1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
Я же говорил,
я не хочу переходить в другую школу!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
Я просто случайно, мимо проходя,
ввязался в драку на улице!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
Пожалуйста, послушай меня!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Это бесполезно, мама!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
У него появился друг,
который так ему нравится,

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
что ради него
он даже прогуливает курсы!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,865
Манноко всё знает!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,283
Друг?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
Нет, я…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
Ох уж эта болтливая Манноко!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
Йо Асакура.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
Ученик с историей прогулов
в его предыдущей школе в Идзумо.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
В данный момент
сожительствует с невестой.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
Не хватало тебе таких друзей.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Отец!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
Я попросил Тамурадзаки
навести о нём справки.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Навести справки? С чего бы…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
Этот твой друг, Йо Асакура…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,565
Судя по всему,
он родом из древней династии медиумов!

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
Ты сказал медиумов?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
С кем поведешься, от того и наберешься.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
Если не хочешь стать болваном,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
не общайся больше с этим мальчиком!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Как только тебя выпишут,
отправлю тебя в колледж в Америку,

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,164
изучать право.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Ты унаследуешь компанию «Оямада»,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,005
всемирно известную
энергетическую корпорацию.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
8 ЭПИЗОД
ПРОГРЕСС

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,018
Чёрт. Вечно отец как придумает что-то.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
В Америку?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,025
На самом деле здесь меня
ничего особо и не держит.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
Если подумать,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
возможно, меня тянуло к Йо
из-за его мечтаний и амбиций.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Чем вообще сейчас занят Йо?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
Я уже так давно в больнице,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
а он ни разу не пришел проведать меня!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,002
ЙО АСАКУРА

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,211
Йо!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,306
У вас у всех такой серьезный вид.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
Я надеялся на более теплый прием
после долгой разлуки.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
Я проиграл сражение.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,396
Фауст проходит в следующий раунд
с двумя победами.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,066
Мне очень жаль.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
Если бы я не начал бежать,
этого бы не случилось…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,737
И не говори.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
Я просил тебя стоять на месте,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
а ты побежал, как идиот.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Посмотри, к чему это привело.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Из-за тебя моя мечта разрушена.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,626
Держись, Йо!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Чего это ты вдруг так насупился?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
Уходи.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,549
Знай, что мы больше не друзья.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
- Но…
- Убирайся!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,310
Мои родители только что велели мне
больше с тобой не общаться.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
Вопреки этому,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
ведь ты мой друг, Йо,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,734
я не собирался уезжать в Америку!

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
Какой же я дурак!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
Нелегко, наверное, было сказать
что-то настолько бессердечное.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
Я впечатлена.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,044
Господин Йо!
Вы уверены, что хотите этого?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
Да.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,591
Это я виноват в том,
что Манта пострадал.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Я не хочу, чтобы он снова
попал под раздачу.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Особенно учитывая то,
с кем мне предстоит сражаться.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Ты мой противник?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
Именно. Поэтому я хотел показать тебе

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
ослепляющее великолепие моей сверхдуши!

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,366
Я не смогу одолеть Рена
в таком состоянии.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
И не могу больше
рисковать жизнью своего друга.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Господин Йо…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
Это всё очень трогательно,
но каков твой план?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Я возвращаюсь в Идзумо.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
Вернусь туда, буду тренироваться
и стану сильнее.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
И когда-нибудь извинюсь перед Мантой!

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
Ну почему Манта летит в Америку?
Это так несправедливо!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Я очень рада, что ты согласился.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
Водиться с каким-то медиумом —
это как-то…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Как?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
Тебя заботит лишь мнение других, мама.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
Вечно это «учись».

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Отец такой же.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
До этого я никогда
так не веселился и не радовался.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
Что на тебя нашло?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,411
Не важно, кто он.

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,246
Ничто не изменит того,

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
что благодаря ему я впервые
почувствовал себя счастливым!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
Манта!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
Мне надо побольше разузнать о Йо!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Поэтому

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
я пойду к нему!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Я оставил бумажник в чемодане!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,515
Что? Манта, это ты?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
Изо всех людей здесь именно
Рю по кличке «Деревянный меч»?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
У него маленький помпадур
растет из большого?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,568
Летишь в Америку?
Чтобы стать мастером по суши?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
Я решил, что должен постараться
достичь чего-то!

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Стану лучшим шеф-поваром,

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
а потом вернусь к Анне!

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Жду не дождусь!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
А как же твои друзья, Рю?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
Они все нашли себе работу.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Я сказал им:
«Цените ваше место в этом мире».

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
«Ваше место в этом мире».

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
Завидую тебе, Рю.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
Ты не такой, как я.
У тебя есть друзья и мечты.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
Я слышал, что Йо уехал домой, в Идзумо.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
Не знаю, что между вами произошло,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
но я готов помогать тем,
кому некуда идти!

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,993
Ты уверен, что готов из-за меня
пропустить свой рейс в Америку?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Конечно.
Та школа суши никуда не денется.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
А теперь вперед!
Дорожное путешествие в Идзумо!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,173
Я думал, ты едешь домой проведать меня,

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,510
но оказывается, хочешь тренироваться,
чтобы увеличить свою ману.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,013
Ты подаешь всё больше надежд.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,141
Да. Теперь я хочу победить
по конкретной причине.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
Мана — это способ

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,771
измерить природную чувствительность
шамана к духам.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,609
Наподобие других чувств —
зрения, слуха и так далее —

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
ее невозможно улучшить,
как бы ты ни старался.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
Однако!

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
Способности, с которыми ты родился,
можно изменить,

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
умерев и начав всё сначала.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,368
Ага.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
Что?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
Ты должен умереть.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
Там, в пещере Ёми,
куда мы направляемся.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
Подожди, дедушка!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Как это — умереть?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
Ёми — земля мертвых,

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
а также место тренировок для шаманов.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
Ты проведешь здесь
не меньше семи дней и семи ночей

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
в самостоятельных поисках выхода.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Семь дней и семь ночей?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,646
Всё это время ты будешь
в непроницаемой темноте.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Со временем все твои
человеческие чувства притупятся.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,567
Останется
лишь твое чутье в отношении духов.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
В этих владениях

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,074
тебя не будет защищать тело —
в твоем распоряжении будет лишь душа.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
Ты всё еще хочешь войти в пещеру,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
Йо?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,914
Хочу.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,792
Я уже принял решение, что стану…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
…королем шаманов.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Что ж, увидимся позже.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,928
Наверное, надо за него помолиться.

149
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
ИБУКИТОГЭ

150
00:09:17,348 --> 00:09:21,894
В отличие от вас с Йо,
я не нашел того, чем хочу заниматься.

151
00:09:22,853 --> 00:09:27,149
Поэтому я и сошелся с Йо,
который хотел лишь легкой жизни.

152
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Неудивительно, что он меня ненавидит.

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Не думаю, что Йо в самом деле

154
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
говорил всерьез.

155
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Я затащил тебя сюда,

156
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
но не думаю, что Йо
будет дружить со мной как раньше.

157
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
Ты и правда болван!

158
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
Что?

159
00:09:48,921 --> 00:09:49,964
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ

160
00:09:50,047 --> 00:09:52,258
Ты пришел к Йо,

161
00:09:52,341 --> 00:09:54,760
потому что хотел что-то сделать.

162
00:09:54,844 --> 00:09:58,472
Другими словами, рядом с Йо
ты нашел свое райское место.

163
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
Райское место?

164
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Не ищи оправданий тому,
что тебе нравится.

165
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
Будь там, где ты хочешь быть!

166
00:10:06,022 --> 00:10:07,231
Рю…

167
00:10:07,315 --> 00:10:10,776
Мы отправились в эту поездку,
чтобы найти твое место!

168
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
Честно говоря, я и сам в предвкушении.

169
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
Может, я тоже

170
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
смогу поучиться шаманским штучкам
в доме родителей Йо.

171
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
А как же суши?

172
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Суши-шеф или шаман —

173
00:10:24,957 --> 00:10:27,710
главное, чтобы было престижно!

174
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Потому что престиж
помогает завоевывать девчонок!

175
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
Завидую твоей простоте, Рю!

176
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
ГОРА САМБЭ, ИДЗУМО

177
00:10:42,350 --> 00:10:45,019
УЧЕБНЫЙ ЗАЛ СЕМЬИ АСАКУРА

178
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
Он наконец приехал домой,

179
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
но пошел прямиком в пещеру Ёми!
Это ужасно!

180
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Интересно,
всё ли в порядке с господином Йо.

181
00:10:53,611 --> 00:10:55,529
Сейчас в порядке…

182
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
Но…

183
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
Коротышка и шпала с Дальнего Востока

184
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
принесут несчастье Йо?

185
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
Что это?

186
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
«Я слуга семьи Асакура,

187
00:11:11,462 --> 00:11:15,049
мне очень дорог господин Йо,
и я должна защищать его».

188
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
Тамао,

189
00:11:17,510 --> 00:11:20,304
хватит писать в блокноте —
просто скажи как есть!

190
00:11:21,514 --> 00:11:24,141
Я знаю, что ты очень застенчива,

191
00:11:24,225 --> 00:11:25,976
но мне с моим зрением сложно читать!

192
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
О каком таком несчастье идет речь?

193
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
В любом случае,

194
00:11:35,111 --> 00:11:39,323
ты еще новичок в прорицании,
так что мне не стоит волноваться.

195
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
Он говорит со мной как с новичком!

196
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
Я уже семь лет учусь!

197
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
Тамао!

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
Ты правда довольна ответом?

199
00:11:50,042 --> 00:11:54,046
Коротышка и шпала
обязательно принесут несчастье!

200
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
Этому не случиться!

201
00:11:55,673 --> 00:11:57,800
Ведь для меня господин Йо значит…

202
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
- Тогда!
- Тогда!

203
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
Ты сама понимаешь…

204
00:12:02,888 --> 00:12:04,473
Ты должна что-то сделать, верно?

205
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
Пончи! Кончи!

206
00:12:09,728 --> 00:12:12,064
Я буду биться!

207
00:12:12,982 --> 00:12:17,903
ТАМАО ТАМАМУРА

208
00:12:17,987 --> 00:12:22,908
ПОНЧИ
КОНЧИ

209
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Дела плохи.

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
Что-то я не чувствую себя живым.

211
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
ЗАСТАВА ЙОНАГОХИГАСИ

212
00:12:34,795 --> 00:12:36,922
Наконец-то мы добрались!

213
00:12:37,590 --> 00:12:41,594
Теперь надо разобраться,
как найти дом Йо.

214
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
В этом нет необходимости!

215
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
Я не позволю вам помешать
тренировкам господина Йо!

216
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Что? В смысле?

217
00:12:52,938 --> 00:12:54,982
- Мы Пончи и Кончи!
- Мы Пончи и Кончи!

218
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Духи-союзники Тамао!

219
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Рю!

220
00:13:02,281 --> 00:13:04,909
Мы высшие духи и защищаем Тамао!

221
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
Вы двое несете несчастье!

222
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
Таким было предсказание!

223
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
Мне так стыдно…

224
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
Кто ты такая вообще?

225
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Я помощница в семье Асакура!

226
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
Я работаю на них с четырех лет.

227
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Я знаю всё о господине Йо!

228
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
Я трусиха, всегда убегаю
при первых же признаках беды,

229
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
но он всё равно воодушевлял меня!

230
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
Так что я готова на всё ради него!

231
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
Потому что я люблю его!

232
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
Но Йо…

233
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Если вы говорите об Анне,
мне всё хорошо известно.

234
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
Она выдающаяся шаманка

235
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
и, в отличие от меня, еще и красавица.

236
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
Но мне всё равно!

237
00:13:45,866 --> 00:13:48,118
Даже если моя любовь будет безответной,

238
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
никто не позаботится
о господине Йо так, как я!

239
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
Сверхдуша! Коккури Купидон!

240
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
Я целюсь в твое сердце!

241
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Говорите,
вернетесь ли вы туда, откуда приехали?

242
00:14:04,051 --> 00:14:05,094
Или нет?

243
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Я никуда не поеду!

244
00:14:08,055 --> 00:14:11,809
Теперь, когда я узнал, что Йо здесь,
я еще больше хочу повидаться с ним!

245
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Неужели?

246
00:14:14,144 --> 00:14:17,565
Тогда я выстрелю ради господина Йо!

247
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Стой, Тамао.

248
00:14:22,486 --> 00:14:23,862
Ну что ж такое…

249
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Он просит меня присмотреть за Мантой,
я еду вслед за ним сюда,

250
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
и что вижу?

251
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
Госпожа Анна!

252
00:14:30,286 --> 00:14:31,912
И Амидамару!

253
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Вы впечатляете, госпожа Анна!

254
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
Спрашиваете духов и тут же
узнаёте даже о далеких событиях.

255
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
Хватит этих глупых розыгрышей,
грязные животные.

256
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Прекращайте свои домогательства!

257
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Это всё было ложью?

258
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
Мы просто хотели повеселиться.

259
00:14:50,973 --> 00:14:54,351
Мы просто хотели погулять на улице.

260
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
Вы…

261
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
Я и правда еще новичок!

262
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
- Тамао.
- Да, госпожа Анна?

263
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
- Ты молодец.
- Что?

264
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
Я благодарю тебя за то,

265
00:15:09,074 --> 00:15:12,119
что ты преодолела ради этого
свою природную трусость.

266
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Госпожа Анна!

267
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
Но я…

268
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
Не волнуйся.

269
00:15:16,790 --> 00:15:19,668
Я невеста Йо, а ты просто фанатка.

270
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Как жестоко!

271
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
Анна, ты жестока!

272
00:15:23,005 --> 00:15:26,508
Хорошо. Пойдем поздороваемся с Йо.

273
00:15:28,677 --> 00:15:32,181
Провести семь ночей и семь дней
в этой пещере без еды и воды?

274
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
Разве это не слишком?

275
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
Поэтому эта тренировка так ценна.

276
00:15:36,769 --> 00:15:39,313
Разве ты не переживаешь за Йо?

277
00:15:39,396 --> 00:15:41,231
Я думал, он тебе нравится!

278
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
Йо вошел в пещеру Ёми по своей воле.

279
00:15:45,402 --> 00:15:47,279
Этому никто не может помешать.

280
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Всё, что остается —

281
00:15:49,198 --> 00:15:51,825
верить в Йо и ждать его.

282
00:15:53,786 --> 00:15:56,413
После такой изнурительной тренировки

283
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
господин Йо может
вернуться совсем непохожим

284
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
на прежнего себя.

285
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
Как бы он ни изменился,

286
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
я всегда буду другом Йо!

287
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
Он идет!

288
00:16:11,887 --> 00:16:13,389
Он всего в десяти метрах!

289
00:16:23,315 --> 00:16:25,901
Привет, ребята! Давно не виделись!

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
Почему ты такой расслабленный?

291
00:16:32,825 --> 00:16:34,243
Что ж, дорогие гости!

292
00:16:34,326 --> 00:16:37,204
Приятного аппетита —
и чувствуйте себя как дома!

293
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
- Хорошо!
- Хорошо!

294
00:16:39,373 --> 00:16:42,918
Сначала вокруг было черным-черно.

295
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
Мне в голову приходили разные мысли.

296
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Чем больше я думал,
тем хуже мне становилось.

297
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
А потом я перестал думать.

298
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
Я понял, что должен
лишь продолжать двигаться вперед,

299
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
и тогда всё как-то, но получится!

300
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Ты совсем не изменился!

301
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
Что ж, полагаю, ты неплохо справился.

302
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Я в полном шоке.

303
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Не думал,
что у тебя такой огромный дом!

304
00:17:15,200 --> 00:17:18,203
Когда-то здесь проживало много людей.

305
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
Верно, Тамао?

306
00:17:20,080 --> 00:17:20,998
Да!

307
00:17:21,707 --> 00:17:25,169
В старые времена люди во многом
полагались на силу шаманов.

308
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
На пике расцвета этой эпохи

309
00:17:26,587 --> 00:17:29,631
здесь жил 171 человек,
включая учеников вроде меня.

310
00:17:29,715 --> 00:17:34,261
Но сейчас здесь живут только
господин Ёмэй и госпожа Кейко.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,222
Кстати, я не видел ни дедушку, ни маму.

312
00:17:37,306 --> 00:17:41,185
Ах да. У господина Ёмэя
встреча с одним политиком.

313
00:17:41,268 --> 00:17:45,564
А госпожа Кейко уехала в Китай
с ассоциацией местных женщин.

314
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
Твоей семье вообще есть до тебя дело?

315
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
Ты только что рисковал жизнью
ради тренировки, Йо!

316
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
В общем-то, в нашем доме
все вольны делать, что хотят.

317
00:17:55,365 --> 00:17:57,284
Свобода и безразличие — разные вещи!

318
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
Анна мне всё рассказала.

319
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
Прости. Мы устроили переполох, да?

320
00:18:07,961 --> 00:18:10,214
Явились к тебе ни с того ни с сего.

321
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
Как раз наоборот.

322
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
Я хотел сказать спасибо.

323
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
Это по моей вине

324
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
ты оказался в такой ужасной ситуации.

325
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
И при этом всё равно
считал себя моим другом!

326
00:18:24,978 --> 00:18:26,396
Йо!

327
00:18:26,480 --> 00:18:29,525
Будешь благодарить после того,
как завершишь тренировку.

328
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Дедушка!

329
00:18:31,068 --> 00:18:31,944
Значит,

330
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
это и есть глава семьи Асакура?

331
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Кажется, Йо перед тобой в долгу.

332
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Ага…

333
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
Это Харусамэ?

334
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Я попросил Анну принести его.

335
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
Я хотел увидеть твоего духа-союзника.

336
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
Тренировку можно

337
00:18:53,215 --> 00:18:56,468
считать завершенной
только когда видны результаты!

338
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Сейчас же!

339
00:18:58,679 --> 00:19:00,472
Возьми Харусамэ!

340
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Что это за странные штуки?

341
00:19:03,100 --> 00:19:06,728
Шикигами. Фирменный прием жрецов.

342
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Это сверхдуша Ёмэя.

343
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
Забавно.

344
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Раньше прием Шикигами пугал меня.

345
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
Но теперь мне кажется,
что я легко с ним справлюсь!

346
00:19:19,783 --> 00:19:23,412
Посмотрим, как ты справишься
с атакой жреца в стиле Асакуры,

347
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
Хяку Шикигами!

348
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
Йо!

349
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Вижу, пещера Ёми

350
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
наделила тебя даже большей маной,
чем я ожидал!

351
00:19:44,057 --> 00:19:46,018
Что?

352
00:19:46,101 --> 00:19:49,313
Мой Амидамару
принял иную форму, чем обычно!

353
00:19:49,396 --> 00:19:54,067
Мощная мана сделает тебя еще сильнее.

354
00:19:54,651 --> 00:19:58,488
Твоя сверхдуша достигла
следующего этапа своей эволюции.

355
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
- Господин Йо!
- Что?

356
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
Что значит «эволюция»?

357
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Амидамару заговорил!

358
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
Даже в форме сверхдуши?

359
00:20:08,624 --> 00:20:12,085
Развитие сверхдуши безгранично.

360
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
Самурайский дух

361
00:20:14,838 --> 00:20:18,091
материализовался
на более высоком уровне.

362
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
А это — тому доказательство.

363
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Молодец, Йо.

364
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
Мы с семьей болеем за тебя

365
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
и желаем победы в битве шаманов.

366
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Хорошо!

367
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
Постараюсь изо всех сил!

368
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
Джун!

369
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
Я закончил принимать душ.

370
00:20:49,498 --> 00:20:52,042
Принеси мне мое молоко,
как всегда, и полотенце!

371
00:20:53,168 --> 00:20:56,713
Госпожа Джун
сейчас гостит у вас дома в Китае.

372
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Ах да.

373
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
Семья Тао…

374
00:21:02,511 --> 00:21:06,265
Семья, до сих пор живущая желанием
отомстить за оскорбление,

375
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
нанесенное 1800 лет назад.

376
00:21:08,934 --> 00:21:11,853
В какой жалкой и постыдной семье
довелось мне родиться!

377
00:21:12,437 --> 00:21:14,648
Я, Басон, и в жизни, и в смерти,

378
00:21:14,731 --> 00:21:17,276
остаюсь верным слугой семьи Тао.

379
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
Возрождение семьи Тао

380
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
целиком и полностью зависит
от силы короля шаманов.

381
00:21:23,115 --> 00:21:25,450
Прошу вас отнестись с пониманием.

382
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Ну ты и нахал.

383
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Разве не твою задницу
надрал тогда самурай?

384
00:21:31,581 --> 00:21:35,127
Осмелюсь сказать, что я, Басон,
добился славы 1800 лет назад,

385
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
гарцуя на поле боя
на моем верном коне, Кокуто,

386
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
и вселяя страх в души врагов
своим искусным клинком.

387
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
Винишь в своей слабости
отсутствие коня?

388
00:21:45,595 --> 00:21:47,389
Изволите шутить, господин.

389
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Разве не по этой причине

390
00:21:49,349 --> 00:21:52,436
вы были так щедры
и приобрели шаманского коня,

391
00:21:52,936 --> 00:21:55,689
Хакуо, в качестве посредника
для духа Кокуто?

392
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
Я ненавижу семью Тао.

393
00:21:59,693 --> 00:22:02,738
Как только семья Тао
отомстит и возродится,

394
00:22:02,821 --> 00:22:05,615
они найдут
какой-нибудь новый предмет ненависти.

395
00:22:06,950 --> 00:22:09,077
Я разорву эту цепь ненависти

396
00:22:09,161 --> 00:22:11,330
своими собственными руками!

397
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
И плевать,

398
00:22:13,915 --> 00:22:16,668
если придется истребить всю семью Тао!

399
00:22:19,629 --> 00:22:21,798
Я стану королем шаманов

400
00:22:22,424 --> 00:22:26,595
и разобью все оковы этого мира!

401
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Перевод субтитров: Катя Ракецкая