UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Já disse que não vou ser transferido para outra escola!
Só fui apanhado numa luta de rua quando estava a passar!
Por favor, ouve-me!
É inútil, mamã.
Ele tem um amigo novo de quem gosta muito
e até falta às aulas extra para estar com ele.
A Mannoko sabe!
Um amigo?
Não, eu…
Maldita Mannoko e a sua grande boca!
O Yoh Asakura.
Um aluno com um historial de absentismo escolar, em Izumo.
Atualmente, vive com a sua noiva.
Não é bem o tipo de amigo que devias ter.
Pai!
Pedi ao Tamurazaki que o investigasse minuciosamente.
Uma investigação? Porque farias isso?
Esse teu amigo, o Yoh Asakura…
Ao que parece, vem de uma longa linhagem de médiuns!
Disseste médiuns?
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
Se não queres ser um tolo imbecil,
não voltes a ver esse rapaz!
Assim que tiveres alta, vais para a faculdade na América
para estudares a verdade.
Vais herdar a Empresa Oyamada,
a nossa famosa empresa de desenvolvimento energético.
EPISÓDIO 8 PROGRESSO
Raios! Isto é mesmo típico do meu pai.
América?
Bom, a verdade é que não há nada que eu queira fazer, em especial.
Agora que penso nisso,
talvez me sentisse cativado pelo Yoh por causa dos sonhos e ambições dele.
O que andará o Yoh a fazer?
Estou aqui há séculos
e ele nunca me veio visitar!
YOH ASAKURA
Yoh!
Vocês estão com um ar muito sério.
Passado tanto tempo, esperava uma receção mais calorosa.
Perdi o combate.
O Faust passa à próxima ronda com duas vitórias.
Lamento.
Se eu não o tivesse deixado apanhar-me, isto nunca teria…
É bem verdade.
Disse-te para ficares quieto,
mas fugiste como um idiota.
Olha no que isso me meteu.
Graças a ti, o meu sonho foi destruído.
Espera aí, Yoh…
De onde vem essa conversa?
Vai-te embora.
Estou a dizer-te que já não sou teu amigo.
- Mas… - Sai!
Ainda agora, os meus pais me disseram para não te voltar a ver.
Apesar disso,
porque és meu amigo, Yoh,
eu não tinha intenções de ir para a América!
Sou tão estúpido!
Não deve ter sido fácil dizer uma coisa tão cruel.
Estou impressionada.
Mestre Yoh! De certeza que é isto que queres?
Sim.
O Manta magoou-se por minha culpa.
Não deixo que volte a ser apanhado no fogo cruzado.
Muito menos se vou lutar com ele, a seguir.
És o meu adversário?
É verdade. Era por isso que te queria mostrar
o esplendor deslumbrante do meu Over Soul.
Como estou agora, é impossível vencer o Ren.
Não quero que o meu amigo corra mais perigo.
Mestre Yoh…
Isto é muito comovente, mas qual é o teu plano?
Vou voltar para Izumo.
Vou voltar, treinar e ficar mais forte.
Um dia, vou pedir desculpa ao Manta.
Porque é que o Manta pode ir para a América? Não é justo!
Estou aliviada por teres aceitado ir.
Teres um médium como amigo foi simplesmente…
Simplesmente o quê?
Só te interessam as aparências, mãe.
"Estuda."
O pai é igual.
Até agora, nunca tinha tido memórias divertidas ou agradáveis.
O que é que te deu?
O que importa o que ele é?
Nada pode mudar o facto
que ele me fez sentir feliz pela primeira vez na vida!
Manta!
Preciso de saber mais sobre o Yoh!
É por isso
que o vou ver!
Deixei a carteira na mala!
O quê? És tu, Manta?
E, de todas as pessoas, está aqui o Ryu "Espada de Madeira"?
Tem uma poupa pequena a crescer dentro da grande?
Vais para a América? Para seres chefe de sushi?
Achei que também podia dar o meu melhor numa coisa importante!
Vou tornar-me um grande chefe
e depois volto para a Anna!
Mal posso esperar!
E os teus amigos, Ryu?
Todos arranjaram empregos.
Eu disse-lhes: "Valorizem o lugar onde pertencem."
O lugar onde pertencemos.
Invejo-te, Ryu.
Não és como eu. Tens amigos e sonhos.
Soube que o Yoh foi para casa, para Izumo.
Não sei o que aconteceu entre vocês,
mas sou amigo daqueles que não têm para onde ir.
Vais mesmo perder o voo para a América por minha causa?
Claro. O restaurante de sushi não vai fugir.
Vamos a isto! Dois tipos pela estrada até Izumo!
Pensei que vinhas só de visita,
mas dizes que queres treinar para aumentar a tua Mana.
Mostras-te mesmo mais promissor.
Sim. Tenho uma razão especial para querer vencer.
A Mana é uma forma
de quantificar a sensibilidade inerente de um xamã aos espíritos.
Tal como os sentidos humanos da visão, da audição e por aí fora,
não pode ser melhorada, por mais que se tente.
No entanto,
as capacidades com que nasceste podem ser redefinidas,
morrendo e recomeçando do zero.
Certo.
O quê?
Tens de morrer.
Na Caverna Yomi, para onde vamos.
Espera aí, avô!
Como assim, "morrer"?
A Caverna Yomi é a terra dos mortos.
Também é um local de treino para os xamãs.
Passarás no mínimo sete dias e sete noites,
sozinho, à procura da saída.
Sete dias e sete noites?
Tudo numa escuridão indistinta e impenetrável.
Os teus sentidos humanos acabarão por entorpecer.
Apenas restará o teu sentido para os espíritos.
E, naquele domínio,
terás apenas a tua alma, que já não será defendida pelo corpo.
Ainda queres entrar na caverna, Yoh?
Sim, quero.
Já decidi que vou ser
o Shaman King.
Bem, vemo-nos depois.
Acho que devia dizer algumas orações.
Ao contrário de ti e do Yoh, não quero fazer nada.
Foi por isso que fui ter com o Yoh, que só queria uma vida fácil.
É natural que ele me odeie.
Não acredito que o Yoh tivesse sido sincero
nas coisas que disse.
Arrastei-te até aqui,
mas acho que eu e o Yoh não seremos amigos como antes, com ou sem Izumo.
És mesmo palerma!
O quê?
INFORMAÇÃO TURÍSTICA
Foste ter com o Yoh
porque havia algo que querias fazer.
Por outras palavras, estar com o Yoh era o teu lugar feliz.
Lugar feliz?
Não tens de justificar gostar de algo.
Fica onde queres ficar!
Ryu…
Esta nossa viagem é uma demanda em busca desse lugar!
Para ser sincero, também estou entusiasmado.
Talvez eu consiga
fazer algum treino xamã em casa dos pais do Yoh.
Então e o sushi?
Chefe de sushi ou xamã,
desde que fique com estilo!
Porque o estilo atrai as miúdas!
Invejo a tua simplicidade, Ryu!
MONTE SANBE, IZUMO
CENTRO DE TREINO ASAKURA
Ele veio para casa,
mas foi para a Caverna Yomi! É horrível!
Pergunto-me se o Sr. Yoh estará bem.
Agora, está bem…
Mas…
Um pequeno e um comprido, vindos de leste,
vão trazer um desastre ao Yoh?
O que diz aí?
"Enquanto empregada da família Asakura,
o Sr. Yoh é muito importante para mim e tenho de o proteger."
Tamao,
podes parar de usar esse caderno e falar comigo como deve ser?
Sei que és muito tímida,
mas já me custa muito ler!
O que poderá significar "trazer um desastre"?
Seja como for,
ainda és nova na adivinhação, portanto, não devo dar muita importância.
Ele fala comigo como se eu fosse novata.
Já treino há sete anos.
Tamao!
Estás realmente satisfeita?
O pequeno e o comprido vão causar um desastre de certeza!
Isso não pode ser!
Porque, para mim, o Sr. Yoh é…
- Nesse caso… - Nesse caso…
Deves perceber…
Que tens de fazer algo, certo?
Ponchi. Conchi.
Eu vou lutar!
Isto é mau.
Nem me sinto vivo.
PORTAGEM DE YONAGOHIGASHI
Finalmente, chegámos!
Agora, temos de descobrir como vamos encontrar a casa do Yoh.
Não será necessário!
Não vos vou deixar interferir no treino do Sr. Yoh!
O quê? O que queres dizer?
- Somos o Ponchi e o Conchi. - Somos o Ponchi e o Conchi.
Os espíritos aliados da Tamao!
Ryu!
Somos espíritos superiores que protegem a Tamao!
Vocês trazem um desastre!
Foi o que vimos para o futuro.
Estou tão envergonhada…
Quem diabo és tu?
Uma ajudante da família Asakura.
Trabalho para eles desde os quatro anos.
Sei tudo o que há para saber sobre o Sr. Yoh.
Sou uma cobarde que cede ao primeiro sinal de problemas,
mas ele sempre me incentivou.
Faria qualquer coisa por ele!
Porque o amo!
Mas o Yoh está…
Se estão a falar da Mna. Anna, sei ao que se referem.
Ela é uma excelente xamã
e, ao contrário de mim, é linda.
Mas eu não me importo!
Mesmo que o meu amor não seja correspondido,
sei que ninguém se preocupa mais com o Sr. Yoh do que eu!
Over Soul! Kokkuri Cupid!
Aponto ao teu coração.
Vais voltar para o sítio de onde vieste?
Ou não vais?
Não vou a lado nenhum!
Agora que sei que o Yoh está por perto, estou ainda mais decidido a vê-lo!
Ai sim?
Então, pelo Sr. Yoh, vou acertar-te!
Para, Tamao.
A sério…
Ele pediu-me para vigiar o Manta, portanto, segui-o até aqui
e é isto que venho encontrar?
Menina Anna!
E Amidamaru!
Impressionante como sempre, Anna.
Ao perguntar aos espíritos, sabe coisas ainda mais distantes.
Já chega de partidas, seus animais sujos!
E do teu assédio sexual!
Era tudo mentira?
Só nos queríamos divertir.
Acho que nos apeteceu sair um bocado.
Vocês…
Ainda sou mesmo novata!
- Tamao. - Sim, Mna. Anna?
- Saíste-te bem. - O quê?
Estou a agradecer-te
por superares a tua cobardia natural para fazeres isto.
Mna. Anna!
Mas eu…
Não te preocupes.
Sou a noiva do Yoh e tu és só uma fã.
Brutal!
És brutal, Anna!
Muito bem. Vamos dizer olá ao Yoh.
Está a passar sete dias e sete noites nesta caverna, sem comida nem água?
Isso não é um pouco radical?
É isso que dá valor ao treino.
Não estás preocupada com o Yoh?
Pensei que gostavas dele!
O Yoh entrou na Caverna Yomi de livre vontade.
Ninguém pode interferir nisso.
Nós apenas podemos
confiar no Yoh e esperar por ele.
Depois de um treino tão intenso,
o Mestre Yoh pode não voltar igual
à pessoa que era.
Por muito que ele mude,
serei sempre amigo do Yoh!
Ele vem aí!
Está só a dez metros!
Olá! Há quanto tempo!
Porque estás tão relaxado?
Muito bem!
Por favor, desfrutem e sintam-se em casa.
- Está bem! - Está bem!
No início, estava tudo completamente escuro.
Ocorreram-me todo o tipo de pensamentos.
Quanto mais pensava, pior ficava.
Mas depois parei de pensar.
Percebi que apenas podia continuar a avançar.
As coisas acabariam por correr bem, a dada altura.
És mesmo tu!
Bem, nada mau para ti.
Estou mesmo espantado.
Não esperava que a tua casa fosse tão grande!
Parece que, há muito tempo, vivia aqui muita gente.
Não é, Tamao?
Sim!
Nas eras passadas, as pessoas contavam com os poderes dos xamãs.
No seu auge,
viviam aqui 171 pessoas, incluindo discípulos como eu.
Mas agora, as únicas pessoas que vivem aqui são o Sr. Yohmei e a Sra. Keiko!
Por falar nisso, não tenho visto o avô nem a mãe.
Pois. O Sr. Yohmei tem uma reunião com um político.
E a Sra. Keiko foi de viagem à China com a associação feminina local.
A tua família não quer saber de ti?
Arriscaste a vida naquele treino, Yoh!
Em minha casa, todos são livres para fazerem o que quiserem.
Liberdade é uma coisa, mas isto…
A Anna contou-me o que aconteceu.
Desculpa. Causámos problemas, não foi?
Aparecemos de repente.
Muito pelo contrário.
Queria agradecer-te.
A culpa é minha
se acabaste naquela situação complicada.
E, mesmo assim, disseste que eras meu amigo.
Yoh…
Guarda os agradecimentos para quando terminares o treino.
Avô!
Queres dizer
que ele é o chefe da família Asakura?
Parece que o Yoh está em dívida para contigo.
Certo…
É a Harusame?
Pedi à Anna para a trazer.
Queria ver o teu espírito aliado.
Só podemos pensar
no treino como concluído quando os resultados forem visíveis!
Agora!
Pega na Harusame!
O que são aquelas coisas estranhas?
Shikigami. O feitiço de marca de um Onmyoji.
É o Over Soul de Yohmei.
Tem piada.
O Shikigami dele costumava ser tão assustador.
Mas agora sinto que posso lidar com isto facilmente!
Vamos ver como lidas com um ataque Onmyoji ao estilo Asakura,
o Hyaku Shikigami!
Yoh!
Parece que a Caverna Yomi
te concedeu ainda mais Mana do que eu imaginava.
O quê?
O meu Amidamaru assumiu uma forma diferente da habitual!
Uma Mana poderosa concede-te ainda mais força!
O teu Over Soul atingiu o nível seguinte da sua evolução.
- Mestre Yoh! - O quê?
O que significa "evolução"?
O Amidamaru falou!
Quando está em Over Soul?
O progresso do Over Soul é ilimitado.
O espírito daquele samurai
foi materializado num plano mais elevado.
E essa é a prova.
Bom trabalho, Yoh.
Eu e a família vamos torcer por ti
no Shaman Fight.
Está bem!
Vou dar o meu melhor!
Jun!
Já tomei banho.
Traz-me o meu leite habitual e uma toalha!
A Mna. Jun foi visitar a vossa casa na China.
Pois é.
A família Tao.
Uma família que ainda vive para se vingar de um ressentimento que sente
há 1800 anos.
A minha família é mesmo reles e embaraçosa!
Eu, Bason, tanto na vida como agora na morte,
sou um fiel servo da família Tao.
O ressurgimento da família Tao
depende absolutamente do poder do Shaman King.
Peço humildemente que compreenda.
Tens cá uma lata.
Não foste tu que levaste uma tareia daquele samurai?
Se me permite, eu, Bason, fiquei conhecido há 1800 anos
por ter avançado pelo campo de batalha no meu fiel cavalo, Kokutoh,
assustando os meus inimigos com a minha arma fabulosa.
Estás a tentar pôr as culpas na falta de um cavalo?
Está a brincar, senhor.
Não foi por essa razão
que obteve de forma tão generosa o cavalo xamã,
Hakuoh, para agir como intermediário do espírito do Kokutoh?
Desprezo a família Tao.
Mal a vingança e o ressurgimento da família Tao se concretizem,
só haverá um novo objeto de ódio.
Por isso, vou acabar com esta cadeia de ódio
com as minhas próprias mãos!
E não me importa,
mesmo que isso signifique a aniquilação da família Tao!
Tornar-me-ei o Shaman King
e destruirei todas as amarras deste mundo!
Legendas: Cláudia Nobre