hast sie wohl ein bisschen aufgemotzt.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
Schön, dass es dir aufgefallen ist!

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,772
Wieder eine blöde Reaktion.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Du bist ein echt nerviger
kleiner Hohlkopf.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
Aber!

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
Jetzt musst du lernen,

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
dass sich solche Nachlässigkeit
eines Königs nicht ziemt!

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,746
Stirb!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
Warum dreht er mir den Rücken zu?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
Weil meine Augen Meister Yoh
den Rücken decken!

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,006
Dieser Bengel…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
So benutze ich meine Überseele!

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
Amidas…

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
…Schockwellen-Buddha-Blitz!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Wow!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,731
Könnte das eine Niederlage für Ren werden?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
Nein. Er ist stark.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
Schließlich…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,615
…hat er keinen Kratzer abbekommen!
Er sieht sogar noch tougher aus!

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Aber natürlich!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,245
Ich lebe, um alles zu zerstören.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
Meister Yoh! Rens Mana…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
Dieser Typ…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,503
Er hat bis jetzt
sein Mana kaum eingesetzt.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,838
Aber jetzt meint er es ernst.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
Ist das Rens wahre Überseele?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,302
Da kommt noch mehr.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,138
Er versorgt sich mit noch mehr Mana.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Mehr?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,808
Los!

142
00:09:32,655 --> 00:09:35,825
Dachtest du, mein Angriff wäre vorbei?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
Nimm das!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,624
Basons Goldener Schlag!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
So benutzt man
einen materialisierten Geist!

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
Bedauere deine Dummheit und stirb!

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
Er federte ihn mit der Überseele ab!

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
Hast du ein Problem damit?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
Ich komme nicht gut mit Höhen klar,

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
also war ich etwas überrascht.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
Eine Überseele wird durch Mana erzeugt.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,915
Wird sie zerstört und neu erzeugt,

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
geht unweigerlich Mana verloren.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Die Orakelglocke zeigt sein Mana an!

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
Yohs Mana fiel von 270 auf 240,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
Ren ist immer noch bei 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
Das heißt…

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
Wenn er keine Überseele erzeugt,

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
die Ren mit seinem Mana übertrifft,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
hat Yoh keine Chance auf einen Sieg!

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
Endlich siehst du angespannt aus.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
Ausgezeichnet!

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
Ich werde derjenige sein,
der dein Leben beendet!

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,863
Ja! Nimm das und das!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,413
Das ist es! Anna hat vielleicht eine Idee,
wie Yoh den Spieß umdrehen kann.

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
Manta?

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Holt er Hilfe?

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
Du bist erbärmlich, Yoh Asakura!

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,178
Geht es Euch gut, Meister Yoh?

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Ja, ich denke schon.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
Aber gibt es in dieser Situation noch was,
das wir versuchen könnten?

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
Natürlich!

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,649
Er lässt eine Menge Mana
in seine Überseele fließen.

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,318
Das heißt,

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
wir müssen eine Überseele erzeugen,
die seiner überlegen ist, richtig?

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
Genial, Meister Yoh!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,367
Dann lass uns…

178
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Nein.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
Das wird mich erschöpfen,
also bleibe ich, wie ich bin.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Aber unsere Lage ist verzweifelt!

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
Und ich weiß nicht mal,

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,172
wie ich meiner Überseele extra Mana
einflößen kann.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
Der war gut!

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,471
Samurai!

185
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
Meister Yoh! Ist das wahr?

186
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Wenn ich mich zwinge,
bekomme ich das sicher hin.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Warum dann nicht?

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
Ich verlor gegen Faust,

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
weil ich etwas erzwingen wollte.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,574
Ich hasse es, mich zu zwingen,
jemand zu sein, der ich nicht bin.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,994
Mich selbst zu verlieren,
ängstigt mich am meisten.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,665
Denn wenn das passiert,
weiß ich nicht, was ich tun soll

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,709
und was ich nicht tun darf.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
In der Yomi-Höhle

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,549
lernte ich die Bedeutung
und die Problematik dessen,

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,134
immer ich selbst zu sein.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,388
Also werde ich nichts tun,
was ich nicht beherrsche.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Ich werde einfach nur

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,894
an dich glauben, Amidamaru,
und tun, was ich tun muss!

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Meister Yoh…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Du willst dich nicht zwingen?
Das soll wohl ein Witz sein!

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,821
So spricht jemand,
der Angst vor einem Kampf hat!

203
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
Du bist so gut wie tot!

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
Basons Goldener Doppel-Vorschlaghammer!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
Das kann nicht sein!

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,973
Deine erbärmliche Überseele
kommt nie im Leben gegen meine goldene an!

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Das war sicher ein Ausrutscher!

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
Meister Yoh! Vorwärts, diagonal rechts.

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Taucht direkt unter ihn!

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
Hinter dir, Bason!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
Einen Schritt zurück!
Sofort weiter zurück!

212
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
Los!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
Goldener Super-Vorpal-Tanz!

214
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
Das sollte dich vernichten!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,047
Wenn du mit mir redest, ich bin hier.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
Was? Wie hast du das gemacht?

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Verdammt!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
Amidas…

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
…Nimbusklinge.

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,858
Wie?

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Was passiert hier?

222
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Antworte mir!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
Es ist mir egal, wer du bist.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,033
Niemand entkommt
dem Goldenen Super-Vorpal-Tanz!

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
Wie hast du das gemacht?

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Ich bin nicht ausgewichen.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Du hast mich gerade viermal erwischt.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Das ist es also!

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,092
Die Überseele ist gebündelte Willenskraft.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
Ganz gleich,
wie viel Mana man hineinfließen lässt,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
wenn die Willenskraft durcheinander ist,

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
wird die Überseele schwach.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,813
Ren hatte absolutes Vertrauen
in die Höhe seines Manas.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
Doch als Yoh

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,278
trotz seines infolge der Angriffe
schwindenden Manas ruhig blieb,

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
wurde Rens Selbstvertrauen erschüttert.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Und seine unbesiegbar wirkende Überseele

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
kollabierte zusammen
mit seinem Selbstvertrauen.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
Ich verstehe!

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
Seine letzte Waffe in diesem Kampf

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
war ein unerschütterliches Herz.

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Warum

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
sind alle tot?

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Warum

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
muss ich alle töten?

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
Warum

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,771
sind Menschen so dreckig?

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,150
Du machst mich wütend!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
Ich habe einen Grund.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
Einen absoluten Grund dafür,

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
warum ich nicht verlieren darf!

252
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
Komm! Hakuoh!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Jetzt siehst du
das wahre Ausmaß meiner Macht!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,888
ÜS AMIDAMARU VERS. 2

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,893
ÜS BASON VERS. 2

256
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
Ich zeige dir,

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
wozu ich wirklich fähig bin!

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,990
Ich beseele mein Schamanenpferd Hakuoh

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
mit dem Geist des Pferdes, das als
das mächtigste aller Zeiten gefeiert wird.

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
Trete hervor, Kokutoh!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,377
Geisteinbettung in Hakuoh!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
Bason! Vollgas-Überseele!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh ist der Geist

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
des Pferdes, das einst mit Bason
über das Schlachtfeld stürmte!

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
Seine Ohren erkennen Feinde,
die im Dunkeln lauern,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
seine Augen durchschauen jeden Angriff,

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,108
und seine Hufe bringen ihn blitzschnell
durch die feindlichen Verteidigungslinien.

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
Kurzum, Bason und Kokutoh
sind eine unschlagbare Kombination.

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,365
Ihre Macht übersteigt bei Weitem
die eines jeden Samurais!

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
ERÖFFNUNGSZEREMONIE
DES SCHAMANENKAMPFES

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
Ist das ein Witz?

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,795
Zwei verbündete Geister?
Er schummelt! Dieser kleine Stachelkopf…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
Das ist kein Schummeln.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
Je mehr man einen verbündeten Geist
einsetzt, desto mehr Mana verbraucht man.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,765
Es ist einem selbst überlassen,
wie man sein Mana für den Sieg benutzt.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,226
Geht es beim Schamanenkampf
nicht genau darum?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
Wer zum Teufel bist du?

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
Hör zu, Eliza.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
Ich weiß nicht,
wer von ihnen gewinnen wird.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,697
Aber man weiß nie,
hoffentlich gehen sie beide unter!

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Was für ein gruseliger Typ!

282
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
Yohs Mana liegt bei 90

283
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
und Rens bei 150.

284
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
Dieser Angriff wird den Kampf entscheiden.

285
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Ich werde siegen!

286
00:18:10,464 --> 00:18:13,342
Ich habe einen Grund!

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
Unsere Weltvorstellungen

288
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
und unsere Bürden
sind komplett verschieden.

289
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
Unsere Bürden?

290
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
Das verstehst du nicht.

291
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
Du kannst es nicht wissen,
es sei denn du erzählst es mir!

292
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
Ich habe es dir gesagt!

293
00:18:26,980 --> 00:18:30,984
Jemand, der so nachlässig ist wie du,
könnte niemals verstehen,

294
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
wie ich mich fühle!

295
00:18:33,320 --> 00:18:34,571
Angriff!

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Er ist so ein trauriges Kind.

297
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Also bitte,

298
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
lass Ren frei!

299
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
Was fällt dir als Nächstes ein?

300
00:18:46,834 --> 00:18:49,920
Siehst du nicht,
wie sehr er leidet, Vater?

301
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
Für ihre Rache und Wiederkehr

302
00:18:53,298 --> 00:18:55,676
hat die Familie Tao
unzählige Leben ausgelöscht.

303
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
Die Wahrheit ist,

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,222
er ist sanfter und ernsthafter als andere.

305
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
Er weiß nicht, wie er diesem Schmerz
entkommen kann,

306
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
also verbirgt er ihn in seinem Inneren
und trägt ihn wie eine Last!

307
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Er hat schon zu viele Tote gesehen.

308
00:19:12,734 --> 00:19:14,903
Vater, er wird verlieren.

309
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
Ren wird verlieren?

310
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
Wovon redest du da?

311
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
Antworte mir, Jun!

312
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Weil sein Gegner

313
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
Yoh Asakura ist.

314
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
Angriff!

315
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
Meister Yoh!

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
Ich kann es weder parieren
noch dem ausweichen.

317
00:19:35,591 --> 00:19:37,676
Dann bleibt nur noch eines.

318
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Und was genau…

319
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
Rens Angriff annehmen.

320
00:19:44,766 --> 00:19:47,144
Yoh Asakura ist ein seltsamer Mensch.

321
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Sogar mitten in unserem Kampf

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
machte er sich Sorgen um mich und Pyron.

323
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
Da spürte ich es.

324
00:19:55,611 --> 00:19:59,740
Sowohl seine Traurigkeit,
die der unseren gleicht,

325
00:19:59,823 --> 00:20:03,368
als auch eine Wärme,
die wir nie erlebt haben.

326
00:20:04,828 --> 00:20:07,873
Diese Stärke fehlt Ren,
der nur Zerstörung kennt.

327
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
Ren ist besessen von Yoh Asakura,

328
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
denn er spürt in ihm eine Kraft,

329
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
die in einem krassen Gegensatz
zu seiner steht.

330
00:20:16,840 --> 00:20:19,885
Die Kraft,
etwas aus dem Nichts zu erschaffen.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,346
Aus dem Nichts?

332
00:20:23,347 --> 00:20:25,182
Ren kämpft,

333
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
indem er all seine Trauer zerstört,
um seine Macht zu nähren.

334
00:20:29,645 --> 00:20:32,731
Nur eine Sache kann
dieser Kraft standhalten.

335
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Die unendliche Wärme,

336
00:20:35,275 --> 00:20:38,278
die einem die Macht verleiht,
etwas aus dem Nichts zu erschaffen!

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,824
Du? Du stellst dich meinem Angriff?

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
Wie lächerlich.

339
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Hoffnungslos!

340
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
Ich reiße dich auch noch in Stücke!

341
00:20:51,500 --> 00:20:55,003
Hier sind Bason und Kokutoh in Hakuohs

342
00:20:55,587 --> 00:20:58,840
perfekter Nachbildung des Vorpal-Tanzes!

343
00:21:00,092 --> 00:21:01,468
Ich habe es dir gesagt.

344
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Ich zwinge mich zu nichts.

345
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
Deshalb ist es nicht hoffnungslos.

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
Ach wirklich?

347
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
Dieser Kampf ist ein Wahnsinn!

348
00:21:41,258 --> 00:21:43,552
Ich verliere?

349
00:21:44,469 --> 00:21:47,556
Das wusste ich von Anfang an.

350
00:21:49,474 --> 00:21:53,145
Seit dem Tag,
an dem wir uns kennenlernten,

351
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
wusste ich, ich kann ihn nicht besiegen.

352
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
Er schüttelte meine Macht ab,
als wäre es Wasser oder Wind.

353
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Und doch konnte ich
nur weiter rohe Gewalt anwenden.

354
00:22:06,616 --> 00:22:10,287
Ich redete mir bis zur letzten Sekunde
ein, dass es reichen würde.

355
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
Aber jetzt sehe ich es endlich.

356
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Man kann Wind oder Wasser
nicht mit roher Gewalt zerstören.

357
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
Es ist erfrischend,
keinen Tropfen Mana mehr in sich zu haben.

358
00:22:24,092 --> 00:22:25,719
Yoh Asakura!

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,221
Es tut weh, es zuzugeben,
aber du gewinnst.

360
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
Warte mal, Ren!

361
00:22:31,808 --> 00:22:33,977
Mein Mana ist seit Ewigkeiten erschöpft!

362
00:22:34,061 --> 00:22:35,479
Was soll ich tun?

363
00:22:35,562 --> 00:22:38,398
Wenn ich verliere, bringt Anna mich um!

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,399
Bitte hilf mir!

365
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
Was ist los mit dir?

366
00:22:43,737 --> 00:22:46,323
Siehst du nicht, wer gewonnen hat?

367
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
Du bist der, der nicht aufgepasst hat.

368
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
Du warst zu sehr damit beschäftigt,
cool auszusehen.

369
00:22:52,120 --> 00:22:54,706
-Sag das noch mal!
-Reden, nicht spucken!

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
Hey, ihr zwei.

371
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
Ich habe euren Kampf genau beobachtet.

372
00:23:01,088 --> 00:23:01,922
Silva.

373
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
Euer Mana erschöpfte sich gleichzeitig.

374
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
Dieser Kampf gilt als Unentschieden.

375
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
Ein Unentschieden?

376
00:23:11,264 --> 00:23:13,809
Hey, du! Was ist ein Unentschieden wert?

377
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
Und die nächste Runde?

378
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Ganz ruhig, ich komme noch dazu.

379
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
Yoh hat einen Sieg,
eine Niederlage und ein Unentschieden.

380
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Ren einen Sieg und ein Unentschieden.

381
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
Aber das war der letzte Vorrundenkampf.

382
00:23:25,987 --> 00:23:30,408
Wir können nur das Urteil
des Großen Geistes erfragen.

383
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
Stimmt's, Goldva?

384
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
Ja, und wir haben soeben
unsere Antwort erhalten.

385
00:23:39,626 --> 00:23:42,879
Ihr kommt beide in die nächste Runde
des Schamanenkampfes.

386
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Diese Entscheidung bedeutet,

387
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
dass von euch beiden Großes erwartet wird.

388
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Die Teilnehmer stehen fest!

389
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
Beginnen wir mit der Eröffnungszeremonie!

390
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
Untertitel von: Tanja Ekkert