EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag sa ju att jag inte byter skola!
Jag hamnade bara i ett gatuslagsmål när jag gick förbi!
Lyssna på mig!
Det är meningslöst, mamma!
Han har en ny vän som han gillar så mycket
att han skippar kvällsskolan för att umgås med honom!
Mannoko vet!
En vän?
Nej, jag…
Dumma Mannoko och hennes stora käft!
Yoh Asakura.
En elev som brukade skolka från sin skola i Izumo.
Han bor för närvarande med sin fästmö.
Inte nån man bör ha som vän.
Pappa!
Jag bad Tamurazaki kolla hans bakgrund noga.
Bakgrundskoll? Varför skulle du…
Din vän, Yoh Asakura…
Tydligen härstammar han från en lång rad medier!
Sa du medier?
Man är aldrig bättre än sitt sällskap.
Om du inte vill vara en korkad dåre,
så träffar du aldrig den pojken igen!
Så fort du blir utskriven börjar du på college i USA,
för att studera sanningen.
Du kommer att ta över Oyamada,
vårt världsberömda energibolag.
AVSNITT 8 PROGRESS
Tusan också, så typiskt pappa.
USA?
Det finns ju inget särskilt jag vill göra.
Jag drogs kanske till Yoh
på grund av hans drömmar och ambitioner.
Vad sysslar Yoh med, förresten?
Jag har varit här i evigheter,
och han har inte besökt mig en enda gång!
YOH ASAKURA
Yoh!
Ni ser allvarliga ut.
Jag väntade mig ett varmare välkomnande!
Jag förlorade matchen.
Efter två segrar är Faust vidare.
Förlåt mig.
Om han inte fångat mig, hade detta aldrig…
Det kan man säga.
Jag sa åt dig att stanna,
men du sprang iväg som en idiot.
Se vad det ledde till.
Tack vare dig har min dröm krossats.
Vänta, Yoh!
Var kommer allt det här ifrån?
Gå din väg.
Jag är inte din vän längre.
-Men… -Ut!
Mina föräldrar sa nyss åt mig att inte träffa dig igen.
Men trots det,
eftersom du är min vän, Yoh,
hade jag inte tänkt åka till USA!
Så dumt av mig!
Det kan inte ha varit lätt att säga nåt så hjärtlöst.
Jag är imponerad.
Mäster Yoh! Vill du verkligen det här?
Ja.
Det är mitt fel att Manta blev skadad.
Han får inte hamna i korselden igen.
Särskilt inte när jag slåss mot honom härnäst.
Är du min motståndare?
Det stämmer. Därför ville jag visa dig
min översjäls bländande briljans!
Jag kan inte slå Ren i mitt skick.
Jag vill inte utsätta min vän för fler faror.
Mäster Yoh…
Det här är rörande, men vad är din plan?
Jag åker tillbaka till Izumo.
Jag åker tillbaka, tränar och blir starkare.
En dag ska jag säga förlåt till Manta!
Varför får Manta åka till USA? Det är orättvist!
Men det gläder mig att du vill åka.
Att ha ett medium som vän var helt enkelt…
Helt enkelt vad?
Du bryr dig bara om det yttre, mamma.
"Studera."
Pappa är likadan.
Jag har aldrig haft några roliga eller trevliga minnen förrän nu.
Vad är det med dig?
Vem bryr sig om vad han är?
Inget kan ändra det faktum att han
gjorde mig glad för första gången!
Manta!
Jag måste få veta mer om Yoh!
Därför
tänker jag träffa honom!
Min plånbok är i väskan!
Va? Är det du, Manta?
Och nu är "Träsvärdet" Ryu här av alla människor?
Växer det en liten kalufs från den stora?
Ska du till USA? För att bli sushikock?
Jag tänkte också göra mitt bästa!
Jag ska bli mästerkock
och sen återvända till Anna!
Jag längtar redan!
Men dina vänner då, Ryu?
De jobbar allihop.
Jag sa till dem: "Uppskatta platsen där ni hör hemma."
"Platsen där ni hör hemma."
Jag avundas dig, Ryu.
Du är inte som jag. Du har vänner och drömmar.
Jag hörde att Yoh åkte hem till Izumo.
Jag vet inte vad som hände mellan er,
men jag är vän med dem som inte har nånstans att ta vägen!
Är du säker på att du vill missa flyget till USA för min skull?
Absolut. Sushistället finns kvar.
Nu kör vi! Bara två killar på en roadtrip till Izumo!
Jag trodde du skulle hälsa på bara,
men så säger du att du vill träna för att öka din Mana.
Du verkar mer lovande.
Ja. Jag har ett särskilt skäl till att vilja vinna.
Mana är ett sätt
att kvantifiera en shamans medfödda känslighet för andar.
Precis som människans syn och hörsel,
kan den inte förbättras, hur mycket man än försöker.
Men!
Förmågorna du föddes med kan förnyas
genom att dö och börja om på nytt.
Okej.
Va?
Du måste dö.
I Yomi-grottan, dit vi är på väg.
Vänta lite, farfar!
Vad menar du med att "dö"?
Yomi är de dödas land.
Det är också en träningsplats för shamaner.
Du tillbringar minst sju dagar och sju nätter där
och letar ensam efter utgången.
Sju dagar och sju nätter?
I ogenomträngligt, totalt mörker.
Till slut domnar alla dina mänskliga sinnen av.
Allt som blir kvar är din känslighet för andar.
Och på det området
har du bara din själ, som inte längre försvaras av din kropp.
Vill du fortfarande gå in i grottan,
Yoh?
Ja.
Jag har redan bestämt att jag ska bli
shamankungen.
Jaha, vi ses.
Jag antar att jag borde be några böner.
Till skillnad från dig och Yoh har jag inget jag vill göra.
Det var därför jag flydde till Yoh, som bara ville ha ett enkelt liv.
Självklart hatar han mig.
Jag tror inte att Yoh menade
det han sa.
Jag släpade dig ända hit,
men jag tror inte Yoh blir min vän som tidigare, Izumo eller inte.
Du är verkligen en idiot!
Va?
TURISTINFORMATION
Du åkte till Yoh
för det var nåt du ville göra.
Med andra ord var du lycklig vid Yohs sida.
Lyckligt ställe?
Du behöver inte rättfärdiga nåt du gillar.
Var bara där du vill vara!
Ryu…
Och den här resan handlar om att hitta den platsen!
Ärligt talat är jag också rätt peppad.
Jag kanske också kan få
lite shamanträning hemma hos Yohs släkt.
Sushin, då?
Sushikock eller shaman,
bara det får mig att se cool ut.
För alla coola får tjejer!
Jag avundas din enkelhet, Ryu!
SANBE-BERGET, IZUMO
ASAKURAS TRÄNINGSSAL
Han har kommit hela vägen hem,
ändå är han i Yomi-grottan! Det är hemskt!
Jag undrar om herr Yoh är okej.
Han är okej nu…
Men…
Kommer en liten en och en lång från öster
att förstöra för Yoh?
Vad är detta?
"Som familjen Asakuras tjänare
betyder herr Yoh mycket för mig och jag måste skydda honom."
Tamao, kan du
sluta använda skissblocket och prata med mig ordentligt?
Jag vet att du är extremt blyg,
men det är svårt att läsa med mina ögon!
Vad betyder "förstöra"?
Hur som helst
tränar du fortfarande på spådomar, så jag kanske inte ska lyssna så mycket.
Han pratar med mig som om jag vore nybörjare igen!
Jag har tränat i sju år nu!
Tamao!
Är du verkligen nöjd?
Den korta och den långa kommer definitivt att orsaka förstörelse.
Det får inte hända!
För mig betyder herr Yoh…
-I så fall! -I så fall!
Du måste inse att…
Du måste göra nåt, eller hur?
Ponchi! Conchi!
Jag ska kämpa!
Det här är illa.
Jag känner mig inte levande.
YONAGOHIGASHI-TULLEN
Äntligen är vi här!
Nu måste vi lista ut hur vi ska hitta Yohs hem.
Det behövs inte!
Jag tillåter inte att ni stör herr Yohs träning!
Va? Vad menar du?
-Vi är Ponchi och Conchi! -Ponchi och Conchi!
Tamaos allierade andar!
Ryu!
Vi är högre andar som skyddar Tamao!
Det luktar katastrof om er!
Det sa spådomen oss!
Jag skäms…
Vem fan är du?
En medhjälpare till familjen Asakura!
Jag har jobbat för dem sen jag var fyra.
Jag vet allt om herr Yoh!
Jag är en fegis som viker undan vid första tecken på problem,
men han peppade mig alltid!
Jag gör vad som helst för honom!
För jag älskar honom!
Men Yoh är…
Jag vet alltför väl vad du menar med fröken Anna.
Hon är en enastående shaman
och till skillnad från mig är hon vacker.
Men jag bryr mig inte!
Även om min kärlek är obesvarad
vet jag att ingen bryr sig mer om herr Yoh än jag!
Översjäl! Kokkuris amorin!
Jag siktar på ditt hjärta!
Tänker ni ge er iväg härifrån?
Eller inte?
Jag ska ingenstans!
Nu när jag vet att Yoh är i närheten vill jag träffa honom ännu mer.
Jaså?
Då skjuter jag dig för herr Yohs skull!
Sluta, Tamao.
Ärligt talat…
Han bad mig ha koll på Manta, så jag följde efter honom hit
och vad hittar jag här?
Fröken Anna!
Och Amidamaru!
Imponerande som vanligt, Anna!
Genom att fråga andarna kan man få reda på händelser i fjärran.
Nu räcker det med lustigheter, era smutsiga djur.
Och era sexuella trakasserier!
Var allt en lögn?
Vi ville bara ha lite kul!
Vi kände för att gå ut bara.
Du…
Jag är fortfarande nybörjare!
-Tamao. -Ja, fröken Anna?
-Du var duktig. -Va?
Jag tackar dig
för att du övervann din naturliga feghet.
Fröken Anna!
Men, jag…
Oroa dig inte för det.
Jag är Yohs fästmö och du är bara ett fan.
Brutalt!
Du är brutal, Anna!
Okej. Nu hälsar vi på Yoh.
Tillbringar han sju nätter och sju dagar i grottan utan mat och vatten?
Är inte det lite extremt?
Det är det som gör träningen värdefull.
Är du inte orolig för Yoh?
Jag trodde du brydde dig om honom!
Yoh ville själv gå in i Yomi-grottan.
Ingen kan lägga sig i det.
Allt vi kan göra
är att lita på Yoh och vänta på honom.
Efter att ha genomgått så hård träning
återvänder kanske inte mäster Yoh som den person
han en gång var.
Hur mycket han än förändras
kommer jag alltid att vara Yohs vän!
Han kommer!
Han är bara tio meter härifrån!
Hallå! Det var länge sen!
Varför är du så lugn?
Okej, allihop!
Smaklig måltid och känn er som hemma!
-Okej! -Okej!
I början var allt kolsvart.
Allt möjliga tankar dök upp.
Ju mer jag tänkte, desto värre blev det.
Men sen slutade jag tänka.
Jag insåg att jag måste kämpa på framåt.
Då skulle det lösa sig på nåt sätt, nån gång!
Typiskt dig!
Inte illa för dig, antar jag.
Men jag är verkligen imponerad.
Jag trodde inte att ditt hus skulle vara så stort!
Det var tydligen mycket folk här för länge sen.
Eller hur, Tamao?
Ja!
Förr i tiden räknade folk med shamanernas krafter.
Som mest fanns det
171 personer här, inklusive lärjungar som jag.
Men de enda som bor här nu är herr Yohmei och fru Keiko.
På tal om det, jag har inte sett morfar eller mamma.
Ja, just det. Herr Yohmei träffar en politiker.
Och fru Keiko har rest till Kina med den lokala kvinnoföreningen.
Bryr sig inte din familj om dig?
Du riskerade nyss dit liv för träningen, Yoh!
Alla får i princip göra vad de vill i mitt hus.
Det finns frihet, och så detta!
Anna berättade vad som hände.
Ursäkta. Vi ställde till det, va?
Att dyka upp från ingenstans så där.
Det är tvärtom.
Jag ville tacka dig.
Det är mitt fel
att du hamnade i en sån hemsk situation.
Ändå sa du att du var min vän!
Yoh!
Vänta med att tacka tills din träning är helt klar.
Morfar!
Menar du
att detta är familjen Asakuras överhuvud?
Det verkar som att Yoh står i skuld till dig.
Okej…
Är det Harusame?
Jag bad Anna ta med det.
Jag ville se din integrerade ande.
Träningen är ju avslutad
först när man ser resultaten!
Nu!
Ta Harusame!
Vad är det för konstiga saker?
Shikigami. En Onmyoji-besvärjelse.
Det är Yohmeis översjäl.
Det är lustigt.
Hans Shikigami brukade vara så skräckinjagande.
Men nu känner jag att jag kan hantera det enkelt!
Då får vi se hur du hanterar Asakuras Onmyoji-attack,
Hyaku Shikigami!
Yoh!
Det verkar som om Yomi-grottan
har gett dig mer Mana än jag trodde!
Va?
Min Amidamaru har ändrat form!
Mäktig Mana ger dig ännu mer kraft.
Din översjäl har uppnått nästa evolutionsnivå.
-Mäster Yoh! -Va?
Vad betyder "evolution"?
Amidamaru pratade!
När han är översjäl?
Översjälens utveckling är gränslös.
Den samurajanden
har tagit form på ett högre plan.
Och där har vi beviset.
Bra jobbat, Yoh.
Familjen och jag hejar på dig
i shamankampen.
Okej!
Jag ska göra mitt bästa!
Jun!
Jag har duschat klart.
Hämta min vanliga mjölk och en handduk!
Fröken Jun är just nu på besök i ert hem i Kina.
Just det.
Familjen Tao…
En familj som fortfarande vill hämnas något som hände
för 1 800 år sedan.
Vilken usel, pinsam familj jag kommer från!
Jag, Bason, har både i mitt liv och nu i döden
varit en lojal tjänare åt familjen Tao.
Familjen Taos återupprättelse
beror helt på shamankungens makt.
Jag ber ödmjukast om er förståelse.
Du är inte lite fräck.
Var det inte du som fick stryk av samurajen?
Om jag får säga det själv blev jag, Bason, ryktbar för 1 800 år sen
efter att ha rusat över slagfältet på min trogna springare Kokutoh,
och ha satt skräck i mina fiender med min mästerliga klinga.
Försöker du skylla på att du inte har en häst?
Ni retas, ers nåd.
Är det inte därför
du så generöst skaffade shamanhästen
Hakuoh som mellanhand åt Kokutohs ande?
Jag föraktar familjen Tao.
När familjen Taos hämnd och återupprättelse har uppnåtts,
kommer det bara att finnas något nytt att hata.
Så jag ska kapa kedjan av hat
med mina egna händer!
Och jag bryr mig inte
om det innebär att familjen Tao utplånas!
Jag ska bli shamankungen
och förstöra alla världens bojor!
Undertexter: Lars Lövgren