‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Con không chuyển trường đâu!
‎Con đi vô tình gặp đám đánh nhau ‎rồi bị đánh trúng thôi.
‎Nghe lời mẹ đi mà.
‎Vô ích thôi, mẹ ơi.
‎Anh ấy có một người bạn mới
‎thân tới mức trốn học thêm ‎để đi chơi với nhau mà.
‎Mannoko biết rồi nhé.
‎Bạn mới?
‎Không, con…
‎Mannoko đúng là đồ nhiều chuyện.
‎Asakura Yoh.
‎Hồi học ở Izumo đã hay trốn học rồi.
‎Hiện đang sống chung với hôn thê.
‎Con không nên kết bạn với đứa như vậy.
‎Bố.
‎Bố bảo Tamurazaki ‎điều tra thân thế nó rồi.
‎Điều tra thân thế? Sao bố lại…
‎Thằng bạn Asakura đó của con…
‎Được biết, ‎nhà nó nhiều đời làm thầy đồng đấy.
‎Thầy đồng?
‎Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.
‎Nếu không muốn trở thành một kẻ vô dụng ‎thì đừng chơi với nó nữa.
‎Ngay khi xuất viện, ‎con phải sang Mỹ học đại học,
‎cọ xát thực tế.
‎Con sẽ là người thừa kế Oyamada,
‎công ty phát triển năng lượng ‎nổi tiếng thế giới.
‎TẬP 8 ‎TIẾN BỘ
‎Chết tiệt. Bố lúc nào cũng vậy.
‎Đi Mỹ ư?
‎Mà thật ra ‎mình cũng chẳng có ước mơ gì cả.
‎Giờ nghĩ lại,
‎có lẽ mình bị ước mơ và hoài bão của Yoh ‎thu hút đấy thôi.
‎Mà Yoh đang làm gì nhỉ?
‎Mình nằm viện lâu lắm rồi,
‎thế mà cậu ấy chẳng vào thăm lần nào.
‎ASAKURA YOH
‎Yoh!
‎Sao ai cũng nghiêm trọng quá vậy?
‎Lâu không gặp, ‎mọi người phải vui mới đúng chứ.
‎Tôi thua rồi.
‎Faust thắng hai trận ‎nên được đi tiếp vào vòng trong.
‎Xin lỗi nhé.
‎Nếu tớ không để bị hắn bắt, chắc hẳn…
‎Chứ còn gì nữa.
‎Đã bảo cậu đứng yên đấy,
‎vậy mà cậu vẫn bỏ chạy như một thằng đần.
‎Giờ tôi ra nông nỗi này rồi.
‎Tại cậu mà giấc mơ của tôi ‎đã tan thành mây khói.
‎Đợi đã, Yoh.
‎Sao tự nhiên cậu lại như vậy?
‎Đi đi.
‎Tôi không còn là bạn của cậu nữa.
‎- Nhưng… ‎- Đi ra!
‎Bố mẹ tớ vừa cấm tớ chơi với cậu.
‎Nhưng dù vậy,
‎vì cậu là bạn tớ,
‎tớ không hề có ý định đi Mỹ.
‎Tớ đúng là thằng ngu!
‎Nói điều tàn nhẫn như thế ‎chắc chẳng dễ dàng gì.
‎Ấn tượng đấy.
‎Chủ nhân, có chắc cậu muốn thế này không?
‎Chắc chứ.
‎Vì tôi, Manta mới bị thương.
‎Tôi không thể liên lụy cậu ấy nữa.
‎Nhất là khi ‎đối thủ tiếp theo của tôi là cậu ta.
‎Cậu là đối thủ của tôi ư?
‎Đúng vậy. Nên tôi muốn cho cậu xem
‎Siêu Linh Thể của tôi hoành tráng đến đâu.
‎Với tình hình này, ‎chắc chắn tôi không thể đánh bại Ren.
‎Tôi không muốn ‎đưa bạn mình vào nơi nguy hiểm nữa.
‎Chủ nhân…
‎Nghe cảm động đấy, ‎nhưng cậu có kế hoạch gì chưa?
‎Tôi sẽ quay về Izumo.
‎Tôi sẽ về đó tập luyện để mạnh hơn.
‎Một ngày nào đó, tôi sẽ tới xin lỗi Manta.
‎Sao anh hai lại được đi Mỹ chứ? ‎Bất công quá!
‎Con chịu đi, mẹ cũng mừng.
‎Kết bạn với thầy đồng thì hơi bị…
‎Hơi bị gì ạ?
‎Mẹ chỉ quan tâm tới thể diện thôi.
‎"Học đi".
‎Bố cũng hệt như vậy.
‎Trước khi gặp cậu ấy, ‎con chưa bao giờ thấy vui vẻ.
‎Con làm sao vậy hả?
‎Yoh là ai thì có sao? ‎Không gì có thể thay đổi sự thật
‎là nhờ cậu ấy, ‎lần đầu tiên trong đời con thấy vui!
‎Manta!
‎Mình phải hỏi cho rõ ràng.
‎Vậy nên
‎mình phải đi gặp cậu ấy.
‎Bỏ ví trong vali mất rồi!
‎Ơ? Là cậu à, Manta?
‎Sao không phải ai khác ‎mà là Ryu Kiếm Gỗ chứ?
‎Trên chỏm tóc lớn mọc thêm chỏm tóc bé á?
‎Anh đi Mỹ sao? Học làm đầu bếp sushi à?
‎Tôi cũng muốn làm điều gì đó thật vĩ đại.
‎Tôi sẽ trở thành một đầu bếp nổi tiếng ‎rồi quay về gặp Anna.
‎Hồi hộp quá đi.
‎Nhưng còn bạn bè anh thì sao?
‎Bọn nó đều tìm được việc làm rồi.
‎Tôi bảo bọn nó: ‎"Phải trân trọng nơi mình thuộc về".
‎"Nơi mình thuộc về".
‎Tôi ghen tị với anh đấy, Ryu.
‎Anh không giống tôi. ‎Anh có bạn bè, có ước mơ.
‎Nghe nói Yoh về Izumo rồi.
‎Tôi không biết ‎giữa hai cậu đã có chuyện gì,
‎nhưng khi bạn bè đang lạc lối, ‎tôi sẽ không bỏ mặc.
‎Anh bỏ chuyến bay sang Mỹ chỉ vì tôi, ‎có ổn không đây?
‎Ổn. Tiệm sushi đó có biến mất đâu mà lo.
‎Lên đường nào. ‎Hai chàng trai và hành trình đến Izumo!
‎Ông tưởng cháu chỉ về thăm nhà thôi.
‎Nhưng thì ra ‎cháu muốn tu luyện để tăng pháp lực.
‎Cháu có vẻ quyết tâm hơn rồi đấy.
‎Vâng. Cháu có lý do để thắng rồi.
‎Pháp lực là cách tính
‎độ nhạy cảm trời sinh của một Pháp sư ‎với các linh hồn.
‎Cũng như thị giác, thính giác, vân vân, ‎của người thường,
‎dù cố gắng thế nào ‎cũng không mạnh lên được.
‎Tuy nhiên,
‎khả năng trời phú của cháu có thể thay mới ‎nếu chết đi và làm lại từ đầu.
‎Vâng.
‎Cái gì?
‎Cháu phải chết ở động Yomi, ‎nơi chúng ta đang đến.
‎Khoan đã ông!
‎Ông nói "chết" nghĩa là sao?
‎Yomi là xứ sở của người chết.
‎Cũng là nơi tu luyện dành cho các Pháp sư.
‎Cháu phải dành ít nhất bảy ngày bảy đêm
‎để tự tìm lối ra cho mình.
‎Bảy ngày bảy đêm?
‎Một mình trong bóng tối ‎bất khả xâm phạm, mơ hồ.
‎Cuối cùng, ‎tất cả giác quan của cháu sẽ tê liệt.
‎Chỉ còn lại sự nhận biết ‎hướng về các linh hồn.
‎Lúc đó,
‎cháu chỉ còn lại linh hồn, ‎không còn thân xác bảo vệ nữa.
‎Cháu còn muốn vào động không,
‎Yoh?
‎Còn.
‎Cháu đã quyết định sẽ trở thành
‎Vua Pháp Thuật rồi.
‎Thôi, gặp lại ông sau nhé.
‎Vậy thì ông sẽ cầu nguyện cho cháu.
‎Không giống anh và Yoh, ‎tôi chẳng có mục tiêu nào cả.
‎Đó là lý do tôi chạy theo Yoh, ‎người chỉ muốn sống cuộc sống dễ dàng.
‎Cậu ấy ghét tôi cũng đúng thôi.
‎Những lời đó của Yoh, ‎theo tôi, không phải là thật đâu.
‎Dù lôi anh tới tận đây,
‎tôi không nghĩ bọn tôi sẽ lại là bạn, ‎dù ở Izumo hay đâu cũng vậy.
‎Cậu đúng là đồ ngốc!
‎Hả?
‎Cậu đến gặp Yoh
‎là vì cậu có tâm nguyện muốn thực hiện.
‎Nói cách khác, bên cạnh Yoh ‎chính là chốn bình yên của cậu.
‎Chốn bình yên?
‎Sao phải biện minh cho thứ cậu thích?
‎Cứ ở nơi mà cậu muốn.
‎Ryu…
‎Mục đích của hành trình này ‎là tìm ra nơi đó cho cậu.
‎Nói thật, tôi cũng hơi háo hức.
‎Biết đâu tôi cũng sẽ học được gì đó ‎về nghề Pháp sư ở nhà Yoh.
‎Còn sushi thì sao?
‎Đầu bếp sushi hay Pháp sư,
‎chỉ cần nó giúp tôi ngầu hơn là được.
‎Vì con gái thích con trai ngầu mà.
‎Tính anh đơn giản thật. ‎Làm tôi ghen tị quá.
‎NÚI SANBE, IZUMO
‎PHÒNG TẬP NHÀ ASAKURA
‎Cậu ấy lặn lội xa xôi để về nhà,
‎thế mà lại vào động Yomi. Khủng khiếp quá.
‎Không biết cậu chủ Yoh có ổn không.
‎Giờ thì ổn đấy.
‎Nhưng…
‎Liệu một đứa thấp và một đứa cao ‎tới từ phía đông
‎có mang tai họa đến cho Yoh?
‎Gì vậy?
‎"Là người hầu của nhà Asakura,
‎với cháu, cậu chủ Yoh rất quan trọng. ‎Cháu phải bảo vệ cậu chủ".
‎Tamao, cháu bỏ quyển tập xuống, ‎nói chuyện đàng hoàng được không?
‎Ta biết cháu rất nhát, ‎nhưng mắt ta mờ rồi, đọc mệt lắm.
‎Mà "mang tai họa" nghĩa là gì nhỉ?
‎Dù sao
‎khả năng gieo quẻ của cháu cũng còn non, có lẽ ta không nên quá để tâm.
‎Lại bảo mình còn non nữa. ‎Mình luyện tập bảy năm rồi còn gì.
‎Tamao.
‎Cô đã hài lòng chưa?
‎Chắc chắn đứa thấp và đứa cao đó ‎sẽ mang tai họa tới.
‎Không thể nào.
‎Vì với tôi, cậu Yoh là…
‎- Vậy mới nói. ‎- Vậy mới nói.
‎- Cô nhận ra… ‎- Mình phải làm gì đó rồi nhỉ?
‎Ponchi. Conchi.
‎Tôi sẽ chiến đấu!
‎Không xong rồi. ‎Không còn cảm giác mình đang sống nữa.
‎TRẠM THU PHÍ YONAGOHIGASHI
‎Cuối cùng cũng tới nơi rồi.
‎Giờ ta phải nghĩ cách tìm ra nhà Yoh.
‎Không cần đâu.
‎Hai người đừng hòng ‎làm phiền cậu Yoh tu luyện.
‎Gì cơ? Cô nói thế là sao?
‎- Ponchi, Conchi đây. ‎- Ponchi, Conchi đây.
‎Linh hồn Hộ mệnh của Tamao.
‎Ryu!
‎Bọn ta là tinh linh theo bảo vệ Tamao.
‎Hai ngươi đồng nghĩa với tai họa. ‎Quẻ bói của bọn ta nói vậy.
‎Xấu hổ quá đi mất.
‎Cô là ai vậy hả?
‎Hầu gái nhà Asakura.
‎Tôi làm cho nhà họ từ năm lên bốn.
‎Tôi biết hết mọi thứ về cậu chủ Yoh.
‎Tôi là đứa nhút nhát, đụng chuyện là bỏ chạy,
‎nhưng cậu ấy luôn động viên tôi.
‎Nên tôi sẽ làm mọi thứ vì cậu ấy.
‎Vì tôi yêu cậu ấy.
‎Nhưng Yoh đã…
‎Về chị Anna thì tôi cũng biết rồi.
‎Chị ấy là một Pháp sư xuất chúng.
‎Và không như tôi, chị ấy rất xinh.
‎Nhưng tôi mặc kệ!
‎Dù chỉ là yêu đơn phương,
‎tôi chắc chắn ‎không ai quan tâm cậu chủ Yoh hơn tôi!
‎Siêu Linh Thể. Thần Tình Yêu Kokkuri.
‎Tôi đang nhắm vào tim anh đây.
‎Giờ hai người có chịu quay về
‎hay là không?
‎Tôi sẽ không đi đâu hết!
‎Đã biết Yoh đang ở gần đây, ‎tôi càng phải gặp cậu ấy!
‎Vậy sao?
‎Vậy thì, vì cậu chủ Yoh, tôi sẽ bắn anh.
‎Dừng lại đi, Tamao.
‎Thật là…
‎Cậu ấy nhờ tôi trông chừng Manta, ‎nên tôi theo về đây.
‎Vậy mà chuyện gì thế này?
‎Chị Anna.
‎Amidamaru nữa kìa.
‎Anna lúc nào cũng lợi hại.
‎Dù chuyện xảy ra ở đâu, ‎chỉ cần hỏi các linh hồn là cô biết ngay.
‎Làm trò đủ rồi đấy, đồ súc sinh dơ bẩn.
‎Thôi ngay cái thói dê cụ đi!
‎Đều là nói dối ư?
‎Bọn ta chỉ muốn vui vẻ một chút thôi mà.
‎Có lẽ bọn ta chồn chân, muốn đi chơi.
‎Ngươi…
‎Mình đúng là còn non quá!
‎- Tamao. ‎- Vâng, chị Anna?
‎- Làm tốt lắm. ‎- Sao?
‎Cảm ơn cô,
‎vì dù bản tính hèn nhát, ‎cô vẫn cố gắng giúp Yoh.
‎Chị Anna.
‎Nhưng em…
‎Đừng lo.
‎Tôi là hôn thê của Yoh, ‎còn cô chỉ là fan hâm mộ.
‎Phũ quá!
‎Anna phũ quá đi!
‎Được rồi. Đi chào Yoh thôi.
‎Cậu ấy phải ở trong động bảy ngày bảy đêm ‎mà không được ăn uống sao?
‎Thế này có hơi cực đoan không?
‎Tu luyện thì phải thế mới đáng.
‎Cậu không lo cho Yoh sao?
‎Tôi tưởng cậu quan tâm cậu ấy lắm.
‎Yoh tự nguyện vào động Yomi.
‎Không ai có quyền can thiệp.
‎Chúng ta chỉ có thể ‎tin tưởng và chờ cậu ấy ra thôi.
‎Sau đợt tu luyện khắc nghiệt này,
‎có lẽ cậu chủ Yoh sẽ không còn
‎như trước nữa.
‎Dù Yoh thay đổi ra sao,
‎tôi vẫn sẽ luôn là bạn cậu ấy.
‎Ra rồi.
‎Chỉ còn mười mét thôi.
‎Chào. Lâu quá không gặp.
‎Thư thái quá nhỉ.
‎Mọi người.
‎Mời tự nhiên dùng bữa.
‎- Được. ‎- Được.
‎Ban đầu, mọi thứ tối đen như mực.
‎Đủ thứ suy nghĩ nảy ra trong đầu tôi.
‎Càng nghĩ càng thấy tệ hơn.
‎Nhưng rồi tôi thôi không nghĩ nữa.
‎Tôi nhận ra rằng mình chỉ có thể tiến lên.
‎Rồi mọi thứ sẽ lại đâu vào đấy.
‎Đúng là Yoh.
‎Chà, thế thì cậu cũng không đến nỗi nào.
‎Nhưng tớ hơi bị bất ngờ đấy.
‎Không ngờ nhà cậu lại lớn thế này.
‎Ngày xưa, ở đây nhiều người lắm.
‎Đúng không, Tamao?
‎Vâng.
‎Ngày xưa, mọi người thường nhờ cậy Pháp sư vì sức mạnh của họ.
‎Vào thời kỳ đỉnh cao,
‎ở đây có tới 171 người, gồm cả người hầu như tôi.
‎Nhưng giờ chỉ còn ông Yohmei và cô Keiko thôi.
‎À đúng rồi, không thấy ông và mẹ đâu cả.
‎À vâng. Ông Yohmei có hẹn ‎với một chính trị gia.
‎Còn cô Keiko thì đi Trung Quốc ‎với hội phụ nữ địa phương rồi.
‎Người nhà cậu vô tâm quá vậy.
‎Cậu vừa mạo hiểm ‎vào động tu luyện mà, Yoh.
‎Ở nhà tớ, ai cũng gần như ‎được tự do làm điều mình muốn.
‎Nhưng đến mức này thì không ổn.
‎Anna đã kể với tớ rồi.
‎Xin lỗi nhé. ‎Bọn tớ gây phiền phức cho cậu rồi.
‎Tự nhiên lại đùng đùng xuất hiện.
‎Ngược lại thì có.
‎Tớ muốn cảm ơn cậu.
‎Tại tớ,
‎cậu mới gặp chuyện kinh khủng đó.
‎Vậy mà cậu vẫn tiếp tục làm bạn tớ.
‎Yoh.
‎Đợi tu luyện xong đã rồi cảm ơn.
‎Ông!
‎Lẽ nào
‎đây là người đứng đầu gia tộc Asakura?
‎Xem ra Yoh mắc nợ cháu rồi.
‎Vâng…
‎Là Harusame sao?
‎Ông nhờ Anna mang nó về đấy.
‎Ông muốn gặp Linh hồn Hộ mệnh của cháu.
‎Tập luyện chỉ kết thúc
‎khi có kết quả rõ ràng.
‎Nào.
‎Cầm lấy Harusame đi.
‎Mấy thứ kỳ lạ đó là gì vậy?
‎Shikigami. ‎Bùa pháp đặc trưng của một Âm Dương Sư.
‎Siêu Linh Thể của ông Yohmei đấy.
‎Lạ thật.
‎Trước đây, Shikigami của ông ‎thường có vẻ rất đáng sợ.
‎Nhưng giờ tớ lại cảm thấy rất dễ đối phó.
‎Vậy để xem cháu đỡ đòn Âm Dương Sư ‎phái Asakura như thế nào.
‎Hyaku Shikigami!
‎Yoh!
‎Xem ra động Yomi
‎ban cho cháu nhiều pháp lực hơn ông tưởng.
‎Gì thế này?
‎Hình dạng Amidamaru đã khác trước.
‎Pháp lực mạnh lên, cháu cũng mạnh lên.
‎Siêu Linh Thể của cháu đã tiến hóa ‎đến giai đoạn tiếp theo.
‎- Chủ nhân. ‎- Hả?
‎"Tiến hóa" nghĩa là gì vậy?
‎- Amidamaru nói kìa. ‎- Khi đang ở trạng thái Siêu Linh Thể sao?
‎Khả năng tiến hóa của Siêu Linh Thể ‎là vô hạn.
‎Linh hồn samurai đó ‎đã được vật chất hóa ở mức độ cao hơn.
‎Và đó là bằng chứng.
‎Giỏi lắm, Yoh.
‎Cả nhà và ông sẽ dõi theo cháu
‎ở Giải đấu Pháp thuật.
‎Vâng!
‎Cháu sẽ cố hết sức!
‎Chị!
‎Em tắm xong rồi.
‎Lấy sữa và khăn tắm cho em đi.
‎Tiểu thư Jun về Trung Quốc thăm nhà rồi.
‎Ừ nhỉ.
‎Tao gia…
‎Gia tộc ôm khư khư một mối hận ‎suốt 1.800 năm.
‎Thật xấu hổ khi sinh ra ‎trong một gia tộc tồi tệ như vậy.
‎Bason ta dù còn sống hay khi đã chết,
‎đều đã và đang ‎là tôi tớ trung thành của Tao gia.
‎Sự hồi sinh của Tao gia
‎hoàn toàn phụ thuộc ‎vào quyền năng của Vua Pháp Thuật.
‎Xin thiếu gia hiểu cho.
‎Ngươi to gan thật đấy.
‎Chính ngươi là kẻ ‎bại dưới tay tên samurai đó mà.
‎Xin mạn phép, ta, Bason, vang danh thiên hạ từ 1.800 năm trước
‎sau khi xông pha chiến trường trên chiến mã Kokutoh,
‎khiến kẻ thù khiếp sợ bởi kiếm thuật thượng thừa.
‎Ngươi đang lấy con ngựa ra làm cái cớ à?
‎Ngài vui tính quá.
‎Chẳng phải đó là lý do ngài không ngần ngại đem linh mã Hakuoh
‎ra làm vật trung gian cho linh hồn Kokutoh sao?
‎Ta khinh bỉ Tao gia.
‎Ngay khi báo xong thù, ‎hồi sinh được gia tộc,
‎họ sẽ lại ôm một mối hận khác thôi.
‎Nên ta sẽ cắt đứt chuỗi hận thù đó ‎bằng chính đôi tay này.
‎Không cần biết
‎Tao gia có vì thế mà tận diệt hay không!
‎Ta sẽ trở thành Vua Pháp Thuật
‎và phá bỏ mọi xiềng xích ‎trên thế giới này!
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương