ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я же говорил, я не хочу переходить в другую школу!
Я просто случайно, мимо проходя, ввязался в драку на улице!
Пожалуйста, послушай меня!
Это бесполезно, мама!
У него появился друг, который так ему нравится,
что ради него он даже прогуливает курсы!
Манноко всё знает!
Друг?
Нет, я…
Ох уж эта болтливая Манноко!
Йо Асакура.
Ученик с историей прогулов в его предыдущей школе в Идзумо.
В данный момент сожительствует с невестой.
Не хватало тебе таких друзей.
Отец!
Я попросил Тамурадзаки навести о нём справки.
Навести справки? С чего бы…
Этот твой друг, Йо Асакура…
Судя по всему, он родом из древней династии медиумов!
Ты сказал медиумов?
С кем поведешься, от того и наберешься.
Если не хочешь стать болваном,
не общайся больше с этим мальчиком!
Как только тебя выпишут, отправлю тебя в колледж в Америку,
изучать право.
Ты унаследуешь компанию «Оямада»,
всемирно известную энергетическую корпорацию.
8 ЭПИЗОД ПРОГРЕСС
Чёрт. Вечно отец как придумает что-то.
В Америку?
На самом деле здесь меня ничего особо и не держит.
Если подумать,
возможно, меня тянуло к Йо из-за его мечтаний и амбиций.
Чем вообще сейчас занят Йо?
Я уже так давно в больнице,
а он ни разу не пришел проведать меня!
ЙО АСАКУРА
Йо!
У вас у всех такой серьезный вид.
Я надеялся на более теплый прием после долгой разлуки.
Я проиграл сражение.
Фауст проходит в следующий раунд с двумя победами.
Мне очень жаль.
Если бы я не начал бежать, этого бы не случилось…
И не говори.
Я просил тебя стоять на месте,
а ты побежал, как идиот.
Посмотри, к чему это привело.
Из-за тебя моя мечта разрушена.
Держись, Йо!
Чего это ты вдруг так насупился?
Уходи.
Знай, что мы больше не друзья.
- Но… - Убирайся!
Мои родители только что велели мне больше с тобой не общаться.
Вопреки этому,
ведь ты мой друг, Йо,
я не собирался уезжать в Америку!
Какой же я дурак!
Нелегко, наверное, было сказать что-то настолько бессердечное.
Я впечатлена.
Господин Йо! Вы уверены, что хотите этого?
Да.
Это я виноват в том, что Манта пострадал.
Я не хочу, чтобы он снова попал под раздачу.
Особенно учитывая то, с кем мне предстоит сражаться.
Ты мой противник?
Именно. Поэтому я хотел показать тебе
ослепляющее великолепие моей сверхдуши!
Я не смогу одолеть Рена в таком состоянии.
И не могу больше рисковать жизнью своего друга.
Господин Йо…
Это всё очень трогательно, но каков твой план?
Я возвращаюсь в Идзумо.
Вернусь туда, буду тренироваться и стану сильнее.
И когда-нибудь извинюсь перед Мантой!
Ну почему Манта летит в Америку? Это так несправедливо!
Я очень рада, что ты согласился.
Водиться с каким-то медиумом — это как-то…
Как?
Тебя заботит лишь мнение других, мама.
Вечно это «учись».
Отец такой же.
До этого я никогда так не веселился и не радовался.
Что на тебя нашло?
Не важно, кто он.
Ничто не изменит того,
что благодаря ему я впервые почувствовал себя счастливым!
Манта!
Мне надо побольше разузнать о Йо!
Поэтому
я пойду к нему!
Я оставил бумажник в чемодане!
Что? Манта, это ты?
Изо всех людей здесь именно Рю по кличке «Деревянный меч»?
У него маленький помпадур растет из большого?
Летишь в Америку? Чтобы стать мастером по суши?
Я решил, что должен постараться достичь чего-то!
Стану лучшим шеф-поваром,
а потом вернусь к Анне!
Жду не дождусь!
А как же твои друзья, Рю?
Они все нашли себе работу.
Я сказал им: «Цените ваше место в этом мире».
«Ваше место в этом мире».
Завидую тебе, Рю.
Ты не такой, как я. У тебя есть друзья и мечты.
Я слышал, что Йо уехал домой, в Идзумо.
Не знаю, что между вами произошло,
но я готов помогать тем, кому некуда идти!
Ты уверен, что готов из-за меня пропустить свой рейс в Америку?
Конечно. Та школа суши никуда не денется.
А теперь вперед! Дорожное путешествие в Идзумо!
Я думал, ты едешь домой проведать меня,
но оказывается, хочешь тренироваться, чтобы увеличить свою ману.
Ты подаешь всё больше надежд.
Да. Теперь я хочу победить по конкретной причине.
Мана — это способ
измерить природную чувствительность шамана к духам.
Наподобие других чувств — зрения, слуха и так далее —
ее невозможно улучшить, как бы ты ни старался.
Однако!
Способности, с которыми ты родился, можно изменить,
умерев и начав всё сначала.
Ага.
Что?
Ты должен умереть.
Там, в пещере Ёми, куда мы направляемся.
Подожди, дедушка!
Как это — умереть?
Ёми — земля мертвых,
а также место тренировок для шаманов.
Ты проведешь здесь не меньше семи дней и семи ночей
в самостоятельных поисках выхода.
Семь дней и семь ночей?
Всё это время ты будешь в непроницаемой темноте.
Со временем все твои человеческие чувства притупятся.
Останется лишь твое чутье в отношении духов.
В этих владениях
тебя не будет защищать тело — в твоем распоряжении будет лишь душа.
Ты всё еще хочешь войти в пещеру,
Йо?
Хочу.
Я уже принял решение, что стану…
…королем шаманов.
Что ж, увидимся позже.
Наверное, надо за него помолиться.
ИБУКИТОГЭ
В отличие от вас с Йо, я не нашел того, чем хочу заниматься.
Поэтому я и сошелся с Йо, который хотел лишь легкой жизни.
Неудивительно, что он меня ненавидит.
Не думаю, что Йо в самом деле
говорил всерьез.
Я затащил тебя сюда,
но не думаю, что Йо будет дружить со мной как раньше.
Ты и правда болван!
Что?
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ
Ты пришел к Йо,
потому что хотел что-то сделать.
Другими словами, рядом с Йо ты нашел свое райское место.
Райское место?
Не ищи оправданий тому, что тебе нравится.
Будь там, где ты хочешь быть!
Рю…
Мы отправились в эту поездку, чтобы найти твое место!
Честно говоря, я и сам в предвкушении.
Может, я тоже
смогу поучиться шаманским штучкам в доме родителей Йо.
А как же суши?
Суши-шеф или шаман —
главное, чтобы было престижно!
Потому что престиж помогает завоевывать девчонок!
Завидую твоей простоте, Рю!
ГОРА САМБЭ, ИДЗУМО
УЧЕБНЫЙ ЗАЛ СЕМЬИ АСАКУРА
Он наконец приехал домой,
но пошел прямиком в пещеру Ёми! Это ужасно!
Интересно, всё ли в порядке с господином Йо.
Сейчас в порядке…
Но…
Коротышка и шпала с Дальнего Востока
принесут несчастье Йо?
Что это?
«Я слуга семьи Асакура,
мне очень дорог господин Йо, и я должна защищать его».
Тамао,
хватит писать в блокноте — просто скажи как есть!
Я знаю, что ты очень застенчива,
но мне с моим зрением сложно читать!
О каком таком несчастье идет речь?
В любом случае,
ты еще новичок в прорицании, так что мне не стоит волноваться.
Он говорит со мной как с новичком!
Я уже семь лет учусь!
Тамао!
Ты правда довольна ответом?
Коротышка и шпала обязательно принесут несчастье!
Этому не случиться!
Ведь для меня господин Йо значит…
- Тогда! - Тогда!
Ты сама понимаешь…
Ты должна что-то сделать, верно?
Пончи! Кончи!
Я буду биться!
ТАМАО ТАМАМУРА
ПОНЧИ КОНЧИ
Дела плохи.
Что-то я не чувствую себя живым.
ЗАСТАВА ЙОНАГОХИГАСИ
Наконец-то мы добрались!
Теперь надо разобраться, как найти дом Йо.
В этом нет необходимости!
Я не позволю вам помешать тренировкам господина Йо!
Что? В смысле?
- Мы Пончи и Кончи! - Мы Пончи и Кончи!
Духи-союзники Тамао!
Рю!
Мы высшие духи и защищаем Тамао!
Вы двое несете несчастье!
Таким было предсказание!
Мне так стыдно…
Кто ты такая вообще?
Я помощница в семье Асакура!
Я работаю на них с четырех лет.
Я знаю всё о господине Йо!
Я трусиха, всегда убегаю при первых же признаках беды,
но он всё равно воодушевлял меня!
Так что я готова на всё ради него!
Потому что я люблю его!
Но Йо…
Если вы говорите об Анне, мне всё хорошо известно.
Она выдающаяся шаманка
и, в отличие от меня, еще и красавица.
Но мне всё равно!
Даже если моя любовь будет безответной,
никто не позаботится о господине Йо так, как я!
Сверхдуша! Коккури Купидон!
Я целюсь в твое сердце!
Говорите, вернетесь ли вы туда, откуда приехали?
Или нет?
Я никуда не поеду!
Теперь, когда я узнал, что Йо здесь, я еще больше хочу повидаться с ним!
Неужели?
Тогда я выстрелю ради господина Йо!
Стой, Тамао.
Ну что ж такое…
Он просит меня присмотреть за Мантой, я еду вслед за ним сюда,
и что вижу?
Госпожа Анна!
И Амидамару!
Вы впечатляете, госпожа Анна!
Спрашиваете духов и тут же узнаёте даже о далеких событиях.
Хватит этих глупых розыгрышей, грязные животные.
Прекращайте свои домогательства!
Это всё было ложью?
Мы просто хотели повеселиться.
Мы просто хотели погулять на улице.
Вы…
Я и правда еще новичок!
- Тамао. - Да, госпожа Анна?
- Ты молодец. - Что?
Я благодарю тебя за то,
что ты преодолела ради этого свою природную трусость.
Госпожа Анна!
Но я…
Не волнуйся.
Я невеста Йо, а ты просто фанатка.
Как жестоко!
Анна, ты жестока!
Хорошо. Пойдем поздороваемся с Йо.
Провести семь ночей и семь дней в этой пещере без еды и воды?
Разве это не слишком?
Поэтому эта тренировка так ценна.
Разве ты не переживаешь за Йо?
Я думал, он тебе нравится!
Йо вошел в пещеру Ёми по своей воле.
Этому никто не может помешать.
Всё, что остается —
верить в Йо и ждать его.
После такой изнурительной тренировки
господин Йо может вернуться совсем непохожим
на прежнего себя.
Как бы он ни изменился,
я всегда буду другом Йо!
Он идет!
Он всего в десяти метрах!
Привет, ребята! Давно не виделись!
Почему ты такой расслабленный?
Что ж, дорогие гости!
Приятного аппетита — и чувствуйте себя как дома!
- Хорошо! - Хорошо!
Сначала вокруг было черным-черно.
Мне в голову приходили разные мысли.
Чем больше я думал, тем хуже мне становилось.
А потом я перестал думать.
Я понял, что должен лишь продолжать двигаться вперед,
и тогда всё как-то, но получится!
Ты совсем не изменился!
Что ж, полагаю, ты неплохо справился.
Я в полном шоке.
Не думал, что у тебя такой огромный дом!
Когда-то здесь проживало много людей.
Верно, Тамао?
Да!
В старые времена люди во многом полагались на силу шаманов.
На пике расцвета этой эпохи
здесь жил 171 человек, включая учеников вроде меня.
Но сейчас здесь живут только господин Ёмэй и госпожа Кейко.
Кстати, я не видел ни дедушку, ни маму.
Ах да. У господина Ёмэя встреча с одним политиком.
А госпожа Кейко уехала в Китай с ассоциацией местных женщин.
Твоей семье вообще есть до тебя дело?
Ты только что рисковал жизнью ради тренировки, Йо!
В общем-то, в нашем доме все вольны делать, что хотят.
Свобода и безразличие — разные вещи!
Анна мне всё рассказала.
Прости. Мы устроили переполох, да?
Явились к тебе ни с того ни с сего.
Как раз наоборот.
Я хотел сказать спасибо.
Это по моей вине
ты оказался в такой ужасной ситуации.
И при этом всё равно считал себя моим другом!
Йо!
Будешь благодарить после того, как завершишь тренировку.
Дедушка!
Значит,
это и есть глава семьи Асакура?
Кажется, Йо перед тобой в долгу.
Ага…
Это Харусамэ?
Я попросил Анну принести его.
Я хотел увидеть твоего духа-союзника.
Тренировку можно
считать завершенной только когда видны результаты!
Сейчас же!
Возьми Харусамэ!
Что это за странные штуки?
Шикигами. Фирменный прием жрецов.
Это сверхдуша Ёмэя.
Забавно.
Раньше прием Шикигами пугал меня.
Но теперь мне кажется, что я легко с ним справлюсь!
Посмотрим, как ты справишься с атакой жреца в стиле Асакуры,
Хяку Шикигами!
Йо!
Вижу, пещера Ёми
наделила тебя даже большей маной, чем я ожидал!
Что?
Мой Амидамару принял иную форму, чем обычно!
Мощная мана сделает тебя еще сильнее.
Твоя сверхдуша достигла следующего этапа своей эволюции.
- Господин Йо! - Что?
Что значит «эволюция»?
Амидамару заговорил!
Даже в форме сверхдуши?
Развитие сверхдуши безгранично.
Самурайский дух
материализовался на более высоком уровне.
А это — тому доказательство.
Молодец, Йо.
Мы с семьей болеем за тебя
и желаем победы в битве шаманов.
Хорошо!
Постараюсь изо всех сил!
Джун!
Я закончил принимать душ.
Принеси мне мое молоко, как всегда, и полотенце!
Госпожа Джун сейчас гостит у вас дома в Китае.
Ах да.
Семья Тао…
Семья, до сих пор живущая желанием отомстить за оскорбление,
нанесенное 1800 лет назад.
В какой жалкой и постыдной семье довелось мне родиться!
Я, Басон, и в жизни, и в смерти,
остаюсь верным слугой семьи Тао.
Возрождение семьи Тао
целиком и полностью зависит от силы короля шаманов.
Прошу вас отнестись с пониманием.
Ну ты и нахал.
Разве не твою задницу надрал тогда самурай?
Осмелюсь сказать, что я, Басон, добился славы 1800 лет назад,
гарцуя на поле боя на моем верном коне, Кокуто,
и вселяя страх в души врагов своим искусным клинком.
Винишь в своей слабости отсутствие коня?
Изволите шутить, господин.
Разве не по этой причине
вы были так щедры и приобрели шаманского коня,
Хакуо, в качестве посредника для духа Кокуто?
Я ненавижу семью Тао.
Как только семья Тао отомстит и возродится,
они найдут какой-нибудь новый предмет ненависти.
Я разорву эту цепь ненависти
своими собственными руками!
И плевать,
если придется истребить всю семью Тао!
Я стану королем шаманов
и разобью все оковы этого мира!
Перевод субтитров: Катя Ракецкая