‎Netflix 原创动画剧集
‎我已经说过很多次了 我不要转学！
‎有人在路边打架 ‎我只是碰巧被波及而已！
‎拜托你听话！
‎没用的 妈妈
‎因为哥哥交到一个很重要的朋友
‎重要到不惜翘掉补习班 ‎也要跟他出去玩
‎这些我全都知道
‎朋友？
‎不是啦 那是…
‎万子这家伙居然这么多嘴
‎麻仓叶
‎他住在出云时曾有过拒绝上学的记录
‎现在和未婚妻同居中
‎还真是个不正派的朋友
‎爸爸
‎我已经叫田村崎全调查过了
‎调查？为什么要做这种事？
‎你那位叫麻仓叶的朋友
‎据说家中代代都是灵媒
‎灵媒？
‎近朱者赤
‎如果你不想变成愚蠢的笨蛋
‎就别再跟那男人见面！
‎出院之后 你就立刻到美国的大学去
‎好好学习正确的东西
‎别忘了你是举世闻名的 ‎能源开发大企业
‎小山田企业的继承人
‎第 8 集 ‎剧名：进化
‎可恶 爸爸他还是老样子
‎去美国啊
‎但我也没有特别想做的事
‎仔细想想才发现
‎大概就是因为阿叶拥有梦想 ‎我才会如此被他吸引吧
‎阿叶现在在干什么呢？
‎上次那件事都过了这么久
‎居然都没来探望我！
‎（B栋301 麻仓叶）
‎阿叶！
‎奇怪 气氛怎么这么凝重？
‎亏我们久违地重逢
‎那场比赛我输了
‎法斯特取得两场胜利从预赛晋级
‎对不起
‎都怪我坏事才会变成这样
‎一点也没错
‎那时我明明叫你不要乱动
‎你却像个傻瓜 当场逃走
‎下场就是这副惨状
‎都是你害的 ‎我的梦想差点就要被粉碎了
‎等等 阿叶！
‎为什么要突然说这种话？
‎回去
‎我是在跟你说 我们已经不是朋友了
‎-怎么这样… ‎-我叫你回去！
‎我父母刚刚叫我不要跟你继续来往
‎即便如此…
‎因为阿叶是我朋友
‎我还是决定绝对不去美国！
‎你太过分了！
‎你竟然能说出那些违心的话
‎很了不起哦
‎叶主公 这样真的好吗？
‎这样就好
‎万太会受伤全都是我害的
‎我不能再连累他
‎毕竟下一场的对手是那家伙
‎你就是我的比赛对手？
‎没错 所以才来特意让你见识一下
‎我这耀眼无比的超灵体！
‎现在的我绝对赢不了莲
‎我不想让自己的朋友再次遇险
‎叶主公
‎这番言论是蛮令人感动的 ‎但你打算怎么做？
‎我要回出云
‎我要回去修炼 让自己变得更强
‎然后将来某天再去跟万太道歉！
‎太不公平了 只有哥哥可以去美国！
‎但是你肯答应去美国 真是太好了
‎毕竟有个灵媒朋友实在是…
‎你想说什么？
‎妈妈只会在意世人的评价
‎不断逼我念书
‎连爸爸也是
‎从以前到现在 ‎我不曾有过任何愉快的回忆
‎你怎么突然说这些？
‎不论阿叶是怎样的人
‎他是第一个让我体会到快乐的人
‎没人能改变这事实！
‎万太！
‎我想更了解阿叶的事！
‎所以…
‎我要去见他！
‎钱包还在行李里面！
‎什么？这不是万太吗？
‎而且不知为何木刀之龙居然在这里！
‎头发居然长了一点点出来！
‎你要去美国的寿司吧进行厨师修炼？
‎毕竟我觉得是时候该鼓起干劲了
‎等我成为伟大的厨师后
‎再回到安娜老板娘身边！
‎简直等不及了！
‎但你的伙伴们要怎么办？
‎他们都找到工作了
‎我叫他们要珍惜自己的容身之地
‎容身之地吗？
‎我好羡慕龙先生
‎因为你跟我不同 ‎有伙伴 而且还有梦想
‎听说叶老板回出云去了
‎虽然不知道你们之间发生了什么事
‎但我永远站在 ‎找不到容身之地的人这边！
‎你为了我放弃去美国 ‎真的没关系吗？
‎没关系 反正寿司吧不会长脚跑掉
‎出发 两个男子汉的出云之旅！
‎你那么久才回来一趟
‎刚回来就主动提出要去修炼提升巫力
‎你变得更可靠了呢
‎是啊 因为我有非赢不可的理由
‎所谓的巫力
‎就是通灵人与生俱来的灵感应力水平
‎跟人类的视力、听力等五感相同
‎再怎么努力都无法提升
‎但是…
‎既然是与生俱来的力量
‎死一次 重来就行
‎是啊
‎什么？
‎你得死一次
‎在我们现在去的黄泉洞穴里
‎等一下 爷爷！
‎为什么突然要我去死？
‎黄泉是死者前往的国度
‎也曾是通灵人的修炼场所
‎你必须花上至少七天七夜
‎朝着出口独自前行
‎七天七夜？
‎这是无法分辨四周方向 ‎连上下左右都分不清的黑暗世界
‎到时候你的五感会全部失灵
‎唯一剩下的就是灵感应力
‎那里是失去肉体的保护
‎只剩下自身灵魂的世界
‎即使如此 你还是要挑战这洞穴吗？
‎叶
‎没错
‎因为我已经下定决心…
‎要成为通灵王了
‎那么我去去就回
‎那么我就替他祈祷一下吧
‎（伊吹峠）
‎我跟龙先生还有阿叶不同 ‎没有任何想做的事
‎所以我只不过是逃到 ‎活得快活的阿叶身边
‎我被他讨厌也是理所当然的
‎我不认为叶老板那些话
‎是出自真心
‎你特地带我来
‎但我认为即使到出云 ‎也无法和阿叶重修旧好了
‎你真笨！
‎什么？
‎（观光导览）
‎你之所以待在叶老板身边
‎就是因为你在那里有想做的事
‎也就是说那边是你的最佳地点
‎最佳地点？
‎喜欢不需要任何理由
‎只要待在你想待的地方就好！
‎龙先生
‎这趟旅程 ‎就是要去寻找你想待的地方！
‎而且老实说我也很期待
‎去了叶老板的老家
‎说不定我也能参加通灵人的修炼
‎那厨师呢？
‎不论是厨师还是通灵人
‎能让我变帅才是最重要的！
‎因为帅才会受女生欢迎
‎龙先生这么单纯 真令人羡慕
‎（出云）
‎（麻仓修炼堂）
‎他难得回来一趟
‎却被带去黄泉洞穴 太过分了
‎叶师兄平安无事吗？
‎他现在平安无事
‎但是…
‎来自遥远东方的小东西跟长东西
‎会为叶带来灾祸？
‎什么？
‎“对侍奉麻仓家的我来说
‎叶师兄是很重要的人 ‎一定要保护他”？
‎玉绪
‎你可以别用素描本吗？ ‎希望你能用嘴巴说话
‎我知道你生性非常害羞
‎但这样我很难阅读！
‎不过“带来灾祸”又是怎么回事？
‎算了
‎反正你占卜还不够熟练 ‎应该不必太在意吧
‎又被当菜鸟对待
‎我明明都修炼七年了…
‎玉绪！
‎你真打算就这么算了？
‎那个小东西跟长东西 ‎一定会带来灾祸！
‎绝对不行！
‎因为叶师兄是我最…
‎-这样的话… ‎-这样的话…
‎你应该很明白
‎该做什么了吧？
‎碰吉、康吉
‎我要战斗！
‎（玉村玉绪）
‎（碰吉 康吉）
‎糟糕
‎完全没有活着的感觉
‎（米子东收费站）
‎总算来到这里了！
‎接下来得想办法找出阿叶的家在哪里
‎没有那个必要！
‎我不会让你们妨碍叶师兄的修炼！
‎什么？怎么回事？
‎-我们叫碰吉与康吉！ ‎-我们叫碰吉与康吉！
‎是玉绪的持有灵！
‎龙先生！
‎我们是守护玉绪的精灵！
‎你们是灾祸！
‎这是我们占卜得到的结果！
‎好丢人
‎你究竟是谁？
‎我是在麻仓家门下修炼的弟子
‎我自四岁就开始侍奉麻仓家
‎叶师兄的所有事我都了如指掌
‎他总是会鼓励既胆小又容易灰心的我
‎所以我会为他做任何事！
‎因为我最喜欢他了
‎但阿叶已经有…
‎安娜师姐的事我当然也很清楚
‎她不仅是有杰出能力的通灵人
‎也长得非常漂亮 跟我不同
‎但我无所谓！
‎就算这是无法实现的恋情
‎我对叶师兄的心意 ‎也绝对不会输给任何人！
‎超灵体 邱比特！
‎我要用它瞄准你的心脏！
‎你要乖乖回去吗？
‎还是要留下来？
‎我绝不会回去
‎既然阿叶就在这附近 ‎我就更要见到他了！
‎这样啊
‎那么我会为了叶师兄将你射穿！
‎玉绪 住手！
‎真是的
‎他拜托我好好看着万太 我才过来
‎想不到发生这种事
‎安娜师姐！
‎阿弥陀丸也在！
‎不愧是安娜大人
‎只要询问幽灵 ‎即使是在远处发生的事也能立刻知道
‎恶作剧也该有个限度吧！
‎你们这些性骚扰动物！
‎全都是骗人的？
‎因为我们想出来玩一下
‎我们有点想外出
‎怎么这样
‎我果然还很不成熟！
‎-玉绪 ‎-是的 安娜师姐！
‎-你很努力了 ‎-什么？
‎这么胆小的你
‎居然肯为叶付出到这种地步 ‎我是在表达谢意
‎安娜师姐
‎但是我…
‎别在意
‎因为我是他的妻子 ‎而你只是他的粉丝
‎真不留情！
‎安娜小姐太狠了！
‎那么我们一起去接叶吧
‎要在这洞穴中不吃不喝 ‎待上七天七夜？
‎这实在太极端了！
‎所以才称得上是修炼
‎你不在乎阿叶会怎么样吗？
‎难道你不重视他吗？
‎是叶自己主动提出要挑战黄泉洞穴
‎其他人不能干涉
‎我们能做的
‎只有相信他 并等他回来
‎经过如此严苛的修炼
‎叶主公可能会不再是以前的他
‎说不定会这样
‎不论阿叶变成什么样子
‎我都是他的朋友！
‎他要出来了！
‎离出口只有十米了
‎大家好 好久不见！
‎太放松了吧！
‎那么…
‎还请各位慢慢享用
‎-好 ‎-好
‎一开始周遭一片漆黑
‎各式各样的想法在我的脑海浮现
‎而且越想越觉得痛苦
‎但我决定放弃思考
‎反正唯一能做的事只有向前走
‎总会船到桥头自然直的！
‎真有你的风格
‎就你来说算表现得很好了
‎不过真是吓我一跳
‎想不到阿叶的老家居然这么大
‎以前好像有很多人住在这里
‎是吧 玉绪？
‎是的！
‎在人们还仰赖着通灵人的力量的时代
‎包含弟子在内
‎最多曾住了171人
‎但现在只剩叶明大人 ‎和茎子大人住在这宅邸
‎这么说来没看到爷爷跟妈妈呢
‎是的 叶明大人去和政界人士议事
‎茎子大人和当地妇女会的人 ‎一起去中国旅游了
‎你家这样没问题吗？
‎你明明这么拼命地在修炼！
‎我家基本上是放任主义嘛
‎这是哪门子的放任主义？
‎事情原委我听安娜说了
‎抱歉 给你添麻烦了对吧？
‎我居然不请自来
‎正好相反
‎我一直想跟你道谢
‎明明是因为我
‎你才会遇上那么可怕的事
‎但你仍然说我是你的朋友
‎阿叶
‎想道谢等修炼平安结束再说
‎爷爷！
‎也就是说
‎他就是麻仓家的家主？
‎叶平时似乎受你关照了
‎不敢当
‎那不是春雨吗？
‎是我请安娜带来的
‎因为我也想见见你的持有灵
‎所谓的修炼
‎必须要展现出成果 ‎才能算是真正结束！
‎来吧！
‎你快拿起春雨应战吧！
‎突然跑出好多奇怪的东西！
‎那叫式神 是阴阳师最擅长的咒术
‎那就是叶明的超灵体
‎真奇怪
‎我以前明明觉得这些式神很恐怖
‎现在却觉得应付得来！
‎是吗？那你就试着接下 ‎这招麻仓流阴阳术
‎“百式神”吧！
‎阿叶！
‎看来黄泉洞穴
‎给你带来了超乎想象的巫力
‎怎么回事？
‎我的阿弥陀丸 ‎外形变得和以前不一样了
‎强大的巫力能创造出更强大的力量
‎你的超灵体进化了
‎-叶主公 ‎-什么？
‎“进化”是指什么？
‎阿弥陀丸说话了！
‎明明处于超灵体状态！
‎超灵体的进化永无止境
‎那个武士的灵
‎以更高的层次具现化了
‎能说话就是最好的证据
‎你很努力呢 叶
‎这场通灵人大战
‎我和家人们都会替你加油
‎好
‎我会随意应付的
‎姐姐！
‎我现在洗好澡了
‎像平常一样给我牛奶跟毛巾！
‎润大人回中国老家了
‎对了 是这样没错
‎道家啊
‎即使到了现代 ‎依旧想报这1800年来的仇
‎为复仇而活的一族
‎我们家族实在是太丑陋、太可恨了！
‎在下马孙不论生前还是死后
‎都侍奉着道家
‎为了复兴道家
‎无论如何都需要通灵王的力量
‎希望少爷能理解
‎真亏你说得出口
‎你上次输给了那位武士 不是吗？
‎请恕我直言 在下马孙在1800年前
‎与爱马“黑桃”一同驰骋战场
‎并以令人畏惧的太刀刀法威震天下
‎你想用马不在身边当借口吗？
‎少爷真叫人难堪
‎正因为如此
‎您才会赐我这匹通灵马“白凤”
‎当作黑桃之灵的媒介 不是吗？
‎我对道家恨之入骨
‎就算成功为道家复仇 复兴这一族
‎也只会产生新的仇恨
‎所以我要用这双手
‎斩断仇恨的连锁！
‎为了这个目的
‎就算毁掉道家也在所不惜！
‎我会成为通灵王
‎破坏这世上所有的束缚！
‎字幕翻译：莫彦