‎Netflix 原創動畫影集
‎我已經說過很多次了，我不要轉學！
‎有人在路邊打架 ‎我只是碰巧被波及而已！
‎拜託你聽話！
‎沒用的，媽媽
‎因為哥哥交到一個很重要的朋友
‎重要到不惜翹掉補習班 ‎也要跟他出去玩
‎這些我全都知道
‎朋友？
‎不是啦，那是…
‎萬子這傢伙居然這麼多嘴
‎麻倉葉
‎他住在出雲時曾有過拒絕上學的紀錄
‎現在和未婚妻同居中
‎還真是個不正派的朋友
‎爸爸
‎我已經叫田村崎全調查過了
‎調查？為什麼要做這種事？
‎你那位叫麻倉葉的朋友
‎據說家中代代都是靈媒
‎靈媒？
‎近朱者赤
‎如果你不想變成愚蠢的笨蛋
‎就別再跟那男人見面！
‎出院之後，你就立刻到美國的大學去
‎好好學習什麼叫事實
‎別忘了你是舉世聞名的 ‎能源開發大企業
‎小山田企業的繼承人
‎第 8 集 ‎劇名：進化
‎可惡，爸爸他還是老樣子
‎去美國啊
‎但我也沒有特別想做的事
‎仔細想想才發現
‎大概就是因為阿葉擁有夢想 ‎我才會如此被他吸引吧
‎阿葉現在在幹什麼呢？
‎自從上次那件事都過了這麼久
‎居然都沒來探望我！
‎阿葉！
‎奇怪，氣氛怎麼這麼凝重？
‎虧我們久違地重逢
‎那場比賽我輸了
‎法斯特以兩勝從預賽晉級
‎對不起
‎要是我沒搞砸事情就不會變成這樣了
‎一點也沒錯
‎那時我明明叫你不要亂動
‎你卻像個傻瓜，當場逃走
‎下場就是這副慘狀
‎都是你害的 ‎我的夢想差點就要被粉碎了
‎等等，阿葉！
‎為什麼要突然說這種話？
‎回去
‎我是在跟你說，我們已經不是朋友了
‎-怎麼這樣… ‎-我叫你回去！
‎我父母剛剛叫我不要跟你繼續來往
‎即便如此…
‎因為阿葉是我朋友
‎我才決定絕對不去美國！
‎你太過分了！
‎你竟然能說出那些違心之論
‎很了不起喔
‎葉主公，這樣真的好嗎？
‎這樣就好
‎萬太會受傷全都是我害的
‎我不能再把他捲進來
‎畢竟下一場的對手是那傢伙
‎你就是我的比賽對手？
‎沒錯，所以才會刻意讓你見識一下
‎我這耀眼無比的超靈體！
‎現在的我絕對贏不過蓮
‎我不想讓自己的朋友再次遇上危險
‎葉主公
‎這番言論是滿令人感動的 ‎但你打算怎麼做？
‎我要回出雲
‎我要回去修練，讓自己變得更強
‎然後將來某天再去跟萬太道歉！
‎太不公平了，只有哥哥可以去美國！
‎但是你肯答應去美國，真是太好了
‎畢竟有個靈媒朋友實在是…
‎妳想說什麼？
‎媽媽只會在意面子
‎不斷逼我念書…
‎連爸爸也是
‎從以前到現在 ‎我不曾有過任何愉快的回憶
‎你怎麼突然說這些？
‎不論阿葉是怎樣的人
‎他是第一個讓我產生快樂心情的人
‎沒人能改變這事實！
‎萬太！
‎我想更了解阿葉的事！
‎所以…
‎我要去見他！
‎我把錢包放在行李裡面！
‎什麼？這不是萬太嗎？
‎而且不知為何木刀之龍居然在這裡！
‎頭髮居然從前面長了一點點出來！
‎你要去美國的壽司吧進行廚師修練？
‎畢竟我覺得是時候該鼓起幹勁了
‎等我成為偉大的廚師後
‎再回到安娜老闆娘身邊！
‎簡直等不及了！
‎但你的夥伴們要怎麼辦？
‎他們都找到工作了
‎我叫他們要珍惜自己的棲身之所
‎“棲身之所”嗎？
‎我好羨慕龍先生
‎因為你跟我不同 ‎有夥伴，而且還有夢想
‎聽說葉老闆回出雲去了
‎雖然不知道你們之間發生了什麼事
‎但我永遠站在 ‎找不到棲身之所的人這邊！
‎你為了我放棄去美國 ‎真的沒關係嗎？
‎沒關係，反正壽司吧不會長腳跑掉
‎出發前往兩位男子漢的出雲之旅！
‎才想說你久違地回來
‎居然主動提出要透過修練提升巫力
‎你變得更可靠了呢
‎是啊，因為我有非贏不可的理由
‎所謂的巫力
‎是將通靈人與生俱來的靈感應力 ‎數值化而成的東西
‎跟人類的視力、聽力等五感相同
‎再怎麼努力都無法提升
‎但是…
‎既然是與生俱來的力量
‎只要死過一次，重來就好
‎是啊
‎什麼？
‎你得死過一次
‎地點是我們待會要前往的黃泉洞穴
‎等一下，爺爺！
‎為什麼突然要我去死？
‎黃泉是死者前往的國度
‎也曾是通靈人的修練場所
‎你必須花上至少七天七夜
‎朝著出口獨自前行
‎七天七夜？
‎這是無法分辨四周方向 ‎連上下左右都分不清的黑暗世界
‎到時候你的五感全會變得麻木
‎唯一剩下的就是靈感應力
‎那裡是失去肉體的保護
‎只剩下自身靈魂的世界
‎即使如此，你還是要挑戰這洞穴嗎？
‎葉
‎沒錯
‎因為我已經下定決心…
‎要成為通靈王了
‎那麼我去去就回
‎那麼我就替他祈禱一下吧
‎（伊吹山頂）
‎我跟龍先生還有阿葉不同 ‎沒有任何想做的事
‎所以我只不過是逃到 ‎比較輕鬆愉快的阿葉那邊
‎我被他討厭也是理所當然的
‎我不認為葉老闆那些話
‎是出自他的真心
‎雖然你特地陪我來
‎但我認為即是到出雲 ‎跟阿葉間的友誼也無法完好如初
‎你真笨！
‎什麼？
‎（觀光導覽）
‎你之所以待在葉老闆身邊
‎就是因為你在那裡有想做的事
‎也就是說那邊是你的最佳地點
‎最佳地點？
‎喜歡不需要任何理由
‎只要待在你想待的地方就好！
‎龍先生
‎這趟旅程 ‎就是要去尋找你想待的地方！
‎而且老實說我也很期待
‎只要去葉老闆的老家
‎說不定我也能進行成為通靈人的修練
‎那廚師呢？
‎不論是廚師還是通靈人
‎能讓我變帥才是最重要的！
‎因為帥才會受女生歡迎
‎龍先生這麼單純，真令人羨慕
‎（麻倉修練堂）
‎他難得回來一趟
‎卻被帶去黃泉洞穴，太過分了
‎葉師兄平安無事嗎？
‎他現在平安無事
‎但是…
‎來自遙遠東方的小東西跟長東西
‎會為葉帶來災禍？
‎什麼？
‎“對服侍麻倉家的我來說
‎葉師兄是很重要的人 ‎一定要保護他”？
‎玉緒
‎妳可以別用素描本嗎？ ‎希望妳能用嘴巴說話
‎我知道妳生性非常害羞
‎但這樣我會難以閱讀！
‎不過“帶來災禍”又是怎麼回事？
‎算了
‎反正妳的占卜還不夠成熟 ‎應該不必太在意吧
‎又被當成道行不夠深的新手對待
‎我明明都修練七年了…
‎玉緒！
‎妳真的要就這麼算了？
‎那個小東西跟長東西 ‎一定會帶來災禍！
‎絕不能讓它發生！
‎因為葉師兄是我最…
‎-這樣的話… ‎-這樣的話…
‎妳應該很明白…
‎該做什麼吧？
‎碰吉、康吉
‎我要戰鬥！
‎（玉村玉緒）
‎（碰吉 ‎康吉）
‎糟糕
‎完全沒有活著的感覺
‎（米子東收費站）
‎總算來到這裡了！
‎接下來得想辦法找出阿葉的家在哪裡
‎沒有那個必要！
‎我不會讓你們妨礙葉師兄的修練！
‎什麼？怎麼回事？
‎-我們是碰吉和康吉！ ‎-我們是碰吉和康吉！
‎是玉緒的持有靈！
‎龍先生！
‎我們是守護玉緒的精靈！
‎你們是“災禍”！
‎這是我們占卜得到的結果！
‎好丟人
‎妳究竟是誰？
‎我是到麻倉家門下修練的門生
‎我自四歲就開始服侍麻倉家
‎葉師兄的所有事我都瞭如指掌
‎他總是會鼓勵既膽小又容易灰心的我
‎所以我會為他做任何事！
‎因為我最喜歡他了
‎但阿葉已經有…
‎安娜師姐的事我當然也很清楚
‎她不僅是有傑出能力的通靈人
‎也長得非常漂亮，跟我不同
‎但我無所謂！
‎就算這是無法實現的戀情
‎我對葉師兄的心意 ‎也絕對不會輸給任何人！
‎超靈體，邱比特！
‎我要用它瞄準你的心臟！
‎你要乖乖回去嗎？
‎還是要留下來？
‎我絕不會回去
‎既然知道阿葉在這附近 ‎那我更想要見到他！
‎這樣啊
‎那麼我會為了葉師兄將你射穿！
‎玉緒，住手！
‎真是的
‎他拜託我好好看著萬太，我才過來
‎想不到演變成這樣
‎安娜師姐！
‎阿彌陀丸也在！
‎不愧是安娜大人
‎只要詢問靈，即使是在遠處 ‎發生的事也能立刻知道
‎惡作劇也該有個限度吧！
‎你們這些性騷擾動物！
‎全都是騙人的？
‎因為我們想出來玩一下
‎我們有點想外出
‎怎麼這樣
‎我果然還很不成熟！
‎-玉緒 ‎-是的，安娜師姐！
‎-妳很努力了 ‎-什麼？
‎這麼膽小的妳
‎居然肯為葉付出到這種地步 ‎我是在表達謝意
‎安娜師姐
‎但是我…
‎別在意
‎因為我是他的妻子 ‎而妳只是他的粉絲
‎真不留情！
‎安娜小姐太狠了！
‎那麼，我們一起去接葉吧
‎要在這洞穴中不吃不喝 ‎待上七天七夜？
‎這實在太極端了！
‎所以才稱得上是修練
‎只要是修練，阿葉怎樣都無所謂嗎？
‎難道妳不重視他嗎？
‎是葉自己主動提出要挑戰黃泉洞穴
‎其他人不能干涉
‎我們能做的
‎只有相信他，並等他回來
‎經過如此嚴苛的修練
‎葉主公可能會 ‎不再是以前的他
‎說不定會這樣
‎不論阿葉變成什麼樣子
‎我都是他的朋友！
‎他要出來了！
‎離出口只剩十公尺
‎嗨，好久不見！
‎太放鬆了吧！
‎那麼…
‎還請各位慢慢享用
‎-好 ‎-好
‎一開始周遭一片漆黑
‎各式各樣的想法在我的腦海浮現
‎而且越想越覺得痛苦
‎但我決定放棄思考
‎反正唯一能做的事只有向前走
‎總會船到橋頭自然直的！
‎真有你的風格
‎就你來說算表現得很好了
‎不過真是嚇我一跳
‎想不到阿葉的老家居然這麼大
‎以前好像有很多人住在這裡
‎是吧？玉緒
‎是的！
‎在人們還仰賴著通靈人的力量的時代
‎包含弟子在內
‎最多曾住了171人
‎但現在只剩葉明大人 ‎和莖子大人住在這宅邸
‎這麼說來沒看到爺爺跟媽媽呢
‎是的，葉明大人去和政界人士磋商
‎莖子大人和當地婦女會的人 ‎一起去中國旅遊了
‎你家這樣沒問題嗎？
‎你明明這麼拼命地在修練！
‎我家基本上是放任主義嘛
‎這是哪門子的放任主義？
‎事情原委我聽安娜說了
‎抱歉，給你添麻煩了對吧？
‎我居然擅自不請自來
‎正好相反
‎我一直想跟你道謝
‎明明是因為我
‎你才會遇上那麼可怕的事
‎但你仍然說我是你的朋友
‎阿葉
‎想道謝等修練平安結束再說
‎爺爺！
‎也就是說
‎他就是麻倉家的家主？
‎葉平時似乎受你關照了
‎不敢當
‎那不是春雨嗎？
‎是我請安娜帶來的
‎因為我也想見見你的持有靈
‎所謂的修練
‎必須要展現出成果 ‎才能算是真正結束！
‎來吧！
‎你快拿起春雨應戰吧！
‎突然跑出好多奇怪的東西！
‎那叫式神，是陰陽師最擅長的咒術
‎那就是葉明的超靈體
‎真奇怪
‎我以前明明覺得這些式神很恐怖
‎現在卻覺得應付得來！
‎是嗎？那你就試著接下 ‎這招麻倉流陰陽術
‎“百式神”吧！
‎阿葉！
‎看來黃泉洞穴
‎帶給你超乎想像的巫力
‎怎麼回事？
‎我的阿彌陀丸 ‎變成和以前不一樣的外形了
‎強大的巫力能創造出更強大的力量
‎你的超靈體進化了
‎-葉主公 ‎-什麼？
‎“進化”是指什麼？
‎阿彌陀丸說話了！
‎明明處於超靈體狀態！
‎超靈體的進化永無止境
‎那個武士的靈
‎以更高的層次具現化了
‎能說話就是最好的證據
‎你很努力呢，葉
‎這場通靈人大戰
‎我和家人們都會替你加油
‎好
‎我會隨意應付的
‎姐姐！
‎我現在洗好澡了
‎像平常一樣給我牛奶跟毛巾！
‎潤大人回中國老家了
‎對了，是這樣沒錯
‎道家啊
‎即使到了現代 ‎依舊想報這一千八百年來的仇
‎為復仇而活的一族
‎我們家族實在是太醜陋、太可恨了！
‎在下馬孫不論生前還是死後
‎都侍奉著道家
‎為了復興道家
‎無論如何都需要通靈王的力量
‎希望少爺能理解
‎真虧你說得出口
‎你上次輸給了那位武士，不是嗎？
‎請恕我直言 ‎在下馬孫在一千八百年前
‎與愛馬“黑桃”一同馳騁戰場
‎並以令人畏懼的太刀刀法威震天下
‎你想用馬不在身邊當藉口嗎？
‎少爺真是壞心眼
‎正因為如此
‎您才會賜我這匹通靈馬“白鳳”
‎當作黑桃之靈的媒介，不是嗎？
‎我對道家恨之入骨
‎就算成功為道家復仇、復興這一族
‎也只會產生新的仇恨
‎所以我要用這雙手
‎斬斷仇恨的連鎖！
‎為了這個目的
‎就算毀掉道家也在所不惜！
‎我會成為通靈王
‎破壞這世上所有的束縛！
‎字幕翻譯：黃洪軒