1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
‎Con không chuyển trường đâu!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
‎Con đi vô tình gặp đám đánh nhau
‎rồi bị đánh trúng thôi.

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
‎Nghe lời mẹ đi mà.

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,733
‎Vô ích thôi, mẹ ơi.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
‎Anh ấy có một người bạn mới

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
‎thân tới mức trốn học thêm
‎để đi chơi với nhau mà.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,865
‎Mannoko biết rồi nhé.

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
‎Bạn mới?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
‎Không, con…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
‎Mannoko đúng là đồ nhiều chuyện.

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
‎Asakura Yoh.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
‎Hồi học ở Izumo đã hay trốn học rồi.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
‎Hiện đang sống chung với hôn thê.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
‎Con không nên kết bạn với đứa như vậy.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
‎Bố.

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
‎Bố bảo Tamurazaki
‎điều tra thân thế nó rồi.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
‎Điều tra thân thế? Sao bố lại…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
‎Thằng bạn Asakura đó của con…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,565
‎Được biết,
‎nhà nó nhiều đời làm thầy đồng đấy.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
‎Thầy đồng?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
‎Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

23
00:01:10,987 --> 00:01:15,325
‎Nếu không muốn trở thành một kẻ vô dụng
‎thì đừng chơi với nó nữa.

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
‎Ngay khi xuất viện,
‎con phải sang Mỹ học đại học,

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
‎cọ xát thực tế.

26
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
‎Con sẽ là người thừa kế Oyamada,

27
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
‎công ty phát triển năng lượng
‎nổi tiếng thế giới.

28
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
‎TẬP 8
‎TIẾN BỘ

29
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
‎Chết tiệt. Bố lúc nào cũng vậy.

30
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
‎Đi Mỹ ư?

31
00:03:07,937 --> 00:03:12,025
‎Mà thật ra
‎mình cũng chẳng có ước mơ gì cả.

32
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
‎Giờ nghĩ lại,

33
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
‎có lẽ mình bị ước mơ và hoài bão của Yoh
‎thu hút đấy thôi.

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
‎Mà Yoh đang làm gì nhỉ?

35
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
‎Mình nằm viện lâu lắm rồi,

36
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
‎thế mà cậu ấy chẳng vào thăm lần nào.

37
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
‎ASAKURA YOH

38
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
‎Yoh!

39
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
‎Sao ai cũng nghiêm trọng quá vậy?

40
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
‎Lâu không gặp,
‎mọi người phải vui mới đúng chứ.

41
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
‎Tôi thua rồi.

42
00:03:47,894 --> 00:03:50,396
‎Faust thắng hai trận
‎nên được đi tiếp vào vòng trong.

43
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
‎Xin lỗi nhé.

44
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
‎Nếu tớ không để bị hắn bắt, chắc hẳn…

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
‎Chứ còn gì nữa.

46
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
‎Đã bảo cậu đứng yên đấy,

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
‎vậy mà cậu vẫn bỏ chạy như một thằng đần.

48
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
‎Giờ tôi ra nông nỗi này rồi.

49
00:04:06,788 --> 00:04:09,791
‎Tại cậu mà giấc mơ của tôi
‎đã tan thành mây khói.

50
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
‎Đợi đã, Yoh.

51
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
‎Sao tự nhiên cậu lại như vậy?

52
00:04:14,963 --> 00:04:15,880
‎Đi đi.

53
00:04:15,964 --> 00:04:18,549
‎Tôi không còn là bạn của cậu nữa.

54
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
‎- Nhưng…
‎- Đi ra!

55
00:04:24,138 --> 00:04:29,310
‎Bố mẹ tớ vừa cấm tớ chơi với cậu.

56
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
‎Nhưng dù vậy,

57
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
‎vì cậu là bạn tớ,

58
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
‎tớ không hề có ý định đi Mỹ.

59
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
‎Tớ đúng là thằng ngu!

60
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
‎Nói điều tàn nhẫn như thế
‎chắc chẳng dễ dàng gì.

61
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
‎Ấn tượng đấy.

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
‎Chủ nhân, có chắc cậu muốn thế này không?

63
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
‎Chắc chứ.

64
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
‎Vì tôi, Manta mới bị thương.

65
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
‎Tôi không thể liên lụy cậu ấy nữa.

66
00:05:05,346 --> 00:05:08,141
‎Nhất là khi
‎đối thủ tiếp theo của tôi là cậu ta.

67
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
‎Cậu là đối thủ của tôi ư?

68
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
‎Đúng vậy. Nên tôi muốn cho cậu xem

69
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
‎Siêu Linh Thể của tôi hoành tráng đến đâu.

70
00:05:21,863 --> 00:05:25,366
‎Với tình hình này,
‎chắc chắn tôi không thể đánh bại Ren.

71
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
‎Tôi không muốn
‎đưa bạn mình vào nơi nguy hiểm nữa.

72
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
‎Chủ nhân…

73
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
‎Nghe cảm động đấy,
‎nhưng cậu có kế hoạch gì chưa?

74
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
‎Tôi sẽ quay về Izumo.

75
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
‎Tôi sẽ về đó tập luyện để mạnh hơn.

76
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
‎Một ngày nào đó, tôi sẽ tới xin lỗi Manta.

77
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
‎Sao anh hai lại được đi Mỹ chứ?
‎Bất công quá!

78
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
‎Con chịu đi, mẹ cũng mừng.

79
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
‎Kết bạn với thầy đồng thì hơi bị…

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
‎Hơi bị gì ạ?

81
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
‎Mẹ chỉ quan tâm tới thể diện thôi.

82
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
‎"Học đi".

83
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
‎Bố cũng hệt như vậy.

84
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
‎Trước khi gặp cậu ấy,
‎con chưa bao giờ thấy vui vẻ.

85
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
‎Con làm sao vậy hả?

86
00:06:09,118 --> 00:06:12,246
‎Yoh là ai thì có sao?
‎Không gì có thể thay đổi sự thật

87
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
‎là nhờ cậu ấy,
‎lần đầu tiên trong đời con thấy vui!

88
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
‎Manta!

89
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
‎Mình phải hỏi cho rõ ràng.

90
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
‎Vậy nên

91
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
‎mình phải đi gặp cậu ấy.

92
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
‎Bỏ ví trong vali mất rồi!

93
00:06:28,596 --> 00:06:30,515
‎Ơ? Là cậu à, Manta?

94
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
‎Sao không phải ai khác
‎mà là Ryu Kiếm Gỗ chứ?

95
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
‎Trên chỏm tóc lớn mọc thêm chỏm tóc bé á?

96
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
‎Anh đi Mỹ sao? Học làm đầu bếp sushi à?

97
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
‎Tôi cũng muốn làm điều gì đó thật vĩ đại.

98
00:06:47,782 --> 00:06:51,953
‎Tôi sẽ trở thành một đầu bếp nổi tiếng
‎rồi quay về gặp Anna.

99
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
‎Hồi hộp quá đi.

100
00:06:54,163 --> 00:06:56,415
‎Nhưng còn bạn bè anh thì sao?

101
00:06:56,916 --> 00:06:58,960
‎Bọn nó đều tìm được việc làm rồi.

102
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
‎Tôi bảo bọn nó:
‎"Phải trân trọng nơi mình thuộc về".

103
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
‎"Nơi mình thuộc về".

104
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
‎Tôi ghen tị với anh đấy, Ryu.

105
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
‎Anh không giống tôi.
‎Anh có bạn bè, có ước mơ.

106
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
‎Nghe nói Yoh về Izumo rồi.

107
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
‎Tôi không biết
‎giữa hai cậu đã có chuyện gì,

108
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
‎nhưng khi bạn bè đang lạc lối,
‎tôi sẽ không bỏ mặc.

109
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
‎Anh bỏ chuyến bay sang Mỹ chỉ vì tôi,
‎có ổn không đây?

110
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
‎Ổn. Tiệm sushi đó có biến mất đâu mà lo.

111
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
‎Lên đường nào.
‎Hai chàng trai và hành trình đến Izumo!

112
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
‎Ông tưởng cháu chỉ về thăm nhà thôi.

113
00:07:45,756 --> 00:07:49,510
‎Nhưng thì ra
‎cháu muốn tu luyện để tăng pháp lực.

114
00:07:50,052 --> 00:07:52,013
‎Cháu có vẻ quyết tâm hơn rồi đấy.

115
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
‎Vâng. Cháu có lý do để thắng rồi.

116
00:07:55,808 --> 00:07:57,059
‎Pháp lực là cách tính

117
00:07:57,143 --> 00:08:00,771
‎độ nhạy cảm trời sinh của một Pháp sư
‎với các linh hồn.

118
00:08:00,855 --> 00:08:04,609
‎Cũng như thị giác, thính giác, vân vân,
‎của người thường,

119
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
‎dù cố gắng thế nào
‎cũng không mạnh lên được.

120
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
‎Tuy nhiên,

121
00:08:09,113 --> 00:08:13,451
‎khả năng trời phú của cháu có thể thay mới
‎nếu chết đi và làm lại từ đầu.

122
00:08:13,534 --> 00:08:14,368
‎Vâng.

123
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
‎Cái gì?

124
00:08:15,369 --> 00:08:18,915
‎Cháu phải chết ở động Yomi,
‎nơi chúng ta đang đến.

125
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
‎Khoan đã ông!

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
‎Ông nói "chết" nghĩa là sao?

127
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
‎Yomi là xứ sở của người chết.

128
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
‎Cũng là nơi tu luyện dành cho các Pháp sư.

129
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
‎Cháu phải dành ít nhất bảy ngày bảy đêm

130
00:08:32,094 --> 00:08:35,014
‎để tự tìm lối ra cho mình.

131
00:08:35,723 --> 00:08:37,099
‎Bảy ngày bảy đêm?

132
00:08:37,183 --> 00:08:41,646
‎Một mình trong bóng tối
‎bất khả xâm phạm, mơ hồ.

133
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
‎Cuối cùng,
‎tất cả giác quan của cháu sẽ tê liệt.

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,817
‎Chỉ còn lại sự nhận biết
‎hướng về các linh hồn.

135
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
‎Lúc đó,

136
00:08:48,611 --> 00:08:53,074
‎cháu chỉ còn lại linh hồn,
‎không còn thân xác bảo vệ nữa.

137
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
‎Cháu còn muốn vào động không,

138
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
‎Yoh?

139
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
‎Còn.

140
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
‎Cháu đã quyết định sẽ trở thành

141
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
‎Vua Pháp Thuật rồi.

142
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
‎Thôi, gặp lại ông sau nhé.

143
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
‎Vậy thì ông sẽ cầu nguyện cho cháu.

144
00:09:17,348 --> 00:09:21,894
‎Không giống anh và Yoh,
‎tôi chẳng có mục tiêu nào cả.

145
00:09:22,853 --> 00:09:27,149
‎Đó là lý do tôi chạy theo Yoh,
‎người chỉ muốn sống cuộc sống dễ dàng.

146
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
‎Cậu ấy ghét tôi cũng đúng thôi.

147
00:09:31,237 --> 00:09:35,616
‎Những lời đó của Yoh,
‎theo tôi, không phải là thật đâu.

148
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
‎Dù lôi anh tới tận đây,

149
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
‎tôi không nghĩ bọn tôi sẽ lại là bạn,
‎dù ở Izumo hay đâu cũng vậy.

150
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
‎Cậu đúng là đồ ngốc!

151
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
‎Hả?

152
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
‎Cậu đến gặp Yoh

153
00:09:52,341 --> 00:09:54,302
‎là vì cậu có tâm nguyện muốn thực hiện.

154
00:09:54,844 --> 00:09:58,472
‎Nói cách khác, bên cạnh Yoh
‎chính là chốn bình yên của cậu.

155
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
‎Chốn bình yên?

156
00:10:01,100 --> 00:10:03,311
‎Sao phải biện minh cho thứ cậu thích?

157
00:10:03,811 --> 00:10:05,896
‎Cứ ở nơi mà cậu muốn.

158
00:10:06,397 --> 00:10:07,231
‎Ryu…

159
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
‎Mục đích của hành trình này
‎là tìm ra nơi đó cho cậu.

160
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
‎Nói thật, tôi cũng hơi háo hức.

161
00:10:15,740 --> 00:10:21,078
‎Biết đâu tôi cũng sẽ học được gì đó
‎về nghề Pháp sư ở nhà Yoh.

162
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
‎Còn sushi thì sao?

163
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
‎Đầu bếp sushi hay Pháp sư,

164
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
‎chỉ cần nó giúp tôi ngầu hơn là được.

165
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
‎Vì con gái thích con trai ngầu mà.

166
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
‎Tính anh đơn giản thật.
‎Làm tôi ghen tị quá.

167
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
‎NÚI SANBE, IZUMO

168
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
‎PHÒNG TẬP NHÀ ASAKURA

169
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
‎Cậu ấy lặn lội xa xôi để về nhà,

170
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
‎thế mà lại vào động Yomi. Khủng khiếp quá.

171
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
‎Không biết cậu chủ Yoh có ổn không.

172
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
‎Giờ thì ổn đấy.

173
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
‎Nhưng…

174
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
‎Liệu một đứa thấp và một đứa cao
‎tới từ phía đông

175
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
‎có mang tai họa đến cho Yoh?

176
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
‎Gì vậy?

177
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
‎"Là người hầu của nhà Asakura,

178
00:11:11,462 --> 00:11:15,174
‎với cháu, cậu chủ Yoh rất quan trọng.
‎Cháu phải bảo vệ cậu chủ".

179
00:11:16,384 --> 00:11:20,304
‎Tamao, cháu bỏ quyển tập xuống,
‎nói chuyện đàng hoàng được không?

180
00:11:21,514 --> 00:11:25,684
‎Ta biết cháu rất nhát,
‎nhưng mắt ta mờ rồi, đọc mệt lắm.

181
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
‎Mà "mang tai họa" nghĩa là gì nhỉ?

182
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
‎Dù sao

183
00:11:35,111 --> 00:11:39,323
‎khả năng gieo quẻ của cháu cũng còn non,
có lẽ ta không nên quá để tâm.

184
00:11:40,991 --> 00:11:45,246
‎Lại bảo mình còn non nữa.
‎Mình luyện tập bảy năm rồi còn gì.

185
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
‎Tamao.

186
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
‎Cô đã hài lòng chưa?

187
00:11:50,042 --> 00:11:54,046
‎Chắc chắn đứa thấp và đứa cao đó
‎sẽ mang tai họa tới.

188
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
‎Không thể nào.

189
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
‎Vì với tôi, cậu Yoh là…

190
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
‎- Vậy mới nói.
‎- Vậy mới nói.

191
00:12:00,553 --> 00:12:04,473
‎- Cô nhận ra…
‎- Mình phải làm gì đó rồi nhỉ?

192
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
‎Ponchi. Conchi.

193
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
‎Tôi sẽ chiến đấu!

194
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
‎Không xong rồi.
‎Không còn cảm giác mình đang sống nữa.

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
‎TRẠM THU PHÍ YONAGOHIGASHI

196
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
‎Cuối cùng cũng tới nơi rồi.

197
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
‎Giờ ta phải nghĩ cách tìm ra nhà Yoh.

198
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
‎Không cần đâu.

199
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
‎Hai người đừng hòng
‎làm phiền cậu Yoh tu luyện.

200
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
‎Gì cơ? Cô nói thế là sao?

201
00:12:52,938 --> 00:12:54,982
‎- Ponchi, Conchi đây.
‎- Ponchi, Conchi đây.

202
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
‎Linh hồn Hộ mệnh của Tamao.

203
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
‎Ryu!

204
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
‎Bọn ta là tinh linh theo bảo vệ Tamao.

205
00:13:04,992 --> 00:13:09,288
‎Hai ngươi đồng nghĩa với tai họa.
‎Quẻ bói của bọn ta nói vậy.

206
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
‎Xấu hổ quá đi mất.

207
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
‎Cô là ai vậy hả?

208
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
‎Hầu gái nhà Asakura.

209
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
‎Tôi làm cho nhà họ từ năm lên bốn.

210
00:13:19,882 --> 00:13:22,384
‎Tôi biết hết mọi thứ về cậu chủ Yoh.

211
00:13:22,468 --> 00:13:25,095
‎Tôi là đứa nhút nhát,
đụng chuyện là bỏ chạy,

212
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
‎nhưng cậu ấy luôn động viên tôi.

213
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
‎Nên tôi sẽ làm mọi thứ vì cậu ấy.

214
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
‎Vì tôi yêu cậu ấy.

215
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
‎Nhưng Yoh đã…

216
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
‎Về chị Anna thì tôi cũng biết rồi.

217
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
‎Chị ấy là một Pháp sư xuất chúng.

218
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
‎Và không như tôi, chị ấy rất xinh.

219
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
‎Nhưng tôi mặc kệ!

220
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
‎Dù chỉ là yêu đơn phương,

221
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
‎tôi chắc chắn
‎không ai quan tâm cậu chủ Yoh hơn tôi!

222
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
‎Siêu Linh Thể. Thần Tình Yêu Kokkuri.

223
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
‎Tôi đang nhắm vào tim anh đây.

224
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
‎Giờ hai người có chịu quay về

225
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
‎hay là không?

226
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
‎Tôi sẽ không đi đâu hết!

227
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
‎Đã biết Yoh đang ở gần đây,
‎tôi càng phải gặp cậu ấy!

228
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
‎Vậy sao?

229
00:14:14,144 --> 00:14:17,565
‎Vậy thì, vì cậu chủ Yoh, tôi sẽ bắn anh.

230
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
‎Dừng lại đi, Tamao.

231
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
‎Thật là…

232
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
‎Cậu ấy nhờ tôi trông chừng Manta,
‎nên tôi theo về đây.

233
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
‎Vậy mà chuyện gì thế này?

234
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
‎Chị Anna.

235
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
‎Amidamaru nữa kìa.

236
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
‎Anna lúc nào cũng lợi hại.

237
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
‎Dù chuyện xảy ra ở đâu,
‎chỉ cần hỏi các linh hồn là cô biết ngay.

238
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
‎Làm trò đủ rồi đấy, đồ súc sinh dơ bẩn.

239
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
‎Thôi ngay cái thói dê cụ đi!

240
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
‎Đều là nói dối ư?

241
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
‎Bọn ta chỉ muốn vui vẻ một chút thôi mà.

242
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
‎Có lẽ bọn ta chồn chân, muốn đi chơi.

243
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
‎Ngươi…

244
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
‎Mình đúng là còn non quá!

245
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
‎- Tamao.
‎- Vâng, chị Anna?

246
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
‎- Làm tốt lắm.
‎- Sao?

247
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
‎Cảm ơn cô,

248
00:15:09,074 --> 00:15:12,119
‎vì dù bản tính hèn nhát,
‎cô vẫn cố gắng giúp Yoh.

249
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
‎Chị Anna.

250
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
‎Nhưng em…

251
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
‎Đừng lo.

252
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
‎Tôi là hôn thê của Yoh,
‎còn cô chỉ là fan hâm mộ.

253
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
‎Phũ quá!

254
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
‎Anna phũ quá đi!

255
00:15:23,005 --> 00:15:26,508
‎Được rồi. Đi chào Yoh thôi.

256
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
‎Cậu ấy phải ở trong động bảy ngày bảy đêm
‎mà không được ăn uống sao?

257
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
‎Thế này có hơi cực đoan không?

258
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
‎Tu luyện thì phải thế mới đáng.

259
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
‎Cậu không lo cho Yoh sao?

260
00:15:39,396 --> 00:15:41,398
‎Tôi tưởng cậu quan tâm cậu ấy lắm.

261
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
‎Yoh tự nguyện vào động Yomi.

262
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
‎Không ai có quyền can thiệp.

263
00:15:48,030 --> 00:15:51,825
‎Chúng ta chỉ có thể
‎tin tưởng và chờ cậu ấy ra thôi.

264
00:15:53,786 --> 00:15:56,580
‎Sau đợt tu luyện khắc nghiệt này,

265
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
‎có lẽ cậu chủ Yoh sẽ không còn

266
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
‎như trước nữa.

267
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
‎Dù Yoh thay đổi ra sao,

268
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
‎tôi vẫn sẽ luôn là bạn cậu ấy.

269
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
‎Ra rồi.

270
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
‎Chỉ còn mười mét thôi.

271
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
‎Chào. Lâu quá không gặp.

272
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
‎Thư thái quá nhỉ.

273
00:16:32,700 --> 00:16:34,243
‎Mọi người.

274
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
‎Mời tự nhiên dùng bữa.

275
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
‎- Được.
‎- Được.

276
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
‎Ban đầu, mọi thứ tối đen như mực.

277
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
‎Đủ thứ suy nghĩ nảy ra trong đầu tôi.

278
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
‎Càng nghĩ càng thấy tệ hơn.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
‎Nhưng rồi tôi thôi không nghĩ nữa.

280
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
‎Tôi nhận ra rằng mình chỉ có thể tiến lên.

281
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
‎Rồi mọi thứ sẽ lại đâu vào đấy.

282
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
‎Đúng là Yoh.

283
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
‎Chà, thế thì cậu cũng không đến nỗi nào.

284
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
‎Nhưng tớ hơi bị bất ngờ đấy.

285
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
‎Không ngờ nhà cậu lại lớn thế này.

286
00:17:15,200 --> 00:17:18,203
‎Ngày xưa, ở đây nhiều người lắm.

287
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
‎Đúng không, Tamao?

288
00:17:20,080 --> 00:17:20,998
‎Vâng.

289
00:17:21,582 --> 00:17:25,210
‎Ngày xưa, mọi người thường nhờ cậy Pháp sư
vì sức mạnh của họ.

290
00:17:25,294 --> 00:17:26,545
‎Vào thời kỳ đỉnh cao,

291
00:17:26,628 --> 00:17:29,631
‎ở đây có tới 171 người,
gồm cả người hầu như tôi.

292
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
‎Nhưng giờ chỉ còn
ông Yohmei và cô Keiko thôi.

293
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
‎À đúng rồi, không thấy ông và mẹ đâu cả.

294
00:17:37,306 --> 00:17:41,185
‎À vâng. Ông Yohmei có hẹn
‎với một chính trị gia.

295
00:17:41,268 --> 00:17:45,564
‎Còn cô Keiko thì đi Trung Quốc
‎với hội phụ nữ địa phương rồi.

296
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
‎Người nhà cậu vô tâm quá vậy.

297
00:17:48,150 --> 00:17:50,694
‎Cậu vừa mạo hiểm
‎vào động tu luyện mà, Yoh.

298
00:17:50,778 --> 00:17:54,031
‎Ở nhà tớ, ai cũng gần như
‎được tự do làm điều mình muốn.

299
00:17:55,365 --> 00:17:57,159
‎Nhưng đến mức này thì không ổn.

300
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
‎Anna đã kể với tớ rồi.

301
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
‎Xin lỗi nhé.
‎Bọn tớ gây phiền phức cho cậu rồi.

302
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
‎Tự nhiên lại đùng đùng xuất hiện.

303
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
‎Ngược lại thì có.

304
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
‎Tớ muốn cảm ơn cậu.

305
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
‎Tại tớ,

306
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
‎cậu mới gặp chuyện kinh khủng đó.

307
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
‎Vậy mà cậu vẫn tiếp tục làm bạn tớ.

308
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
‎Yoh.

309
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
‎Đợi tu luyện xong đã rồi cảm ơn.

310
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
‎Ông!

311
00:18:31,068 --> 00:18:31,944
‎Lẽ nào

312
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
‎đây là người đứng đầu gia tộc Asakura?

313
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
‎Xem ra Yoh mắc nợ cháu rồi.

314
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
‎Vâng…

315
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
‎Là Harusame sao?

316
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎Ông nhờ Anna mang nó về đấy.

317
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
‎Ông muốn gặp Linh hồn Hộ mệnh của cháu.

318
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
‎Tập luyện chỉ kết thúc

319
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
‎khi có kết quả rõ ràng.

320
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
‎Nào.

321
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
‎Cầm lấy Harusame đi.

322
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
‎Mấy thứ kỳ lạ đó là gì vậy?

323
00:19:03,100 --> 00:19:06,728
‎Shikigami.
‎Bùa pháp đặc trưng của một Âm Dương Sư.

324
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
‎Siêu Linh Thể của ông Yohmei đấy.

325
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
‎Lạ thật.

326
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
‎Trước đây, Shikigami của ông
‎thường có vẻ rất đáng sợ.

327
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
‎Nhưng giờ tớ lại cảm thấy rất dễ đối phó.

328
00:19:19,783 --> 00:19:23,412
‎Vậy để xem cháu đỡ đòn Âm Dương Sư
‎phái Asakura như thế nào.

329
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
‎Hyaku Shikigami!

330
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
‎Yoh!

331
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Xem ra động Yomi

332
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
‎ban cho cháu nhiều pháp lực hơn ông tưởng.

333
00:19:44,057 --> 00:19:46,018
‎Gì thế này?

334
00:19:46,101 --> 00:19:49,313
‎Hình dạng Amidamaru đã khác trước.

335
00:19:49,396 --> 00:19:54,067
‎Pháp lực mạnh lên, cháu cũng mạnh lên.

336
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
‎Siêu Linh Thể của cháu đã tiến hóa
‎đến giai đoạn tiếp theo.

337
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
‎- Chủ nhân.
‎- Hả?

338
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
‎"Tiến hóa" nghĩa là gì vậy?

339
00:20:03,994 --> 00:20:07,789
‎- Amidamaru nói kìa.
‎- Khi đang ở trạng thái Siêu Linh Thể sao?

340
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
‎Khả năng tiến hóa của Siêu Linh Thể
‎là vô hạn.

341
00:20:12,711 --> 00:20:18,091
‎Linh hồn samurai đó
‎đã được vật chất hóa ở mức độ cao hơn.

342
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
‎Và đó là bằng chứng.

343
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
‎Giỏi lắm, Yoh.

344
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
‎Cả nhà và ông sẽ dõi theo cháu

345
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
‎ở Giải đấu Pháp thuật.

346
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
‎Vâng!

347
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
‎Cháu sẽ cố hết sức!

348
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
‎Chị!

349
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
‎Em tắm xong rồi.

350
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
‎Lấy sữa và khăn tắm cho em đi.

351
00:20:53,168 --> 00:20:56,713
‎Tiểu thư Jun về Trung Quốc thăm nhà rồi.

352
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
‎Ừ nhỉ.

353
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
‎Tao gia…

354
00:21:02,511 --> 00:21:08,350
‎Gia tộc ôm khư khư một mối hận
‎suốt 1.800 năm.

355
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
‎Thật xấu hổ khi sinh ra
‎trong một gia tộc tồi tệ như vậy.

356
00:21:12,437 --> 00:21:14,606
‎Bason ta dù còn sống hay khi đã chết,

357
00:21:14,690 --> 00:21:17,276
‎đều đã và đang
‎là tôi tớ trung thành của Tao gia.

358
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
‎Sự hồi sinh của Tao gia

359
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
‎hoàn toàn phụ thuộc
‎vào quyền năng của Vua Pháp Thuật.

360
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
‎Xin thiếu gia hiểu cho.

361
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
‎Ngươi to gan thật đấy.

362
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
‎Chính ngươi là kẻ
‎bại dưới tay tên samurai đó mà.

363
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
‎Xin mạn phép, ta, Bason,
vang danh thiên hạ từ 1.800 năm trước

364
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
‎sau khi xông pha chiến trường
trên chiến mã Kokutoh,

365
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
‎khiến kẻ thù khiếp sợ
bởi kiếm thuật thượng thừa.

366
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
‎Ngươi đang lấy con ngựa ra làm cái cớ à?

367
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
‎Ngài vui tính quá.

368
00:21:48,056 --> 00:21:52,436
‎Chẳng phải đó là lý do
ngài không ngần ngại đem linh mã Hakuoh

369
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
‎ra làm vật trung gian
cho linh hồn Kokutoh sao?

370
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
‎Ta khinh bỉ Tao gia.

371
00:21:59,693 --> 00:22:02,779
‎Ngay khi báo xong thù,
‎hồi sinh được gia tộc,

372
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
‎họ sẽ lại ôm một mối hận khác thôi.

373
00:22:06,950 --> 00:22:11,330
‎Nên ta sẽ cắt đứt chuỗi hận thù đó
‎bằng chính đôi tay này.

374
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
‎Không cần biết

375
00:22:13,915 --> 00:22:16,668
‎Tao gia có vì thế mà tận diệt hay không!

376
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
‎Ta sẽ trở thành Vua Pháp Thuật

377
00:22:22,424 --> 00:22:26,595
‎và phá bỏ mọi xiềng xích
‎trên thế giới này!

378
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương